× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spies Shouldn't Have Office Romances / Шпионам не следует заводить служебные романы: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому Ив пришлось сообщить Сильвии, что в настоящий момент находится под постоянным надзором тайной полиции. Если у WISE возникнет необходимость провести срочную операцию, она, скорее всего, не сможет покинуть квартиру и просит доставить раненого прямо к ней домой.

Разумеется, её ещё не до конца восстановившееся здоровье тоже стало одной из причин, по которой WISE вынужден был пойти на такой шаг.

Пока Ив не пришла в себя, Юрий уже направился на кухню. Он вскипятил воду, подогрел молоко, проверил, приняла ли она лекарства, и, наконец, принёс термометр, чтобы измерить ей температуру.

Его тёмно-зелёное военное пальто он повесил на вешалку у двери её комнаты — рядом с её светло-бежевым пальто, будто они и впрямь принадлежали одной паре. В тусклом свете лампы он сновал по комнате, наполняя тумбочку у кровати тёплыми и уютными мелочами, постепенно заполняя пустоту в её сердце.

Будто он и вправду был хозяином этого дома.

Это была иллюзия — прекрасная, но опасная.

На самом деле Юрий не был героем её мира. Напротив: под этой заботливой и нежной внешностью скрывалось нечто жестокое и опасное — демон, что питается людьми вроде неё.

Она словно глупая овечка, заворожённая волком или ястребом.

Она прекрасно понимала, что перед ней пропасть, но всё равно колебалась — стоит ли прыгнуть.

Если бы не её обязанности и долг, она, возможно, и впрямь поддалась бы этому обманчиво уютному очарованию и бросилась бы в бездну, не раздумывая.

Ив откинулась на подушку и подняла руку, положив тыльную сторону ладони себе на лоб.

С виду это выглядело так, будто девушка проверяла, не горячится ли у неё лоб, но на самом деле указательный и большой пальцы незаметно прижали уголки глаз, слегка надавили — и бесшумно вытерли слёзы, которые сами собой навернулись на ресницы.

Но боль в груди и щипание в уголках глаз, в носу и горле остались надолго. Они оставили лёгкое покраснение и заставляли голос дрожать, когда она заговорила, — прерывистый, с хрипловатыми паузами.

Юрий, наконец, сел. Он мягко уговаривал девушку принять лекарство, одновременно виновато и ласково болтая о повседневных делах — как муж, вернувшийся домой поздно ночью и извиняющийся перед женой, объясняя, как много ему пришлось сегодня поработать.

— …Честно говоря, я планировал просто заглянуть в архив, посмотреть документы и сразу уйти. Но вдруг лейтенант сообщил, что начальство вызывает. Обязанность есть обязанность, пришлось выдвигаться. Ты даже представить не можешь: весь день светило солнце, а к вечеру вдруг началась такая метель! Мы с коллегами всю дорогу дрожали от холода. Лейтенант предложил мне сигарету, но я отказался — ведь я же не курю, да и вечером собирался к тебе. Вот, цветы заранее заказал, а теперь от ветра немного завяли… Знал бы, тогда бы…

— То есть вы просто вломились ночью в чужой дом и увели людей из их тёплых комнат прямо в вашу ледяную допросную? Так получается?

Об этом они всегда молчали — это было негласное правило.

А теперь Ив нарушила его первой.

Она знала, что тайные полицейские никогда не раскрывают детали своих операций, и всё равно задала вопрос.

Это был скрытый сигнал — желание «разложить всё по полочкам».

Ив хотела воспользоваться этим моментом, чтобы окончательно разорвать опасные отношения с Юрием Блейром, которые уже мешали ей выполнять задания WISE и могли вскоре исказить её суждения.

Только так можно было оборвать глупые иллюзии овечки, влюбившейся в хищника.

Как хирург, она понимала: иногда приходится вырезать гнилую плоть, даже если это вызовет кровотечение, — ради того, чтобы остановить распространение инфекции.

Ив сама была врачом — и для души, и для тела. Она знала: это больной, но необходимый шаг.

Лучше один раз пережить короткую боль, чем страдать долго.

Раз всё началось с неё — пусть она и положит этому конец.

Ив приподнялась. Когда Юрий попытался что-то сказать, чтобы смягчить обстановку, она не отступила, а пристально смотрела, как его яркие рубиновые глаза постепенно тускнели, становясь всё темнее и глубже — как драгоценный камень, вынесенный из солнечного света в тёмный подвал.

Юрий глубоко вздохнул.

Он смотрел на неё — и, к её удивлению, рассказал, что делал сегодня.

— Мы обыскали поместье семьи Тирамон и все их компании. Сегодня только начали конфискацию. Как только документы упакуют и доставят в управление, мы их систематизируем и начнём официальные допросы.

Голубые глаза блондинки на мгновение расширились. Ей потребовалось несколько секунд, чтобы осознать: «семья Тирамон» — это те самые родители из общежития Кляйн, которые на спортивных соревнованиях в Академии Эдем столкнули её с гребной лодки и пытались ударить веслом.

— Заигрывать с тайной полицией — очень опасно. У них есть право арестовывать подозреваемых без суда. Людей часто забирают просто из-за личной неприязни, без всяких доказательств, и больше о них ничего не слышно…

Эти страшные слухи мгновенно пронеслись у неё в голове.

Всего за одну ночь можно разрушить целую семью.

На лице Ив не было и тени злорадства от того, что её «жених отомстил». Наоборот — она побледнела, будто лихорадка усилилась, и дыхание стало частым и прерывистым.

Вторгаться в чужой дом без оснований, вытаскивать людей из их уюта и распоряжаться их жизнями, как заблагорассудится… Разве действия Службы безопасности чем-то отличаются от вторжения захватчиков, которые врываются в дома с оружием и стреляют направо и налево?

Это чувство отвращения и возмущения мгновенно заглушило все романтические колебания. Ив почти рефлекторно вскочила с кровати — и лишь потом поняла, что уже сжимает воротник рубашки Юрия Блейра!

— Это из-за меня?! Если из-за меня — прекратите! Я сама могу решить свои проблемы! Ведь я уже тогда всех их в воду сбросила…!

Она действительно ненавидела высокомерие того родителя из Кляйн, но его семья ни в чём не виновата! Простая стычка — разве за это стоит разрушать чью-то жизнь?

У неё не было и тени удовлетворения — только страх перед абсолютной властью Службы безопасности.

Если сегодня Юрий может уничтожить чужую семью из-за такой ерунды, то завтра, если она решит с ним расстаться, не сочинит ли он ей ложное обвинение и не арестует ли её самого?

Она больше не хотела использовать свои сверхспособности на нём.

Потому что поняла: иллюзия, которую она испытывала сама, намного сильнее влияла на неё, чем на него. Она больше не желала погружаться в этот обманчивый сон.

Возможно, именно поэтому Юрий постепенно сбрасывал маску доброго и безобидного человека и показывал ей своё настоящее лицо — сурового, беспощадного тайного полицейского.

Пальцы Ив дрожали, сжимая его воротник, оставляя на аккуратной ткани следы от ногтей.

Юрий легко мог оттолкнуть её — но не сделал этого.

Он слегка запрокинул голову, сохраняя позу: тело наклонено вперёд, руки упираются в край кровати, чтобы снизить нагрузку на её руки.

Эта поза выглядела одновременно вызывающе и насмешливо.

Он смотрел на неё сверху вниз, и в его красивых рубиновых глазах мелькали ирония, разочарование и боль.

— Я и не знал, что в глазах госпожи Ив я такой человек.

Ив на мгновение замерла.

Она чувствовала: её цель почти достигнута. Но вместе с тем что-то тёплое и важное между ними стремительно исчезало.

Его красные глаза стали такими тёмными, что слились с ночью за окном.

Он не коснулся её, не отстранился — но в этот момент Ив почувствовала, как нечто, пронзившее его, вонзилось и в неё саму. Боль в груди стала невыносимой, и пальцы сами разжались, будто моллюск, прячущийся в раковину.

Но Юрий был быстрее. В тот самый миг, когда её руки начали отпускать его рубашку, он резко сжал их в своих ладонях.

Неизвестно, было ли это из-за её лихорадки (её тело горело) или потому, что он только что вернулся с улицы, где бушевал снег, — но его пальцы были ледяными. Ив невольно зажмурилась от холода.

Его голос стал таким же холодным, как и руки — будто лёгкий, но внутри — тяжёлый, как волна, обрушившаяся на берег.

— Ведь это ты сама просила честности и правды.

Он медленно сжал её руки сильнее, прижимая к мягкой постели, так что простыня глубоко продавилась. Ив нахмурилась и тихо вскрикнула от боли.

— Юрий, пожалуйста, отпусти…

— Но теперь выходит, что госпожа Ив не хочет принимать и не верит в настоящего меня.

— Потому что! Независимо от того, кто это делает — Служба безопасности или вы лично, — арестовывать людей из-за личной ссоры — это неправильно! Любое задержание без законных оснований — незаконно. Даже если бы это сделал мой собственный брат!

— А если у меня есть доказательства?

Юрий резко перебил её.

Он сел на край кровати, прижал её руки и наклонился так близко, что их лица почти соприкоснулись. Жест, похожий на поцелуй, теперь напоминал допрос.

— Не надо так много о себе воображать, Ив Каролайн.

В его холодных рубиновых глазах больше не было прежней нежности — только пустота и острый, режущий свет.

— Да, ты молода и красива. Да, ты мне нравишься. И да — мне хотелось проучить Тирамона за то, что он посмел навредить моей невесте… Но не думай, будто из-за тебя я готов нарушить принципы и злоупотребить властью.

— Я не знаю, как другие смотрят на «право ареста» Службы безопасности, но я не ради того вступил туда, чтобы стать таким мерзавцем. По моему мнению, такое право можно применять только тогда, когда действия подозреваемого угрожают государству. Чтобы остановить беду — да. Но из-за тебя? Ты не стоишь таких глупостей.

http://bllate.org/book/12016/1074897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода