× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spies Shouldn't Have Office Romances / Шпионам не следует заводить служебные романы: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На данный момент число погибших в Службе безопасности достигло двадцати трёх. Девять из них погибли на месте от взрыва, восемь скончались в больнице, а шестеро, находившиеся на дежурстве в управлении, умерли от перелома шейных позвонков или тяжёлых травм головы.

Голос Юрия был спокоен, но в нём слышалась боль. Он на мгновение закрыл глаза и захлопнул отчёт:

— Проникший в управление человек действовал крайне осмотрительно и прекрасно знал расположение наших помещений. За считанные минуты он точно вывел из строя все скрытые камеры, не оставив ни единой видеозаписи. Командир получил информацию от Министерства финансов лишь сегодня вечером. Я немедленно получил приказ и сразу же отправился на задержание. Едва я вышел — как они и устроили взрыв. В тот момент наши люди уже полностью контролировали место происшествия. Даже если бы среди нас был предатель, он не смог бы так быстро и точно установить бомбы сразу в нескольких хранилищах секретных документов прямо у всех на глазах. Единственное объяснение: они заранее знали, что мы собираемся обыскать людей из Группы Тирамон, и подготовили всё загодя.

— Они были очень хорошо подготовлены.

Слишком хорошо.

Документ из Министерства финансов попал к командиру, лейтенант передал распоряжение, и Юрий немедленно повёл людей на задержание… Юрий… Юрий не мог быть причастен. Во-первых, его невеста Ив чуть не погибла в том же взрыве. Во-вторых, даже если бы он успел передать кому-то информацию, у тех просто не хватило бы времени на такие действия.

Скорее всего, утечка произошла в самом Министерстве финансов… Но без неопровержимых доказательств Служба безопасности не имела права трогать их сотрудников. Тем более что те сами любезно предоставили ценную информацию, и командир вряд ли захочет сейчас с ними ссориться.

Лейтенант бросил на землю окурок и несколько раз яростно затоптал его военным сапогом, будто под ногами у него был тот самый преступник, который не только нанёс им такой урон, но и сделал их полными дураками.

Юрий тем временем задумался о другом:

— Если у них уже были готовы бомбы, я не понимаю, почему они не подорвали меня сразу, как только я вошёл в Поместье Тирамон. В этом случае и я, и Базель Тирамон точно не выжили бы. Им не пришлось бы рисковать, проникая потом в само управление.

В таком случае, возможно, его коллеги, дежурившие в управлении, остались бы живы… Ив… Ив тоже не стала бы целью нападения.

Юрий не мог найти ответа. В груди стало тесно, и он машинально потянул за воротник мундира. Лейтенант в этот момент повернул голову и заметил в глазах молодого офицера тусклый, почти безумный блеск, полный жажды крови.

— Успокойся, Юрий. Напоминаю тебе: пытаться понять таких психопатов исключительно через призму собственного мышления — крайне ограниченно.

Лейтенант положил руку на плечо подчинённого и прищурился:

— Не все преступники руководствуются соображениями эффективности. Некоторые извращенцы получают удовольствие от чужих страданий. Например: «Если я убью его сейчас, то как же я увижу, как он сходит с ума от горя после смерти любимого человека?» Подобных маньяков я встречал не раз.

Кулаки Юрия сжались до хруста.

Если рассуждать по логике лейтенанта, то Ив теперь в ещё большей опасности, а его сестра Йор вполне может стать следующей жертвой.

Нужно поймать этого ублюдка как можно скорее.

— Кстати, Юрий…

Лейтенант скрестил руки на груди и с любопытством посмотрел на своего мрачного подчинённого:

— Если я ничего не путаю, ты ведь в последнее время каждый день навещаешь госпожу Ив? Так почему же она пострадала, если ты был рядом?

— …В тот момент я как раз вышел.

— Вышел? В такое время ночи? — Лейтенант удивлённо приподнял бровь, но, заметив мрачное выражение лица Юрия, наклонился ближе и тихо добавил: — Её выгнали?

Юрий хотел возразить, но вдруг осознал, что, по сути, именно так и произошло. Обычно красноречивый офицер на мгновение потерял дар речи.

Лейтенант явно что-то недопонял. На лице мужчины появилось сочувствие. Он протянул Юрию пачку сигарет и сказал снисходительно:

— Да ладно тебе. Молодость… Первые разы не всегда удаются, ссоры — это нормально.

Современные взгляды на отношения становились всё свободнее, а Юрий и Ив уже официально были помолвлены. То, что молодой человек после службы каждый день прямиком ехал к своей невесте, навело лейтенанта на определённые мысли.

Юрий немного скованно отстранил пачку.

— Спасибо, лейтенант, но я не курю. И между мной и Ив ещё не было ничего подобного. Прошу вас, не думайте лишнего.

— А, прошу прощения.

Лейтенант убрал сигареты, в голосе прозвучало лёгкое сожаление. Он взял из рук Юрия отчёт и сразу перевернул на последнюю страницу, внимательно изучая записи.

Между ними повисло молчание, наполненное неловкостью. Спустя некоторое время лейтенант не выдержал:

— …Так всё-таки, за что госпожа Ив выгнала тебя среди ночи?

Он не договорил — Юрий уже прищурился, и лейтенант поспешно поднял руки в знак капитуляции.

Он прекрасно понимал, что Юрий не способен на ничего предосудительного. Просто он боялся, что молодой офицер попросит отпуск и свалит на него всю текущую бумажную работу. Особенно сейчас, когда случилась такая катастрофа — каждое событие требовало подробнейших отчётов и проверок.

— Ладно-ладно, больше не буду задавать неуместных вопросов. Но послушай, парень… Как ты сам видишь, наша работа — это война, только в другой форме. Если встретишь того, кого по-настоящему полюбишь, не медли. Иначе, если смерть разлучит вас, это станет твоим вечным сожалением.

Юрий опустил взгляд.

Рядом с ними молча лежали тела погибших товарищей. Всего несколько часов назад один из них весело помахал ему на прощание, а другой ворчал, что завтра у него годовщина свадьбы и жена снова устраивает какие-то торжества — мол, женская сентиментальность… А теперь они лежали неподвижно в мешках для трупов, ожидая, когда их семьи придут за ними со слезами и отчаянием.

Война никогда не прекращалась. Она лишь сменила форму и продолжала кружить над их головами. В этот момент Юрий осознал это с особой остротой.

— Я уважаю выбор Ив, — тихо сказал он.

И пока она не сделает окончательного выбора, он будет делать всё возможное, чтобы она не плакала из-за него и не подвергалась опасности.

Лейтенант пожал плечами:

— Тогда за работу.

Пожар уже полностью потушили, специалисты по разминированию завершили последний осмотр территории. Среди обгоревшей земли и обугленных обломков бумаги лишь немногие фрагменты сохранили какие-то надписи, да и те оказались пропитаны водой.

Такие документы невозможно использовать как доказательство. Скорее всего, всё дело свалят на Базеля Тирамона, основываясь исключительно на информации, полученной от Министерства финансов.

Юрий надел белые перчатки для сбора улик.

Однако если им удастся найти в этих руинах хоть какие-то конкретные данные, Служба безопасности сможет использовать их для дальнейших расследований и однажды вырвать из корней государства этих червей-предателей.

Но…

Пока Юрий собирал обломки, в его голове мелькнула другая мысль.

Если преступник действительно хотел заставить его наблюдать, как умирает возлюбленная, чтобы насладиться его отчаянием, тогда почему? Зачем он устроил такой масштабный взрыв, чтобы уничтожить все документы, связанные с Тирамоном, но при этом не тронул ту самую папку из Министерства финансов, которая лежала в кабинете командира?

Неужели потому, что Министерство финансов всегда может выдать новую копию? Нет. Система безопасности Министерства финансов намного слабее, чем у Службы безопасности. Те, кто смог так легко проникнуть сюда, явно не считали Службу безопасности серьёзным противником, не говоря уже о Министерстве финансов.

Или… Возможно, они хотят, чтобы Служба безопасности именно на основании этого отчёта обвинила Группу Тирамон?

Такая дерзость, эффективность и извращённое удовольствие от чужих страданий — это не работа обычных преступников. Если честно, это больше похоже на стиль мафии.

А самая могущественная мафиозная семья в Барлинте, имеющая наибольшее влияние на правительство Восточной страны, — это, без сомнения, семья Глечер.

Хотя Юрий не знал деталей, но по многочисленным законам и реформам последнего года было ясно: семья Глечер проникла почти во все ведомства Восточной страны. Почти каждый новый указ приносил им выгоду или, как минимум, не наносил ущерба.

Командир Хаппен, которого Ив однажды спасла, особенно близок с этой семьёй. Если ничего не изменится, следующим главой Министерства финансов станет либо он, либо представитель Объединённой партии от семьи Десмон.

Неужели это они? Или кто-то пытается подставить Глечеров?

Например, семья Десмон, которая хочет вытеснить Хаппена из числа кандидатов. Они специально направляют внимание Службы безопасности на Глечеров, чтобы развязать между ними конфликт, а сами тем временем получат контроль над Министерством финансов через нового главу.

Нет… Это тоже маловероятно.

Как сказал лейтенант: «Пытаться понять такого психопата через призму собственного мышления — крайне ограниченно».

Поскольку Ив однажды спасла Хаппена, Юрий невольно искал альтернативные объяснения — возможно, кто-то подставил Глечеров. Ведь благодарность — это предположение, основанное на его собственных моральных принципах.

Но если взглянуть иначе: Деми, будущий глава семьи Десмон, ради Ив отказался от всех дел с Группой Тирамон. Почему же он стал бы убивать её всего через несколько дней? Это тоже не имеет смысла.

Политические игры — это мутный, запутанный водоворот. Юрий всегда избегал подобных интриг. Но на этот раз враг перешёл все границы, коснувшись самого сокровенного. Кто бы ни стоял за этим, Юрий поклялся заставить его испытать в десятки, сотни, даже миллионы раз больше боли, чем пережили его погибшие товарищи.

— Возможно, Ив права, — подумал он про себя.

Он сам не получает удовольствия от зрелища чужого отчаяния. Но когда речь заходит о таких извращенцах, Юрий с радостью рвёт их лживую маску, вытаскивает на свет их подлую сущность и заставляет страдать — и в этом он чувствует почти эйфорическое удовлетворение.

Ему нравится наблюдать, как эти благообразные мерзавцы в дорогих костюмах падают с высоты, разбиваются вдребезги и ползают в грязи, бессильно рыча от бессилия.

Такой он… Если бы Ив увидела это, она, вероятно, разочаровалась бы или даже возненавидела его.

Юрий опустил глаза. В луже тёмной воды у его ног отражалось холодное, бесчувственное лицо молодого офицера. Он уже собирался отвести взгляд, как вдруг заметил, что на поверхности воды, словно хрупкий осенний лист, всплыл небольшой обгоревший клочок бумаги.

Это, похоже, был фрагмент какого-то архива. На фотографии была изображена девочка-блондинка лет десяти, но лицо её было выжжено чёрной дырой от огня. Юрий различал лишь заострённый подбородок.

Он поднял обрывок и с трудом разобрал текст:

«Экспериментальный образец №11… Признан браком. Уничтожен и выброшен на границе в XXXX году…»

Общежитие городских служащих Барлинта находилось совсем рядом с Центральной больницей — настолько близко, что Ив, стоя у окна квартиры Юрия, могла чётко видеть через улицу вход в больницу и снующих туда-сюда людей.

После половины первого ночи из больницы одна за другой выехали машины скорой помощи, за ними последовали пожарные машины.

В два часа десять минут ночи Яэхагуро, одетая в чёрное пальто и держа в руке тёмно-синий зонт, поспешно вернулась в больницу на дежурство. Она сложила зонт и трижды неторопливо постучала его кончиком по ступеням у входа, после чего, не оглядываясь, вошла внутрь.

http://bllate.org/book/12016/1074905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода