× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spies Shouldn't Have Office Romances / Шпионам не следует заводить служебные романы: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— То, что я хочу сказать, передай от моего имени в будущем… А у меня теперь появилась новая мечта!

Раз уж всё равно придётся сражаться, Юрий желал лишь одного — чтобы победила его страна.

Он мечтал, чтобы весь мир внимательно вслушивался в каждое слово его родины.

Голос Юрия Блэра был чистым, звонким и приятным на слух.

Пока он рассказывал о воспоминаниях, даже позволил себе пару раз подшутить над всё более отступающей линией волос старшего коллеги из Министерства иностранных дел — просто чтобы разрядить обстановку. Его улыбка была светлой, а в глазах мерцало тёплое сияние искренней ностальгии. Ив повернула голову и посмотрела на него — ей показалось, будто всё это происходит не наяву.

Похоже, у Юрия Блэра действительно имелся дар к дипломатии.

Если бы он сейчас сменил форму тайного полицейского на строгий костюм Министерства иностранных дел и сохранил ту же учтивую манеру речи, даже госпожа Сильвия вряд ли распознала бы его истинную сущность.

Ив решила, что её поражение было вполне заслуженным.

Она смотрела на Юрия рядом с собой: изящный профиль, слегка растрёпанный ворот белой рубашки, мягкие чёрные пряди, послушно спадающие по обе стороны лица, и в глубине алых, как рубины, глаз — непоколебимый огонь решимости.

Если бы Юрий Блэр был всего лишь дипломатом из Министерства иностранных дел… Но, увы, «если бы» не бывает.

Она не могла избавиться от этой мысли.

Юрий говорил о том событии довольно уклончиво. Однако даже при этом Ив, соотнеся временные рамки с известными ей фактами, быстро догадалась: речь, скорее всего, шла о пограничном инциденте между Восточной и Западной странами, случившемся более двух лет назад.

Но…

[«…В ходе пограничного конфликта между Восточной и Западной странами подразделение Востока планировало внезапно атаковать секретный арсенал Запада, однако из-за утечки информации не только не достигло цели, но и попало в засаду западных войск»].

— Если не ради развязывания войны, зачем тогда тот человек с Запада сосредоточил войска на границе и построил такой масштабный арсенал?! — возмущённо воскликнул Юрий, невольно сжав кулаки на коленях. Его алые глаза потемнели.

Ив смотрела на него. Она не чувствовала, что он лжёт, да и смысла лгать в этом вопросе у него не было. Однако то, что рассказывал Юрий, кардинально отличалось от версии, которую она слышала ранее в Западной стране.

Та победа была настолько решающей, что страны подписали перемирие, и даже Ив, обычно равнодушная к войнам, прекрасно знала все детали этого инцидента.

По слухам, западные разведчики заранее выяснили, что через несколько дней восточные войска нападут на один из пограничных городков. Армия тайно заняла недостроенное убежище для беженцев и действительно ночью обнаружила, как восточные солдаты пытались пересечь линию временного перемирия.

В тот момент любое пересечение границы означало объявление войны. Поэтому командующий немедленно отдал приказ атаковать, едва восточные солдаты ступили на землю Запада. Из-за нехватки времени численность гарнизона составляла лишь половину от сил противника, поэтому, несмотря на преимущество в окружении, победа досталась с огромными потерями.

Восточные солдаты не сдавались сразу. Узнав, что у западных войск вдвое меньше людей, они даже попытались захватить и взорвать здание, служившее временным штабом и медицинским пунктом. Позже они три дня и три ночи отчаянно сопротивлялись под непрерывным артиллерийским огнём, пока не подошло основное подкрепление Запада и не заставило их капитулировать.

Ив, уже работавшая тогда в WISE, была направлена на поле боя для оказания помощи.

Она до сих пор помнила тех юных жизней, которых не успела спасти даже её способность. Некоторые солдаты погибли ещё до того, как она добежала до них, превратившись в кровавое месиво под пулемётным огнём. Её щёки обжигали горячие брызги крови.

На голове у неё был красный крест — знак медика. Проходя мимо тел восточных солдат, бросавшихся вперёд без оглядки, она видела в их глазах безумие и упорство, не угасшие даже в смерти, и каждый раз отводила взгляд.

Тогда Ив думала: «Простите, но вы попрали нашу землю».

А теперь, услышав слова Юрия, она поняла: возможно, те солдаты были уверены, что штаб и медицинский пункт — это и есть секретный арсенал, и потому так отчаянно стремились его уничтожить.

Но там не было ничего подобного…

На бумаге победа досталась Западу, но, слушая рыдания родных погибших солдат, Ив не видела ни на одном лице радости от победы, несмотря на триумфальные репортажи в СМИ.

В том перемирии Запад действительно добился многих выгод, но те юные жизни уже никогда не вернутся к своим семьям.

С тех пор многое изменилось. Восток и Запад до сих пор придерживаются диаметрально противоположных версий причин той войны. Как в легенде о Расэнмоне — истина навсегда потеряна.

Однако какова бы ни была правда, это не изменит того факта, что Ив и Юрий — по разные стороны баррикад.

Он — тайный полицейский Службы безопасности Восточной страны. Она — врач отдела по работе с Востоком Западного разведывательного управления WISE. Эту реальность невозможно изменить.

Если бы Ив была обычной девушкой с Востока, она, наверное, нашла бы в себе силы преодолеть все преграды и принять Юрия вместе с его прошлым и чувствами. Но Белая Ночь имеет своих товарищей и убеждения, которые она не может предать.

Поэтому…

Ив глубоко вдохнула. Зимний воздух обжёг её слегка покрасневшие ноздри, и когда она выдохнула, в дыхании почувствовалась горькая, тяжёлая кислинка.

Нельзя проявлять слабость.

— Мне очень жаль, господин Юрий, — сказала она, глядя ему прямо в глаза, чётко и ясно, слово за словом. — Какими бы благородными ни были ваши причины вступить в Службу безопасности и стать тайным полицейским, факт остаётся фактом: работая с ними снова и снова, вы невольно начали подражать их методам и мировоззрению. Например, сегодня вы поступили точно так же, как они.

Ясная улыбка медленно исчезла с лица Юрия. Его черты стали пустыми, безжизненными, а прежде звонкий голос стал глухим и хриплым.

— Я уже говорил: Служба безопасности арестовала семью Тирамон на основании конкретных доказательств.

Будто предчувствуя, что Ив скажет дальше, Юрий явно занервничал. Он торопливо оправдывался, словно осуждённый, которого вот-вот поведут на эшафот.

— Возможно, — холодно ответила Ив. Её взгляд заставил Юрия почувствовать странную мысль: «Неужели это и есть та самая кара, о которой говорил мой старший коллега из Министерства?» Он смотрел на девушку, которая впервые в жизни пыталась объясниться с ним, прижимая ладонью плечо, укушенное им, и нахмуренно следя за каждым его движением.

В этот миг Юрию захотелось поднять руку и закрыть ей эти прекрасные голубые глаза — он просто не выносил, когда она смотрела на него таким взглядом.

— Но если бы Служба безопасности действовала так же, как обычная полиция, разве вы могли бы сегодня ночью ворваться в чужой дом и увести родителей прямо на глазах у детей?

— Я лично не уводил родителей на глазах у детей! — Юрий резко приблизился к Ив и низким голосом возразил: — Наши люди сначала хотели позвонить им и попросить спокойно уладить дела с семьёй перед тем, как прийти. Это они сами, упрямые и глупые, решили бежать под покровом ночи прямо перед лицом сотрудников Службы! Нам пришлось применить силу!

— И что с того? Результат ведь тот же!

Ив закрыла глаза, пытаясь заглушить в голове голоса, которые оправдывали Юрия и обвиняли её саму. Чтобы убедить хотя бы себя, она повысила голос:

— Даже если… даже если семья Тирамон действительно виновна, попав в руки вашей Службы, они получат не пять лет тюрьмы, а десять; не десять — а пожизненное заключение или даже смертную казнь! А уж о ваших методах допросов и пыток я вообще молчу —

— Хватит!

Юрий рявкнул, резко развернулся и снова прижал Ив к кровати!

Холодная ладонь чёрноволосого юноши, огрубевшая от постоянного обращения с оружием, плотно зажала губы золотоволосой девушки.

— …Хватит. Больше не говори.

Он повторял это шёпотом, склонив голову над ней, будто раненый зверь, которому больно прикоснулись к старой ране.

Именно потому, что Ив попала в точку, он так злился и чувствовал себя таким униженным.

Работая в таком месте, как Служба безопасности, среди таких жестоких коллег, прежний Юрий Блэр — весёлый, наивный дипломат — просто не смог бы выжить. Как он мог добиться повышения и расположения начальника всего за год, если бы не испачкал собственные руки и не научился быть жёстким и безжалостным?

Чтобы выжить в этом диком лесу, пришлось отказаться от чего-то важного.

Юрий Блэр знал, от чего он отказался… Именно поэтому, больше года проработав в Службе, он, хоть и скучал по Йор, предпочёл держаться от неё на расстоянии, осторожно выспрашивая новости о сестре лишь у парня, встречавшегося с её коллегой.

И даже пропустил свадьбу Йор.

А теперь из-за того выбора, что он сделал тогда, он, кажется, терял и ту, кого по-настоящему любил.

Юрий опустил голову, стиснул зубы. Гнев, обида и ненависть к самому себе клокотали в груди, как раскалённая лава, испаряя горькую печаль, которая жгла ему глаза.

— Плюх.

Крошечный звук.

Ив почувствовала, как на уголок её глаза упала тёплая капля. Она не успела понять — это слёзы Юрия или кровь с его разорванной губы, — потому что он мгновенно стёр её пальцем.

Ничего страшного. Ничего страшного.

Это ведь именно тот исход, к которому он готовился, решая покинуть Министерство иностранных дел ради Службы безопасности.

Всё это — результат его собственного выбора. И он не жалел об этом. Не винил её.

В конце концов, разве он не начал с обмана? Не пытался ли всю жизнь прожить под чужим именем?

— Я понял тебя. Больше не нужно ничего говорить. Однако…

Юрий постепенно разжал пальцы. Тепло, накопившееся между его ладонью и её губами, исчезло за считаные секунды.

— Если ты думаешь выбрать Демитриуса Десмона, лучше сразу откажись от этой идеи.

Он смотрел сверху вниз на широко распахнутые голубые глаза девушки и, увидев в них подтверждение своей догадки, горько усмехнулся.

— Неужели ты думаешь, что он соответствует твоим моральным стандартам?

— Группа Тирамон рухнет в любом случае — даже без моего вмешательства. Всё из-за того, что корпорация Десмона в одностороннем порядке разорвала контракт и отозвала инвестиции. У них давно разорвана цепочка финансирования, долги растут как снежный ком… Не ожидала, да? Этот вежливый аристократ, просто поставив подпись на нескольких бумагах, способен разрушить целую семью. Чем он в сущности отличается от меня?

Юрий вышел, хлопнув дверью. Он не стал скрывать звук своих сапог по коридору.

Ив сидела в спальне и смотрела на вешалку, где ещё минуту назад висело его пальто. Теперь там одиноко болталось её собственное бежевое пальто, и от этого зрелища ей стало особенно одиноко.

Когда шаги Юрия затихли, дверь снова постучали. Ив неспешно подошла открыть — за дверью, как и ожидалось, стояла соседка, госпожа Сильвия, подслушивавшая у стены.

http://bllate.org/book/12016/1074900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода