× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spies Shouldn't Have Office Romances / Шпионам не следует заводить служебные романы: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он крепко сжимал запястья Ив, упираясь другой рукой в изголовье кровати позади неё. Его левое колено уже давило на простыню, проникая сквозь одеяло и упираясь в бок девушки.

— Удивлена? А как, по-твоему, должен выглядеть тайный полицейский? Вот так, что ли?

Это было ощущение чрезвычайно опасное и в то же время неуловимо тонкое.

Словно зверёк, почуявший взгляд хищника: хочется бежать, но вдруг понимаешь — все пути отступления перекрыты. Страх и беспомощность сковывают тело.

Некуда деться.

Даже если бы выход существовал, Ив в её нынешнем состоянии всё равно не смогла бы убежать.

— Мистер Юрий, вы…!

На мгновение Ив инстинктивно захотела закричать и обвинить его, но тут же одумалась: нельзя этого делать. Если она закричит, первыми примчатся Сильвия или другие товарищи, которые всё ещё находятся в соседней комнате.

— Нельзя втягивать их в это.

Мысли пронеслись в голове молниеносно, и слова, уже готовые сорваться с губ, снова оказались проглочены.

Именно в этот короткий миг знакомый аромат Юрия уже обволок её со всех сторон.

Ив… Ив на секунду задумалась, после чего решительно зажмурилась и прекратила сопротивляться.

Ну что ж, разве это впервые? Не впервой целоваться с Юрием Блейром, да и, честно говоря, ощущения были даже приятные… Первый раз — волнительно, второй — уже привычнее. А тут и вовсе не первый десяток! Ну и пусть целует —

Именно в этот момент холодное и шершавое прикосновение внезапно проникло под тёплое одеяло. Пальцы мужчины ловко и целеустремлённо подняли край шёлковой ночной рубашки и уверенно двинулись вверх по гладкой, тёплой коже спины девушки, пока не остановились на маленькой металлической застёжке.

Указательный палец Юрия осторожно коснулся этой застёжки, а остальные пальцы и ладонь, словно лаская драгоценный фарфор, медленно блуждали вокруг. Почти вся его рука уже исчезла под тканью ночного платья. От этого холодного прикосновения Ив наконец пришла в себя — её голубые глаза распахнулись, и она попыталась резко сесть!

С левой стороны её тело под одеялом вздулось от смелого вторжения руки Юрия. Шёлковая ткань мягко облегала кожу, но под ней предплечье мужчины плотно прижималось к её боку и талии, передавая тепло и холод одновременно. В том месте, где его пальцы касались кожи, мурашки бежали по нервам — холодные, щекочущие, почти невыносимо чувственные…

Что-то здесь явно пошло не так!

От шока и недоверия Ив широко раскрыла глаза. Она приподнялась, глядя на Юрия с выражением предательства и обиды. В глубине её прекрасных голубых глаз уже начинали собираться слёзы.

— Ми-мистер Юрий…

Сама того не осознавая, Ив в этот момент выглядела до невозможности жалобно и трогательно — настолько, что даже могла пробудить в мужчине самые тёмные желания.

Выражение лица Юрия на миг дрогнуло.

Изначально он просто хотел её напугать. Но, увидев это уязвимое выражение, почувствовав под ладонью нежную, тёплую кожу, он на секунду опустошил разум. И прежде чем успел осознать, уже навис над ней, жёстко впиваясь сухими, прохладными губами в её мягкие, алые губы.

Когда разум пуст, человек порой задумывается о самых странных вещах.

Например, Ив, которая ещё секунду назад думала лишь о побеге, а теперь оказалась зажата в безжалостном поцелуе Юрия.

Если бы в мире существовал Создатель, подумала она, тот, кто сотворил человечество, скорее всего, никогда не задумывался о поцелуях.

С эволюционной точки зрения, тело человека — словно джунгли: что используется — развивается, что нет — атрофируется. Рот изначально служил лишь для приёма пищи, губы защищали полость рта, язык помогал различать вкус и температуру еды… Короче говоря, всё это никак не связано с выражением любви.

Но люди эволюционировали. Они научились пользоваться инструментами, обрели чувства. Желая приблизиться к объекту своей страсти, обменяться дыханием, попробовать на вкус — они, движимые инстинктами, выбирали различные формы близости. Так родились поцелуи, объятия, ласки… Люди дали этим действиям прекрасные названия и наполнили их смыслом любви.

Именно поэтому сейчас всё происходило именно так. Ведь когда слова бессильны, люди выражают чувства через символические жесты.

Как сейчас.

Наконец Юрий отстранился. Глубокий, почти дикий поцелуй закончился. Ив, ослабевшая от нехватки воздуха, беспомощно прижалась к нему, словно кукла. Её руки были свободны, но она будто забыла об этом и лишь бессмысленно качала головой, пытаясь показать, что не хочет продолжения.

Но Юрий не останавливался. Казалось, внутри него что-то щёлкнуло. После жёсткого поцелуя он пошёл дальше — целуя её ухо, шею, ключицу… Его прикосновения становились всё настойчивее.

Когда его губы коснулись кожи чуть ниже ключицы, Ив слегка вздрогнула, пытаясь сопротивляться, но Юрий легко подавил её движения.

Она знала: Сильвия в соседней комнате. Стоит ей только крикнуть — та немедленно ворвётся и остановит Юрия.

Но тогда станет известно, что между ней и Сильвией существует особая связь. А ведь Сильвия — важная фигура в посольстве Западной страны. А значит, Хуаньхунь, её «брат», тоже окажется под подозрением.

Золотоволосая девушка стиснула губы.

Мисс Сильвия…

Взгляд Ив потемнел.

И вдруг в памяти всплыли слова Сильвии, промелькнувшие, словно кадры старой плёнки:

— «Если однажды он потребует от тебя любви, объятий, поцелуев… или даже большего…»

Пальцы Юрия, обычно такие точные и быстрые при сборке оружия, сейчас дрожали и путались, пытаясь расстегнуть простую металлическую застёжку на её спине.

Ив запрокинула голову. Её золотистые волосы, мягкие и блестящие, как солнечные блики на воде, соскользнули с шеи и упали на руку Юрия. Этот лёгкий, щекочущий контакт заставил его дыхание стать ещё тяжелее. Он, казалось, из последних сил сдерживал себя, прижимая горячий лоб к её лбу, а пальцы всё ещё упрямо возились с застёжкой.

— «Даже если прямо перед Хуаньхунем или Юрием Блейром… ты сможешь сохранить лицо и без колебаний сыграть роль женщины, влюблённой в другого мужчину?»

Ив понимала: Сильвия хотела заставить её отступить.

И Хуаньхунь, и мисс Сильвия, и все в WISE относились к ней с теплотой. Именно поэтому она отказывалась от восстанавливающего препарата и оставалась во Восточной стране, чтобы обеспечивать тыл.

А если она хочет остаться здесь надолго, то рано или поздно ей придётся выполнить «брачную миссию».

А это значит — возможно, ей придётся вступить в отношения с человеком, которого она не слишком любит.

Более того — завести ребёнка.

Только так можно создать «нормальную» семью в глазах Службы безопасности Восточной страны — семью, вызывающую доверие.

Если… если всё равно придётся это сделать,

то, может, лучше отдать первую ночь любимому человеку?

Подумав так, Ив медленно закрыла глаза, словно смиряясь с судьбой.

Если Юрий Блейр решил таким жестоким способом раскрыть своё истинное лицо и затем без сожаления оборвёт их отношения — она примет это.

Она просто уедет в другой город, сменит личность под покровительством WISE и навсегда исчезнет из его жизни.

В конце концов, всё началось с неё самой…

— А-а-а!

Когда Ив, нахмурившись и зажмурившись, уже готова была принять всё, что последует, вдруг резкая боль пронзила её плечо. От неожиданности она распахнула глаза и вскрикнула.

«Юрий Блейр, ты что, собака?!»

Весь жар и замешательство мгновенно испарились под натиском боли. Ив начала яростно вырываться, но Юрий одной рукой держался за изголовье кровати, а другой — железной хваткой сжимал её плечо, не позволяя пошевелиться. Он не отпускал её, пока боль не стала притупляться.

Наконец, спустя долгое время, чёрноволосый молодой человек медленно отстранился от её шеи.

Он поднял голову и встретился взглядом с Ив. Его рука, всё ещё лежавшая на её плече, нерешительно коснулась её щеки. И тогда он заметил на её лице тонкие следы слёз.

Юрий с досадой прижал ладонь ко лбу.

— Прости! Я просто…

Просто, увидев её такое беззащитное выражение лица, не смог совладать с собой.

Но если сказать это вслух — прозвучит ещё более по-зверски.

Ив постепенно приходила в себя. Оцепенение прошло, и её первым порывом было с силой оттолкнуть Юрия к изножью кровати, после чего она вскочила и быстрыми шажками подбежала к напольному зеркалу.

Она оттянула воротник и заглянула себе на левое плечо — там красовался свежий, кровоточащий след от зубов.

Ив: «…Юрий Блейр!»

Хотя на миг она и решилась на интимную близость с ним, это вовсе не означало, что она готова терпеть его странные сексуальные предпочтения! Если даже обычный поцелуй заканчивается укусом до крови, то что будет дальше…

В голове Ив мгновенно всплыли сцены из фильмов про вампиров.

Она мгновенно передумала.

Да, она действительно любила Юрия Блейра и признавала, что его тело её привлекает. Но если ради этого придётся покрываться синяками и укусами — тогда уж точно нет!

Юрий наблюдал за тем, как золотоволосая девушка перед зеркалом то шокированно смотрит на укус, то с сожалением морщится, и не смог сдержать смеха. Он прикрыл нижнюю часть лица ладонью, и из-под неё донёсся низкий, приятный смех.

Ив крепко прижала к себе ночную рубашку и обернулась к нему с настороженным взглядом.

Юрий поднял обе руки, изображая капитуляцию — жест, который его гордость считала недостойным, но который, как он вдруг заметил, использовал всё чаще с тех пор, как познакомился с Ив.

— Прости, прости! Просто… когда ты обвинила меня в том, будто я тайный полицейский, который арестовывает людей без доказательств, руководствуясь личной неприязнью, мне стало очень обидно, и я…

…решил тебя немного напугать. Кто знал, что чуть не поддался искушению и не пошёл до конца?

Если бы не последний моральный барьер в его душе…

И не то предчувствие, которое возникло в тот самый момент, когда Ив перестала сопротивляться и закрыла глаза.

Он вдруг ясно понял: если сегодня он получит её — он больше никогда её не увидит.

Когда Юрий Блейр учился в школе, его мир поначалу вращался вокруг Йор Блейр.

http://bllate.org/book/12016/1074898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода