× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spies Shouldn't Have Office Romances / Шпионам не следует заводить служебные романы: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле, ещё до того как отправить Хуаньхуня на операцию «Сокол», в WISE всерьёз обдумывали возможность внедрить женщин-агентов, чтобы те приблизились к Новону Десмону и его преемнику Демитриусу Десмону и соблазнили их. Однако оба оказались неприступны: неизвестно, были ли тому причиной чрезмерно строгие семейные устои Десмонов или что-то иное, но все попытки установить контакт закончились провалом.

Если Новон Десмон хотя бы был женат на прекрасной и изысканной аристократке — возможно, именно ради сохранения политического союза двух домов он и воздерживался от интрижек, — то что с Демитриусом? Ведь он как раз в том возрасте, когда юноши любят развлечения и легко поддаются женским чарам, да и официальной невесты у него нет. Тем не менее, все красавицы, которых посылала организация — самых разных типажей и стилей, — возвращались ни с чем.

А теперь выясняется, что он вдруг заинтересовался самой обыкновенной, неопытной в любви девушкой — простой ветеринаром из зоомагазина?

Честно говоря, на секунду Сильвия даже усомнилась: а вдруг догадка Хуаньхуня верна? Может, это Демитриус на самом деле пытается применить «план красотки»? Может, он уже раскусил, что Ив — это Белая Ночь, и потому всеми силами пытается приблизиться к ней…

Цзэ, нет. Чуть было не поддалась влиянию этого придурковатого братца-маньяка. Сильвия решительно отмахнулась от этой нелепой мысли.

Учитывая стиль действий фракции Десмон, если бы они действительно узнали, что Ив — Белая Ночь, они немедленно прислали бы своих людей, чтобы «вежливо» увезти её и, применяя и мягкие, и жёсткие методы, заставили сотрудничать с Объединённой партией Восточной страны.

Наблюдение за целью операции «Сокол» — Новоном Десмоном — и ключевыми фигурами вокруг него никогда не прекращалось. Сильвия быстро проверила недавние передвижения Демитриуса: человек, который никогда лично не заботился о собаке, вдруг отказался от услуг домашнего ветеринара и стал регулярно возить питомца из богатого района в обычный зоомагазин в районе простолюдинов — причём делал это не раз; во второй раз, после неудачной попытки пригласить Ив на оперу, он вышел из двери и холодно разорвал билет прямо на месте; несмотря на то, что множество аристократок намеренно пытались подойти к нему, он лишь изредка принимал приглашения на важные мероприятия от партнёров по бизнесу, но никогда не приглашал никого наедине…

Более того, на следующий день после того, как Ив была сброшена в озеро людьми из семьи Тирамон, корпорация Десмон в одностороннем порядке разорвала все деловые отношения с кланом Тирамон.

И эти странные действия начались ещё до того, как просочилась информация о том, что Белая Ночь находится в Восточной стране (она оперировала лидера Партии мира).

Когда исключишь всё невозможное, остаётся только одно — каким бы невероятным оно ни казалось… Но это и есть правда.

Сильвия была потрясена.

Как сказать… Эти двое — Хуаньхунь и Белая Ночь — хоть и не родственники по крови, но, видимо, небеса сами кормили их с ложечки, наделив обоих одинаковым талантом сердцеедов.

Ив, конечно же, понятия не имела, какие бури бушевали в голове руководительницы после всего лишь одной её фразы.

Она выпрямила спину, готовясь что-то сказать, но Сильвия одним предложением жёстко осадила её:

— Однако даже если Демитриус действительно испытывает к тебе симпатию, я всё равно не считаю тебя подходящим кандидатом для выполнения такой шпионской миссии.

Ив с вызовом посмотрела на неё.

— Я так говорю не потому, что считаю тебя, как медработника, выше остальных членов организации, и не из-за какой-то личной неприязни, Белая Ночь. Просто факт остаётся фактом: между тобой и нашими настоящими агентами — пропасть в подготовке и в готовности к жертвам.

— Твой вклад как специалиста в области медицины и исследований для Западной страны и WISE максимален — это мы уже обсуждали не раз, повторять не стану. Но, Белая Ночь… не стоит недооценивать работу наших настоящих шпионов.

С этими словами Сильвия сделала шаг вперёд и одной рукой оперлась на стену за спиной Ив.

Губы руководительницы изогнулись в лёгкой насмешливой улыбке.

— Я сейчас не буду говорить о техниках прослушивания, маскировки и контразведки… Но скажи мне, Ив, ты вообще понимаешь, какую цену тебе придётся заплатить, если WISE поручит тебе соблазнить Демитриуса и добывать через него информацию?

— Ты ведь не думаешь всерьёз, что, когда дело дойдёт до крайности, Демитриус будет вести себя с тобой так же учтиво, как сейчас?

— Неужели ты полагаешь, что получение информации ограничится совместным походом в театр, ужином и болтовнёй за чашкой кофе?

— Сейчас — нет, но потом?

— Что, если однажды он потребует от тебя любви, объятий, поцелуев… или чего-то большего? Уверена ли ты, что сможешь сохранить лицо, не вызвав у него подозрений и не рассердив его? Сможешь ли ты уверенно играть свою роль, не выдав себя?

— А если придётся делать это даже при Хуаньхуне, при Юрии Блэйре… Сможешь ли ты тогда, не колеблясь ни на миг, сыграть роль девушки, безумно влюблённой в другого мужчину?

Слова Сильвии всё ещё звучали в ушах.

Было ещё не позже девяти вечера, но Сильвия настоятельно отправила Ив в постель отдыхать. Однако та не могла уснуть — её голову заполняли тревожные мысли.

Как бы ей ни было неприятно это признавать, но правда заключалась в том, что, предлагая использовать свои отношения с Демитриусом, чтобы помочь брату продвинуть операцию «Сокол», она совершенно не задумывалась о возможной цене.

В её представлении Демитриус был добр, вежлив, никогда ничего не отказывал ей и уж точно не стал бы принуждать её к чему-либо против её воли. Он никак не ассоциировался со словом «опасность».

Этот образ совершенно не соответствовал статусу наследника президента Объединённой партии. Даже такой неопытной, как Ив, хватило ума понять это после того, как Сильвия так резко и прямо всё ей объяснила.

За всеми вещами стоит цена — просто иногда она видима, а иногда — нет.

Демитриус не глупец и уж точно не может быть им. Не бывает бескорыстной любви или ненависти, поэтому за его чрезмерной добротой должно стоять что-то… Но что?

И ещё — это странное чувство дежавю… Неужели она где-то раньше встречала его? Может, он узнал её настоящую личность? Но это невозможно! Ведь даже в академии Баварии она никогда не появлялась на публике…

Ив сидела в постели, лихорадочно перебирая воспоминания.

Из-за высокой температуры она покинула Академию Эдем в полубессознательном состоянии. Последний раз она разговаривала с Демитриусом, когда тот вытащил её из ледяной воды озера в Академии Эдем, снял с себя одежду, чтобы прикрыть её грудь, и участливо спрашивал, чувствует ли она себя лучше…

Кстати, тогда он всё время слегка хмурился и придерживал левую сторону тела, чуть ниже ключицы. А охранник семьи Десмон, подавая им одеяло, что-то сказал…

— «Будьте осторожны с раной, молодой господин».

Демитриус не ответил и даже не взглянул на слугу. Он стоял рядом с ней и мягким, тёплым голосом спросил, довольна ли она теперь.

Левая сторона, чуть ниже ключицы.

Ив не видела форму раны, но если она там… Какая операция могла оставить такой шрам? Щитовидная железа? Пункция вены? Лёгкое… Или…

Ив почувствовала, что вот-вот ухватится за какую-то важную нить.

Она вскочила с кровати, накинула халат и, стараясь двигаться бесшумно — ведь Сильвия, возможно, ещё не ушла из соседней комнаты, — на цыпочках прошла к письменному столу. Она только собралась поискать свои хирургические записи, как вдруг раздался звонок в дверь.

Ив аж подпрыгнула от неожиданности — халат чуть не соскользнул с плеч.

«Неужели Сильвия установила в моей комнате камеру?! Только я пару шагов сделала — и она уже здесь, готовая меня отчитать?! Какой сверхчеловеческой скоростью она обладает?!»

Хотя в душе она так думала, ноги сами понесли её к двери. Одной рукой держась за ручку, другой она пыталась успокоиться: «Спокойно, Ив! Даже если камера есть, ты просто встала и прошлась пару шагов. Сейчас скажешь Сильвии, что… э-э… хотела в туалет! Да, именно так!»

Но стоило ей открыть дверь, как все эти мысли и виноватое выражение лица мгновенно исчезли.

Дверь ещё не до конца распахнулась, но сквозь щель уже протянулся букет свежих, пышных алых роз. Через мгновение цветы опустились, и перед ней предстал молодой офицер в тёмно-зелёном армейском пальто, с чёрными волосами и багровыми глазами.

— Добрый вечер, госпожа Ив.

Юрий Блэйр вместе с тёплым оранжевым светом коридора медленно вторгался в её мир, по мере того как дверь открывалась всё шире.

Судя по усталости в его взгляде, он явно только что вернулся с задания — на пальто даже застыли капли росы.

«После задания… Так поздно ночью? Какое задание могло быть настолько срочным? Неужели он арестовал одного из наших агентов? Или, может… как и соседка, получил ранение?..»

После всего, о чём она сегодня думала, первая мысль, мелькнувшая в голове при виде уставшего Юрия, была именно такой.

Пальцы, сжимавшие дверную ручку, невольно напряглись.

В груди закипело смешанное чувство — обида от слов Сильвии, досада на собственную наивность, тревога за брата и товарищей, настороженность и сомнения относительно неожиданного интереса Демитриуса… И ещё — смутное, запутанное чувство к самому Юрию: симпатия, вина и страх, переплетённые воедино.

Разум подсказывал: надо остановиться, пока не стало слишком поздно. Но в душе родилось почти безумное желание схватить Юрия и выкрикнуть ему всю правду — узнать, сможет ли он причинить ей боль, посмеет ли… Хотелось заставить его почувствовать ту же боль, растерянность и муку, что терзали её саму… если, конечно, он вообще способен на такие чувства.

Если бы она знала заранее, что за дверью стоит именно Юрий Блэйр, она бы непременно притворилась спящей и заставила бы его уйти.

Особенно сегодня, когда в соседней квартире находились раненый агент и сама Сильвия.

Но в реальности прошла всего секунда, хотя в мыслях промелькнул целый век.

Дыхание Ив участилось. На миг ей захотелось захлопнуть дверь прямо перед его лицом, но рука Юрия, державшая букет роз и уже переступившая порог, не дала ей этого сделать.

Юрий, увидев, как она одета, нахмурился. Не дав ей опомниться, он стремительно скользнул внутрь, словно тень, и захлопнул за собой дверь.

Холодный воздух, ворвавшийся вместе с ним, охладил лоб Ив и немного успокоил её бурлящие эмоции. Она глубоко вдохнула и собралась с мыслями: нужно как можно скорее заставить Юрия Блэйра уйти отсюда…

— Почему ты в таком виде вышла? Раньше ты ведь не ложилась так рано. Иди обратно в комнату…

Чёрноволосый юноша говорил, но в следующее мгновение картина перед глазами Ив резко сменилась. Движения Юрия были точными и отточенными — прежде чем она успела сообразить, что происходит, он уже уложил её обратно в постель и укутал одеялом.

В день завершения спортивных соревнований в Академии Эдем Хуаньхунь, желая воспользоваться моментом и наладить контакт с семьёй Десмон, поручил Юрию Блэйру — её нынешнему жениху по договорённости — отвезти Ив домой. Тот с радостью согласился, и с тех пор, как бы поздно ни закончилась его работа, Юрий каждый вечер заглядывал проведать её.

http://bllate.org/book/12016/1074896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода