× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spies Shouldn't Have Office Romances / Шпионам не следует заводить служебные романы: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Поскольку вам неудобно появляться на людях, я скажу, что в этой комнате сейчас идут ремонтные работы с трубами. Если всё же понадобится выходить, переодевайтесь рабочими и старайтесь не показывать лицо.

— Не волнуйся. Мы и сами всё это прекрасно знаем.

Из соображений безопасности Ив обычно встречалась с Сильвией. Зоомагазин и жилой дом Ив служили одним из важнейших пунктов хранения медицинских материалов для WISE, поэтому Сильвия приводила сюда раненых и медперсонал лишь в крайних случаях.

Большинство тех, кого всё же доставляли к Ив, находились без сознания или даже при смерти. Поэтому, хоть многие в WISE и видели Ив, лишь немногие знали, что она — Белая Ночь. Даже некоторые низкоранговые агенты уезжали из дома, так и не заподозрив, что их добрая и заботливая хозяйка из Восточной страны — не просто милосердная девушка, а один из ключевых врачей организации.

Закончив инвентаризацию, Ив, разумеется, не осталась убирать за собой — особенно сейчас, когда сама была больна.

Сильвия наблюдала, как золотоволосая девушка сняла медицинскую маску и шапочку. Её дыхание было слегка учащённым — явный признак того, что лихорадка ещё не прошла, но она всё равно вернулась к работе. Выходя из комнаты, Ив машинально вытерла пот со лба своей шляпой и швырнула всё это в контейнер для медицинских отходов. Щёки девушки горели нездоровым румянцем. Она прислонилась спиной к стене и медленно сползла на пол, опустив голову и закрыв глаза.

Сильвия подала ей стакан тёплой воды. Ив взяла его и, уже привычным движением, высыпала из кармана таблетки и запила их.

— Твоё состояние снова ухудшилось?

В голосе Сильвии звучало явное неодобрение.

— Честно говоря, я никак не ожидала, что школьные игры в Эдеме заставят тебя перенапрячься до такой степени, Белая Ночь. Разве твои исследования по реконструкции иммунной системы не достигли промежуточных результатов? Ты ведь сама писала, что кроме чрезвычайно высокой стоимости и необходимости индивидуальной настройки терапии, метод практически лишён недостатков. Почему бы тебе не применить его к себе?

— У меня есть свои соображения, госпожа руководитель.

Говорят, врач самому себе не лечит, но Ив была редким исключением.

Её «исследования по реконструкции иммунной системы» начались после побега из адского лабораторного комплекса. Тело Ив тогда было настолько повреждено, что она не могла бегать и прыгать, как обычные сверстники. Именно это и подтолкнуло её к научной работе.

В эпоху войны, с таким изуродованным телом, хотелось не просто выжить, но и не провести всю жизнь на больничной койке. Кроме того, Ив стремилась спасти других детей, ставших жертвами нелегальных экспериментов. Получив доступ к обширным медицинским знаниям в Академии Баварии, она начала почти невозможное исследование — на самом себе.

Как руководитель проекта, Ив отлично знала его текущий статус: большинство тяжелобольных добровольцев — обычных людей — получили положительный эффект. Однако ни один из них не был носителем сверхспособностей.

Если бы Ив сейчас применила свою методику, она, скорее всего, восстановила бы нормальную физическую форму. Но она не могла быть уверена, сохранились ли бы при этом её сверхспособности.

А без них… Например, в тот раз, когда она лечила господина Генри Ланниса из Партии мира Восточной страны, даже она не смогла бы гарантировать успех в таких ужасных условиях.

Ив не хотела думать о последствиях возможного провала.

Обычно Ив обращалась к Сильвии без особых церемоний, но сегодня она нарочито использовала официальный титул «руководитель». Сильвия на миг замерла, потом с лёгким вздохом прижала ладонь ко лбу.

— Поняла… Тогда хотя бы сейчас иди отдыхать. Здесь всё сделают санитары. Я обо всём позабочусь… Что с тобой?

Она оборвала фразу на полуслове: прохладные пальцы девушки легли ей на руку.

Подобное поведение было крайне нехарактерно для Ив. Сильвия сразу почувствовала: дело не только в физическом состоянии — у девушки явно что-то случилось с эмоциями.

— Моё здоровье… Вы же читали моё досье, знаете, что мои проблемы вызваны экспериментами, верно?

Сильвия не понимала, к чему вдруг Ив завела этот разговор, но ответила серьёзно:

— Конечно. Именно поэтому ты и начала эту исследовательскую работу.

Ив подняла глаза:

— Сегодня в Академии Эдем… мне показалось, будто я встретила тех людей.

Зрачки Сильвии мгновенно сузились:

— Почему ты сообщаешь об этом только сейчас?! Они узнали тебя?!

Если личность Ив раскроется, её придётся немедленно эвакуировать — даже если это помешает выполнению операции «Сокол».

— Нет, не то… Просто мне показалось, что я видела тех, кто ставил надо мной опыты. Я лежала в медпункте, была под действием лекарств и почти ничего не соображала. Но у двери услышала чьи-то голоса… Похоже, они думали, что я без сознания.

Ив внезапно замолчала — ей вспомнились детали.

«Ничего страшного, там же человек в коме», — сказал тогда мужской голос собеседнику. Это означало, что он либо сам заходил к ней, либо общался с теми, кто её навещал, и знал о её состоянии.

Скорее всего, этот человек был знаком с теми, кто приходил проведать Ив.

Прошло почти десять лет. Внешность Ив сильно изменилась. Из бледного, иссохшего «образца номер одиннадцать» подземной лаборатории она превратилась в красивую, цветущую девушку с золотыми волосами и ясными голубыми глазами. Даже Хуаньхунь, спасший её из руин, вряд ли узнал бы в ней ту измождённую девочку, которую вытащил из-под завалов.

Сильвия немного успокоилась.

Но, выслушав подробный рассказ Ив, её лицо снова стало мрачным.

— То есть ты предполагаешь, что те учёные, что проводили над тобой опыты, не погибли, а продолжают исследования — и, возможно, связаны с верхушкой Восточной страны?

На губах Ив появилась горькая усмешка:

— Как иначе можно построить подземную лабораторию такого масштаба без огромных финансовых вливаний и молчаливого согласия местных чиновников?

Если эксперименты заказывали власти Восточной страны, то после бомбардировки лабораторию просто переместили в другое место.

Более того, вполне возможно, что взрыв был не случайностью, а преднамеренной попыткой стереть все следы. Ведь за несколько дней до бомбардировки Ив уже не получала даже питательных растворов — её бросили, как ненужную вещь, обречённую медленно умирать в темноте.

Сильвия задумалась.

— Ты и Хуаньхунь дали слишком расплывчатые координаты, поэтому я не смогла точно определить местоположение лаборатории… Но теперь, вспоминая, что родной город Хуаньхуня — Руэн — находится прямо на границе между Восточной и Западной странами, возможно, ты, блуждая по подземным тоннелям, случайно пересекла государственную черту.

Строительство биохимических лабораторий у границ — распространённая тактика, позволяющая минимизировать экологические и политические риски для собственной страны.

— Я расслышала обрывки фраз: «седьмой», «важный образец», «пропал»… Мне стало любопытно, и я попыталась подойти к двери…

Сильвия инстинктивно выпрямилась, скрестив руки на груди — явный признак готовности отчитать подчинённую. Ив торопливо перебила её:

— Я знаю, это было безрассудно и глупо! Короче, я подошла к двери, но никого не увидела… Зато встретила Юрия Блэра. Он сказал, что тоже никого не заметил, но назвал несколько имён тех, кто в тот момент находился поблизости.

Про то, как Юрий перекинул её через плечо и уложил обратно в кровать, а также обо всех последующих недоразумениях, Ив решила умолчать.

Она передала Сильвии листок с именами, но та лишь бегло пробежала глазами и тут же сожгла записку зажигалкой.

— Информация может быть полезной. Я проверю… если, конечно, Юрий Блэр не соврал тебе.

Сильвия многозначительно посмотрела на Ив, напоминая ей о чрезмерном доверии к сотруднику Службы безопасности.

Но тут Ив вспомнила ещё кое-что важное.

Для агентов WISE даже внутри одной организации допрос коллег по их заданиям считался грубейшим нарушением. Поэтому Ив никогда не спрашивала Хуаньхуня или Яэхагуро напрямую. Но у их общего начальника, руководителя Сильвии, она решила уточнить:

— Госпожа Сильвия, цель операции «Сокол» — это Новон Десмон?

Температура в комнате мгновенно упала. Сильвия встала и холодно, сверху вниз посмотрела на сидящую у стены девушку:

— Это не твоё дело, Белая Ночь. Я уже предупреждала тебя: соблюдай правила WISE и занимайся только тем, что входит в твои обязанности.

Ив почувствовала себя отстранённой и обиженной. Она сжала кулаки и, опираясь на стену, поднялась на ноги:

— Подождите, руководитель! Если целью действительно является Новон Десмон, то я должна сообщить вам кое-что важное! Ранее я несколько раз встречала в зоомагазине его старшего сына, Демитриуса Десмона, того самого господина Pn B… Кхм.

Увидев, как выражение лица Сильвии на миг исказилось, будто она собиралась что-то сказать, Ив быстро замолчала и, широко раскрыв невинные голубые глаза, уставилась на начальницу.

Сильвия второй раз за день прижала ладонь ко лбу, потом махнула рукой, разрешая продолжать.

— Я узнала лишь на играх в Эдеме, что Демитриус — сын лидера Объединённой партии Новона Десмона.

— Возможно, это звучит самонадеянно, но судя по тому, как Демитриус приглашал меня на оперу и как он вёл себя на играх, он, вероятно, испытывает ко мне определённый интерес. Поэтому я подумала… Может, стоит изменить цель брачной миссии на него? Это могло бы помочь в операции «Сокол»…

— Не думаю, что ты преувеличиваешь, Белая Ночь, — прервала её Сильвия с лёгкой горечью.

На самом деле, сразу после игр Хуаньхунь в срочном порядке доложил Сильвии: «Старший сын лидера Объединённой партии Восточной страны, Демитриус Десмон, целенаправленно сближается с секретным врачом WISE Белой Ночью. Существует угроза дальнейших провокаций. Требую немедленной изоляции этого опасного элемента или, как минимум, усиленного наблюдения».

Сильвия считала предложения обоих — и Хуаньхуня, и Ив — одинаково ненадёжными.

http://bllate.org/book/12016/1074895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода