× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spies Shouldn't Have Office Romances / Шпионам не следует заводить служебные романы: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё, чему он учился и все усилия, которые прилагал, имели одну цель — сделать мир, в котором живёт его сестра, лучше.

Отец почти не появлялся в их жизни, а мать умерла так рано, что осталось лишь смутное воспоминание.

Брат с сестрой жили в обветшалом домишке, оставленном матерью, едва сводя концы с концами. В день рождения Йор маленький Юрий зажёг единственную свечку на куске сухого, круглого, размером с ладонь, черствого хлеба и вручил его сестре, выдавая за праздничный торт.

Йор приняла подарок как драгоценность. Сложив ладони, она с полной серьёзностью загадала желание.

— Сестрёнка, сестрёнка! А что ты только что пожелала? — спросил Юрий, широко раскрыв свои ярко-алые глаза.

Йор погладила брата по голове.

— Я… я хочу, чтобы в этом мире воцарился мир и больше никогда не было войны!

Она прекрасно понимала с самого начала, что это желание почти невозможно исполнить, поэтому даже не стала говорить: «Если рассказать — не сбудется».

Но даже зная, что это невозможно, в глубине души всё равно теплилась надежда.

Юрий задумчиво поморгал, потом вдруг сжал кулаки и решительно поднял голову:

— Раз так… раз так! Тогда я пойду и скажу президенту! Пусть он подружится со всеми другими президентами, и они будут мирно разговаривать, а не драться!

— Правда? Тогда сестрёнка полностью на тебя рассчитывает! Но для этого тебе нужно хорошо учиться, чтобы вырасти и стать дипломатом…

— Дипломатом?

— Именно, Юрий. Только дипломаты могут общаться с руководителями других стран!

У него не было ни знатного происхождения, ни блестящего диплома Академии Эдем, но жизненные трудности не сломили его решимости. Наконец, окончив школу, благодаря превосходному владению несколькими языками и исключительному чувству слова, Юрий сумел поступить на службу в Министерство иностранных дел и официально стал дипломатом.

Он вернулся домой, гордо выпрямив спину, сияя от радости. В тот же день Йор, переполненная гордостью, лично приготовила для брата целый стол угощений.

Юрий съел всё до крошки — и чуть не умер на следующий день, едва успев добраться до работы.

— Юрий Блэр, верно? — сказал старший коллега из Министерства иностранных дел, просматривая резюме новичка и поправляя очки на переносице. Увидев причину, по которой Юрий хотел работать в МИДе, он чуть не поперхнулся чаем.

— «Хочу мира во всём мире?!»

Его лицо явно выражало недоверие: как этот парень вообще прошёл собеседование?

Юрий улыбнулся:

— Это грубая формулировка, господин старший. На собеседовании я сказал: «Хочу способствовать мирному и дружественному разрешению всех международных вопросов через диалог».

Старший сотрудник:

— …А, понятно.

Так вот почему. Парнишка неплохо владеет словом. Такие, пожалуй, действительно нужны в МИДе.

Он с лёгкой горечью закрыл папку. Глядя на юношу, полного энтузиазма и уверенности, коллега всё же не удержался и сказал:

— Твои стремления мне отлично понятны. Можно даже сказать, большинство людей разделяют твою мечту о мире. Но… как старший товарищ, работающий здесь уже давно, я хочу, чтобы ты заранее это понял.

— В нынешнюю эпоху войн Министерство иностранных дел — не более чем придаток армии. Без военной мощи никто не станет слушать нас, беззащитных людей в костюмах.

Слабые страны не имеют права на дипломатию. А чтобы доказать свою силу в эпоху огня и стали, нужно развивать армию и побеждать в каждой битве — только тогда другие государства будут вынуждены прислушиваться к твоим словам.

Тогда Юрий лишь смутно уловил смысл этих слов. Но всё изменилось в том году, когда на границе Восточной и Западной стран вспыхнул конфликт. Подразделение Восточной страны должно было совершить внезапную атаку на секретный склад боеприпасов противника, но из-за утечки информации операция провалилась. Вместо цели они попали в засаду.

Та битва омыла землю кровью. Потери восточных солдат превысили восемьдесят процентов; выжившие в основном попали в плен.

Чтобы вернуть своих людей, Восточная страна была вынуждена пойти на беспрецедентные уступки в перемирии. Юрий своими глазами видел, как лицо его начальника за несколько дней постарело лет на двадцать. Но это было ещё не всё.

Когда наступил суровый зимний сезон, страна А, ранее подписавшая с Восточной страной пятидесятилетний контракт на поставку энергоресурсов, вдруг потребовала утроить цену. Такое грубое нарушение международных обязательств вызвало возмущение среди молодых дипломатов, включая Юрия.

Новость должна была оставаться в секрете, но быстро просочилась наружу. Всего за три дня народ, уже возмущённый неравноправным мирным договором, вновь вышел на улицы. Рабочие объявили забастовку, студенты — бойкот занятий, и толпы собрались у здания Министерства иностранных дел с протестами.

«Хорошие новости не выходят за порог, а плохие разносятся мгновенно».

Старший коллега стоял у плотно задёрнутых жалюзи и, приоткрыв щель, осторожно выглянул наружу. В этот момент в окно со всей силы влетел камень!

— Господин старший!

Юрий инстинктивно бросился вперёд и повалил коллегу на пол, спасая того от серьёзной травмы.

— Как они смеют! Где охрана?! — воскликнул Юрий в ярости. — Это ведь не наша вина!

Но старший остановил его.

— Пусть бросают, Юрий. Да, вина не наша… Но разве простые люди внизу в чём-то виноваты? Их вдруг заставляют платить непомерные суммы за тепло и свет.

Виновата война… или, скорее, виноват весь этот искажённый мир. Виноваты те, кто наблюдает за бойней, не только не пытаясь её остановить, но и подливая масла в огонь ради собственной выгоды.

А расплачиваются за это обычные люди — те, чьи жизни и семьи разрушены войной.

— Но это же абсурд, господин старший! Почему вы не заявили представителям страны А, что тройная цена нарушает международное торговое право? По нашему контракту мы вправе расторгнуть соглашение и закупать энергию у других поставщиков!

— А ты думаешь, другие страны не поднимут цены в тот же момент?

Коллега устало опустился в кресло и горько усмехнулся, перебив Юрия.

Юрий замолчал.

— Кроме того, даже если найдутся поставщики с более низкими ценами, остаётся проблема доставки. Прокладка новых трубопроводов займёт годы. Морские пути контролируются страной А. Сухопутные маршруты почти все проходят через Западную страну и её союзников…

Все варианты были практически нереализуемы, а зима уже стучалась в двери. Людям нужно было выжить.

В итоге Восточная страна, стиснув зубы, приняла условия страны А.

Побеждённая, она стала лёгкой добычей. Остальные государства один за другим спешили нанести ещё удар, выжимая из ослабленной державы последние соки.

Юрий наблюдал за этим беспомощно. Он знал десятки языков, досконально изучил международное право, но никто не хотел слушать дипломатов Восточной страны.

Иностранцы смотрели на них с насмешкой и презрением, будто на переодетых клоунов.

Той зимой Йор пришлось продать свои любимые украшения, чтобы купить немного угля. Они не могли позволить себе платить по новым тарифам и сидели, прижавшись друг к другу у маленького печного огонька, молясь, чтобы зима поскорее закончилась.

«Пусть же эта зима — и настоящая, и политическая — наконец подойдёт к концу», — думал Юрий, глядя на покрасневшие от холода пальцы сестры.

На следующее утро он пришёл в Министерство иностранных дел.

Старший коллега с тяжёлым вздохом рассматривал заявление на перевод. Подняв глаза, он снова посмотрел на Юрия.

Многие молодые сотрудники подавали заявки на перевод — в Министерство финансов, сельского хозяйства или юстиции. Но Юрий…

— Служба безопасности Восточной страны… Ты хоть понимаешь, что это за место?

Юрий Блэр, теперь в строгой военной форме, ответил чётким, уверенным движением:

— Понимаю, господин старший!

Служба безопасности (SSS), известная своим девизом «Мы повсюду», носила эмблему — крылатый глаз на фоне щита и пистолета. Её агентская сеть охватывала всю страну и за её пределами. SSS собирала разведданные, вела наблюдение и арестовывала подозреваемых.

Но из-за своей власти и привилегий Служба безопасности пользовалась дурной славой. Люди называли её «собаками режима», обвиняли в фабрикации дел, пытках и преследовании невиновных ради укрепления собственного влияния.

Однако Юрий знал и другую сторону: именно SSS располагала самой мощной разведсетью в стране. Благодаря ей раскрывались шпионы, предотвращались теракты, армия получала точную информацию. Они были одновременно самым острым клинком и самым надёжным щитом государства.

Лицо старшего коллеги было наполнено сложными чувствами. Он знал, какой талантливый человек стоит перед ним — иначе бы начальник SSS не предложил ему место после одного лишь совместного задания.

Но всё же он спросил, словно предостерегая, словно проклиная:

— Ты поймёшь, что, ступив туда, тебе придётся запачкать руки. Придётся скрывать свою личность, обманывать семью и любимых. Ты станешь изгоем, но не сможешь произнести ни слова в своё оправдание…

— Даже в этом случае… ты всё равно хочешь идти?

Лицо молодого человека, обычно холодное и сдержанное, не дрогнуло. Он лишь внимательно, своими рубиновыми глазами, посмотрел на коллегу, которого уважал.

В те дни Министерство иностранных дел почти опустело — уходили все, кто мог. Только этот старший оставался на посту, несмотря на то, что по дороге на работу его однажды ударили камнем в голову.

«Потому что страна в нас нуждается», — сказал он тогда, перевязывая рану.

Теперь настал черёд Юрия делать выбор.

Всё началось с одной утечки информации.

Если бы её не было, Восточная страна не потерпела бы поражения, не потеряла бы цвет молодёжи, не подписала бы позорный договор. Без этого договора казна не опустела бы, правительство не утратило бы доверие народа, и страна А не посмела бы взвинтить цены в самый лютый мороз.

Пережив эту череду бедствий, Юрий наконец начал понимать истинный смысл слов старшего коллеги.

Мир хотят все. Но просто мечтать о нём — бесполезно.

Мир и покой не приходят сами собой. Парадоксально, но в нынешних условиях война может стать единственным путём к миру.

В международной политике редко кто задаётся вопросом, кто прав, а кто виноват. Все смотрят только на то, кто победил, а кто проиграл — а часто и на то, кто выжил, а кто нет.

Только когда страна станет по-настоящему сильной, обладающей мощью, способной удержать любого врага на расстоянии, её голос услышат во всём мире.

Юрий посмотрел на старшего и, как в первый день своего прихода в Министерство, широко улыбнулся — той же открытой, солнечной улыбкой, будто вся та пустота и холод, что накопились в его глазах, никогда и не существовали.

http://bllate.org/book/12016/1074899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода