× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spies Shouldn't Have Office Romances / Шпионам не следует заводить служебные романы: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ив мрачно размышляла, одновременно беря за руку Аньку — та стояла рядом с широко распахнутыми глазами, сверкающими от воодушевления. Однако Ив заметила, что девочка смотрит на неё с выражением, в котором три части восхищения и семь — сочувствия.

— …Хоть понятия не имею, о чём ты думаешь, но тебе никто не говорил, что такой взгляд — будто всё под контролем и «не утруждайся сопротивляться» — выглядит просто невыносимо вызывающе?

Аня изо всех сил поднялась на цыпочки и похлопала Ив по спине с видом человека, который проник в самую суть:

— Тётя умная… но жалкая.

Хотя она и угадала цель задания «Сокол» отца, пытаться отобрать у Ани право помогать ему в деле спасения мира — явно преждевременно!

Ведь прямо за их спинами Юрий и Демитриус, пока Ив не видела, уже обменялись зловещими улыбками и вели в мыслях крайне опасные диалоги.

Конный спорт, стрельба, гребля… Отлично. Всё это — дисциплины, в которых он доминировал ещё в Академии Эдем. Раз уж это его территория, то извини, Юрий Блэр, но рыцарские правила здесь ни при чём. Он намерен заставить этого обманщика проиграть так, чтобы тот перед Ив скрипел зубами от бессилия и истекал кровью!

Таков был внутренний монолог Демитриуса Десмонта — аристократа, воспитанного в лучших традициях.

Верховая езда… фу, показное развлечение для богачей. Сейчас есть военные джипы — надёжные, бронированные и способные перевозить тонны вооружения. Если бы лошадей использовали для поимки шпионов, за год поймали бы разве что парочку! А вот стрельба — его конёк: в бою почти никогда не промахивается. Жаль только, что в программе нет рукопашного боя или борьбы. Если бы было, он бы с радостью прижал этого напыщенного щёголя к земле и избил до такой степени, что родная мать не узнала бы. Пусть его глаза-павлиньи хвосты перестанут хоть краем взгляда коситься на его невесту!

Таков был решительный внутренний монолог Юрия Блэра — тайного полицейского под маской доброжелательной улыбки.

Как же надоело… Прямо сейчас дома можно было бы греться у печки и спать. А вместо этого — таскать за собой малышню. Если бы не надежда наконец поговорить с господином Юрием и всё прояснить, она бы ни за что не пришла. А теперь, когда она даже не решила, как сказать ему о расставании, этот абсурдный антагонизм между ним и Демитриусом… Что, если после разрыва она действительно выйдет замуж за Демитриуса? Неизвестно, на что способен будет Юрий Блэр в ярости!

План А и План Б оказались настолько несовместимы, что Ив даже не предполагала такого вначале.

Она подняла руку и потерла виски.

— Дядя — бедолага. Тётя — мерзавка.

Аня, наслаждаясь зрелищем, полным сочувствия посмотрела на Юрия, стоявшего позади с горящими глазами.

Юрий:

— …? На что ты уставилась, эта маленькая болонка?

Аня:

— …Ладно. Дядя слишком противный. Пусть его бросит тётя.

Юрий:

— ???

Отношения между Юрием и Демитриусом уже достигли точки кипения. Особенно у первого: если бы дело происходило веком ранее, он, вероятно, уже бросил бы перчатку Демитриусу прямо в лицо.

Но, увы, будь то насмешка судьбы или шалость Купидона, результат жеребьёвки оказался следующим: Аня, Дамиан, два младших товарища и подруга Ани — Бекки Блэкбелл — образовали одну команду из пяти человек.

Юрий не мог поверить своим глазам. Он подошёл к ящику и потряс его:

— Это невозможно… Может, перед жеребьёвкой плохо перемешали? Уважаемый преподаватель, нельзя ли провести её заново?!

Генри Хендерсон, старший воспитатель общежития Сесил, был человеком, всегда соблюдавшим элегантность. На нём постоянно красовался чёрный костюм с галстуком в сине-красную полоску. Недовольный дерзостью Юрия, старик сердито надул усы и решительно отказал:

— Это прекрасно!

Обратившись к новоиспечённой пятёрке, он уже улыбался ласково и доброжелательно. Опершись на трость, он медленно произнёс:

— Вы ведь отлично ладите друг с другом. Совместные действия повысят слаженность. Так что вперёд — принесите славу общежитию Сесил!

Он хотел лишь подбодрить ребят, но едва слова сорвались с его губ, как Дамиан подскочил, будто его ударило током, и покраснев закричал:

— Я! Я точно не дружу с этой Фодж!

(В этот момент Ив, стоявшая напротив, прищурилась и бросила на него угрожающий взгляд.)

Аня молча сжала кулачки, глядя, как Дамиан резко отпускает её руку.

«Хватит издеваться, Сыцзы! Думаешь, Ане так уж хочется быть в одной команде с тобой? Если бы не ради миссии по спасению мира, она бы давно тебя послала!»

— Хм…

Пока Аня мысленно репетировала, как снова отправит Дамиана в полёт ударом кулака, мистер Хендерсон кашлянул и с недоумением заметил:

— Странно… Я ведь не упоминал конкретно вас двоих.

— Верно! Ане не нужен Сыцзы! У Ани есть мама и дядя — они сами выиграют соревнование!

Розоволосая малышка без колебаний нанесла очередной удар по хрупкому юношескому сердцу Дамиана.

Она одной рукой ухватила Йор, другой — Юрия и уверенно заявила:

— Хм-хм… Жди, Сыцзы! Тебе ещё не видать победы!

Аня была полна решимости. Она даже решила включить дядю и тётю в секретную организацию P2 под командованием агента Химеры и уже составила для них личные карточки!

Агент: позывной «Дядя», уровень 90, атака 100, интеллект 300, привлекательность 80, удобство в использовании 50!

Агент: позывной «Тётя», уровень 80, атака 8, интеллект 400, мотивация 2, бонус к лечению 10 000!

— С Йор и Юрием в качестве основных боевых единиц и Ив в роли специалиста по поддержке их команда, несомненно, самая сильная!

— Эй, «тётя»-агент, — Аня мрачно уставилась на Ив, которая наблюдала за сценой с довольным видом, — такое поведение — предательство организации! Аня обязательно доложит об этом агенту Химере!

Ив, сидевшая рядом с Аней на цветочной клумбе и бездельничающая, чуть не подпрыгнула от испуга. Она уже готова была вскочить и закричать: «Ты о чём вообще?!», но тут же услышала продолжение:

— Исход схватки между Аней и Сыцзы зависит исключительно от действий агентов «Мама» и «Дядя». Прошу тебя, «тётя»-агент, исполняй свои обязанности и не мешай выполнению задания!

Ив быстро успокоилась и холодно ответила:

— …Ага.

«Фух… Я уж подумала, что она раскрыла мою настоящую личность!»

С тех пор как Ив узнала, что Юрий Блэр — тайный полицейский, её страх быть разоблачённой усилился. Особенно когда он рядом. Ведь она ведь ещё и устроила ему сцену из-за того, что он скрывал свою должность, и даже пыталась порвать помолвку… (Хотя, увы, безуспешно.)

Если Юрий Блэр узнает, что она на самом деле агент WISE…

Ив не смела думать дальше.

— У тебя есть возражения, «тётя»-агент?

Аня, полностью сосредоточенная на соревнованиях и временно не слушающая чужие мысли, властно смотрела на Ив, пользуясь своим статусом старшего агента P2:

— Хм, думаю, нет. А теперь быстро достань из сумки пакетик арахиса…

Ив взглянула на неё, вытащила из рюкзака, который дал ей Йор, пакетик арахиса — и, едва Аня протянула руку, чтобы взять его, решительно разорвала упаковку и высыпала всё себе в рот.

Почти подавилась. Ей потребовалось некоторое время, чтобы прожевать и проглотить.

Затем она положила пустую обёртку на остолбеневшую ладошку Ани и погладила розовые пушистые волосы малышки:

— Молодец. Выброси за тётю, пожалуйста.

«Мм… Как приятно на ощупь…»

— …Кхм-кхм, мисс Ив.

Голос Демитриуса, полный сдерживаемого смеха, прозвучал прямо за её спиной.

Ив на секунду замерла, затем резко обернулась. Сначала она увидела сложное, почти неразборчивое выражение лица Дамиана, потом — идеальные, сильные, но не перекачанные ноги в спортивных шортах…

Осознав, насколько компрометирующим был её ракурс, Ив со скоростью, недоступной её обычному телу, вскочила на ноги и подняла глаза — прямо в насмешливую улыбку Демитриуса.

«Чёрт… Когда они вообще подошли? Она даже не заметила! Это позор для агента WISE!»

В голове у неё метались самые разные мысли, а взгляд блуждал, избегая встречи с его глазами.

«Какая милашка… Ему совсем не жаль, что она подглядывала. Может, даже разденется, если ей так хочется… В конце концов, разве она не видела его голым полностью?»

Демитриус с усмешкой думал об этом, сохраняя на лице обаятельную, почти дерзкую улыбку.

«Ч-что?! Что значит „разве она не видела его голым полностью“?!»

Аня, хотя и привыкла молча наслаждаться чужими драмами, на этот раз была буквально поражена громом. Она даже не заметила, как уронила обёртку от арахиса.

«Неужели её китайский настолько плох, что она уже не понимает простых фраз?! Или… пока отец и она ничего не знали, „тётя“-агент уже проникла в стан врага и завязала отношения с главным генералом Дамиана — его старшим братом — на уровне выше, чем LOVELOVE?!»

Аня хоть и не понимала деталей, но смутно догадывалась: даже её родители до такого не дошли!

Но подожди! Разве дядя не помолвлен с тётей?! Хотя та и думает, как бы разорвать помолвку, формально они всё ещё жених с невестой.

«Дядя… какой несчастный…»

Аня, узнавшая слишком много, внезапно почувствовала на себе тяжесть великой миссии.

Она решительно встала и сжала кулачки.

— Эй… коротышка, с тобой всё в порядке?

http://bllate.org/book/12016/1074889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода