× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spies Shouldn't Have Office Romances / Шпионам не следует заводить служебные романы: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ив не могла понять почему, но, слушая этот прекрасный голос, она внезапно почувствовала вину и захотела отвести взгляд.

— Это моя вина. Я должен был сначала убедиться, что она выбралась на берег, и только потом интересоваться результатом гонки.

Второй голос, отвечавший первому, звучал, словно виолончель — глубокий, красивый, наполненный искренним раскаянием. В каждом изгибе интонации его слова будто невидимое перо щекотали нервы, легко проникая в самую душу.

Ив нахмурилась. Ей очень хотелось проснуться, но тело будто пропиталось каким-то успокаивающим зельем — сколько ни пыталась, она никак не могла вернуть себе сознание…

— Думаешь, я ещё раз дам тебе шанс? Такого больше не повторится.

Первый голос теперь звучал сквозь стиснутые зубы:

— Как только эта девчонка очнётся, я хорошенько её расспрошу: неужели она совсем не заботится о собственном здоровье? В такую стужу упрямо торчать в воде! Разве нельзя было обратиться ко мне за помощью…?

«Ладно, пожалуй, лучше ещё немного посплю».

Мгновенно осознав, что «эта девчонка» — это она сама, Ив удвоила чувство вины и решительно отказалась от попыток пробудиться, полностью подчинившись действию «успокаивающего зелья». Сознание медленно уплывало в темноту…

Прошло неизвестно сколько времени. Во сне Ив чувствовала, как сильно потеет, как вокруг её койки то и дело проходят люди. Кто-то уходил, кто-то входил — она ничего не различала, лишь улавливала обрывки разговоров.

— Ив… с ней всё в порядке…?

— Высокая температура… ладони тоже в ссадинах…

— Тётушка скорее бы выздоровела…

— …А здесь безопасно?

— Да, внутри же человек без сознания…

— …№7… ценный… способность…

— Да, похоже на тот случай… важный экспериментальный образец… пропал без вести…

— «Экспериментальный образец»?!

Это слово ударило Ив, словно гром среди ясного неба!

В одно мгновение в сознании вспыхнули обрывки старых воспоминаний. Боль, которую она когда-то испытывала как объект экспериментов, хлынула обратно по нервным окончаниям. Пальцы Ив непроизвольно задрожали.

Она думала, что никогда больше не услышит этого слова.

Когда-то бомбардировка почти стёрла с лица земли Рувэн на границе Западной страны. Она была уверена, что проклятая лаборатория тоже обратилась в пыль… Но спустя столько лет она вновь услышала эти слова…!

Голоса доносились снаружи медицинского кабинета. За занавеской и дверью они звучали обрывочно, неясно. Ив с трудом приподнялась с кровати, но едва коснулась пола, как пошатнулась и чуть не упала — силы покинули её конечности.

«Может, я ошиблась? Обычные лаборатории ведь тоже нумеруют своих подопытных. Но разве для обычных образцов — людей, животных или сосудов — используют слово „пропал без вести“?»

Ив не знала.

Паника, беспричинная и всепоглощающая, накрыла её с головой — сильнее, чем физическая боль и усталость. Она пыталась убедить себя, что всё в порядке, но где-то в глубине сознания звенела тревожная нота, будто насмехаясь над её самообманом.

«Кто там, за дверью?..»

Пошатываясь, Ив добралась до входа. Глубоко вдохнув, она прижалась ухом к двери и прислушалась… но к своему изумлению обнаружила, что разговор давно стих. В отчаянии она рванула ручку, распахнула дверь — и тут же её охватил ледяной ветер. Золотоволосая девушка в больничной пижаме задрожала всем телом.

Она обхватила себя за плечи, губы побледнели. В коридоре мелькали лишь отдельные фигуры. Ив хотела остановить кого-нибудь и спросить, кто только что вышел из кабинета, но вдруг почувствовала, как воротник натянулся — её подхватили за шиворот, будто маленького котёнка. Мощная рука обхватила её за талию, и следующее мгновение Ив уже болталась на плече у человека, который стремительно вернул её обратно на больничную койку.

Юрий захлопнул дверь и повернулся. На лице всё ещё играла привычная улыбка, но в изящных чертах его лица уже проступала холодная ярость.

— Куда это ты собралась, а?

— Ты…

Ив собиралась возмутиться: «Ты что делаешь?! Теперь я точно не найду тех, кто говорил!», но почувствовала опасность и инстинктивно отползла назад, пока Юрий не успел заговорить. Она быстро натянула одеяло и спряталась под него.

Юрий приподнял бровь, наблюдая за её виноватым видом. На нём всё ещё была спортивная форма для родителей Академии Эдем — белая футболка и тёмные шорты, которые обнажали обычно скрытое под строгими рубашками и военной формой мускулистое тело молодого мужчины.

Под формой он казался хрупким юношей, но сейчас, когда он протянул руку, Ив чётко видела, как под белоснежной кожей плавно напрягались идеальные мышцы, как жилы на предплечье наполнялись силой, а голубоватые вены извивались под кожей, источая запретное, опасное обаяние.

Особенно на таком близком расстоянии.

Ив приоткрыла рот. Она смотрела, как чёрноволосый юноша бесцеремонно уселся на край её кровати, будто здесь был его дом. И вдруг вспомнила: они же помолвлены! Конечно, он не чужой.

И Юрий, очевидно, так же считал.

Он навис над ней с такой естественностью, опершись руками на мягкие подушки, и начал медленно опускать голову.

Они были так близко. Возможно, из-за того, что только что перекинул её через плечо, дыхание Юрия было чуть учащённым, в нём чувствовалась неопределённая напряжённость. Его лицо нависало над ней, источая почти хищное давление.

В памяти Ив мгновенно всплыла та ночь — поцелуй в метели, горячий и ледяной одновременно.

И его опасный, соблазнительный взгляд. Обнажённая грудь. Биение сердца под её пальцами — медленное, но мощное. И поцелуй, который почти лишил её способности думать…

Рефлекторно Ив выгнулась и уперлась ладонями ему в грудь, пытаясь остановить это странное, тревожное развитие событий.

— П-подожди!

— Прошу тебя, Юрий! У меня есть, что тебе сказать!

Она говорила сбивчиво, в панике, отчаянно пытаясь оттолкнуть его грудь.

Но тут же вспомнила: даже в лучшей форме она не могла сдвинуть его ни на миллиметр, а сейчас, больная и слабая, тем более бесполезно сопротивляться.

Тёплое дыхание Юрия коснулось её уха. Ив зажмурилась, охваченная смешанными чувствами — страхом и ожиданием… Но вместо поцелуя она почувствовала, как края одеяла аккуратно подтянули и плотно заправили под неё.

— О-о-о… Так вот зачем он наклонялся?!

Обида и стыд за собственную наивность накрыли Ив с головой. Она не смела открывать глаза — слишком неловко стало.

«Притворюсь, что сплю…»

Она попыталась зарыться лицом в подушку.

Над ней раздался сдержанный, тёплый смех Юрия — такой, будто он смеялся только для неё одной.

— Открой глаза и выглянь, а то задохнёшься.

Смех стих. Юрий приподнялся, и Ив услышала, как пружины матраса вернулись в исходное положение. Его движения стали осторожными, почти нежными — совсем не похожими на холодного снайпера с полигона. Он поправил одеяло, закрывавшее ей лицо, и аккуратно подсунул его под щёку, обнажив её покрасневшие щёчки.

«Какая же она миленькая…» — подумал он про себя.

И именно поэтому ему так хотелось её подразнить.

— Не ожидал, что в твоих глазах я такой зверь. Зверь, способный напасть на свою невесту с высокой температурой…

Он замолчал на секунду, затем нарочито приблизился к её уху:

— Хотя… судя по тому, как ты тогда реагировала, тебе ведь не так уж и неприятно было? Если продолжаешь притворяться спящей, может, ты чего-то ждёшь…?

— Юрий Блэр…!!!

Ив не выдержала. Она резко села и схватила подушку, с силой прижав её к лицу Юрия, чтобы заткнуть этот дерзкий рот.

Сквозь ткань доносился приглушённый смех.

Он не сопротивлялся, лишь поднял руки в знак капитуляции. Когда Ив, наконец, ослабила хватку от усталости, он аккуратно уложил её обратно в постель и, воспользовавшись моментом, лёгким поцелуем коснулся её лба.

— Хочешь воды? Кстати, ты же говорила, что хочешь мне что-то сказать?

Он поставил на тумбочку стакан с тёплой водой и упаковку с таблетками. Ив смотрела на пар, поднимающийся от стакана, и вдруг почувствовала, как глаза защипало. В горле стоял ком. Все заготовленные слова о расторжении помолвки исчезли без следа.

— Ничего… просто так…

Она вздохнула, но тут же вспомнила:

— Юрий! Ты… ты не видел, кто только что разговаривал у двери моего кабинета?!

Юрий сжал её ладонь. Её пальцы были ледяными и напряжёнными.

— В коридоре было человек пять-шесть. Вот их имена…

Память офицера Службы безопасности оказалась безупречной. Юрий серьёзно перечислил всех, кого знал лично.

— Что случилось?

Ив опустила глаза, не зная, как объяснить.

Над ней Юрий чуть прищурился. В глубине его тёмно-красных глаз мелькнула тень подозрения, но он тут же улыбнулся и ласково коснулся её горячего лба.

— Если не хочешь говорить — не надо. Сейчас главное — выздоравливать. Аня под присмотром старшей сестры, не волнуйся. Родди вернулся из командировки и как раз успел на церемонию награждения и закрытие регаты. Он заберёт твою медаль.

Говоря это, он не сводил с неё глаз, внимательно отслеживая каждую её реакцию.

Ранее, беседуя с лейтенантом, он без всяких доказательств заподозрил, что Родди — и есть таинственный врач Белая Ночь из Западной страны.

И теперь, как ни странно, командировка Ллойда Фоджа совпала по времени с активностью западных шпионов.

http://bllate.org/book/12016/1074892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода