× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spies Shouldn't Have Office Romances / Шпионам не следует заводить служебные романы: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Опасный и в то же время тёплый аромат черноволосого юноши окутал её, словно плотный, многослойный кокон, из которого не было выхода.

Всё — дыхание, нервы, чувства — в мгновение ока оказалось под его властью.

Ив даже не пила вина, но в этот самый миг её охватило головокружительное, почти опьяняющее головокружение. В полузабытье последней мыслью, мелькнувшей в сознании, было:

«Так вот какой на вкус ром с клубничным тортом… такой насыщенный и необычный?..»

В начале зимы ночь неожиданно окуталась лёгким снежком.

На следующее утро воспоминания об этом дне казались Ив разрозненными и путаными, будто после настоящего похмелья.

С научной точки зрения, скорее всего, это объяснялось гипоксией — недостатком кислорода в мозге, вызвавшей фрагментацию памяти.

Проще говоря, она просто слишком долго целовалась: Юрий Блэр обладал впечатляющей жизненной ёмкостью лёгких.

Смутно помнилось лишь одно: в какой-то момент Юрий чуть замедлился, чтобы перевести дух, и их дыхания смешались в считанных сантиметрах друг от друга. Тогда Ив, чувствуя, как губы горят и немеют от поцелуя, прижала лоб к его ключице и спрятала лицо у него на груди, пытаясь хоть немного отдышаться.

Она ощутила, как его рука, прежде ласкавшая затылок, снова заскользила по щеке и задержалась у линии подбородка, словно собираясь принудительно приподнять её лицо для нового раунда. Ив вовремя прервала его движение.

— Хва… хватит!

Она судорожно ловила воздух, щёки пылали нездоровым румянцем, голос срывался от одышки. Она даже не подозревала, насколько соблазнительно выглядела в этот момент в глазах возлюбленного. Проглотив ком в горле, чтобы увлажнить пересохшее горло, она подняла руки между ними и изобразила жест «стоп».

Юрий вопросительно приподнял бровь.

На самом деле Ив не испытывала ни малейшего отвращения к только что случившемуся поцелую — напротив, ей было приятно, почти как в лёгком опьянении.

Но разум подсказывал: пора прекратить этот странный поворот событий. Хотя она прекрасно понимала, что сама всё и начала.

— Я… я просто хотела знать, господин Юрий, правда ли вы ещё…

Она чуть не сболтнула «ещё любите меня», но в последний момент, когда прохладный ночной воздух немного остудил её мысли, успела поправиться:

— Правда ли вы… правда ли вы меня любите?

Разница всего в одно слово, но смысл изменился кардинально. К счастью, Юрий Блэр не знал этой тонкости.

Однако Ив не могла понять, почему после этих её слов атмосфера вокруг Юрия вновь стала тревожно напряжённой…

Не разжимая объятий, он легко переместил руку с её подбородка на грудь и крепко сжал её ладонь прямо над своим сердцем. Ив вскрикнула от неожиданности, но вырваться не смогла — его хватка была железной.

Несмотря на зимнюю ночь и падающий снег, грудь Юрия казалась раскалённой. Ив растерянно попыталась выдернуть руку, но безуспешно.

Под его ладонью она ощущала жар его сердца — и чувствовала себя беззащитной. Он тихо «ш-ш-ш»нул, заставляя её сосредоточиться на ощущениях.

Постепенно Ив осознала, что ситуация выходит из-под контроля. Но при этом она не могла отказаться от его приглашения. Опустив голову, она покорно распластала ладонь на его груди и уткнулась взглядом в пол, пытаясь избежать его взгляда, — и в следующий миг оказалась заворожена ритмичным стуком его сердца сквозь плотную ткань рубашки и мышцы.

Бум-бум. Бум-бум.

Этот орган, всего лишь сокращающийся и расслабляющийся, чтобы качать кровь по телу, вдруг показался Ив живым существом, стремящимся вырваться из грудной клетки и броситься ей прямо в ладонь.

Как врач, Ив прекрасно знала анатомию человеческого сердца. Сколько раз она холодно и отстранённо наблюдала за открытыми грудными клетками, изучала или оперировала то пульсирующие, то уже остывшие мышечные органы. Она могла с закрытыми глазами нарисовать все камеры сердца и направление кровотока.

Когда-то она считала, что подобные романтические сценки с прикладыванием руки к сердцу никогда не подействуют на неё.

Ведь разве может чьё-то сердце действительно остановиться из-за ухода любимого человека? Это всего лишь эмоциональный всплеск, активирующий выброс дофамина и других гормонов. Такой эффект можно вызвать множеством способов — даже простая пробежка вокруг квартала подойдёт.

Но сейчас Ив поняла, что преждевременно сделала выводы.

Теория чётко и ясно объясняла всё, как раскрытый учебник. Однако её собственное учащённое дыхание свидетельствовало обратное: методы «непрофессионала» Юрия Блэра, по крайней мере на неё, действовали.

Она провела сотни операций, но никогда раньше не испытывала ничего подобного!

Это ненормально… Неужели она действительно влюблена в этого тайного полицейского? Но по тому, как Юрий целовал её, по его настойчивому взгляду даже новичок в любви понял бы: он искренне испытывает к ней чувства.

«Спокойно», — приказала себе Ив.

Значит, её сверхспособности всё ещё работают. А стало быть, она НЕ влюблена в Юрия Блэра. Всё ещё есть шанс всё исправить…

— Разве вам, госпожа Ив, нужно, чтобы я произнёс это вслух, чтобы вы поверили в мои чувства?

В этот момент его голос, дрожащий от волнения, прозвучал у самого её уха — с лёгкой хрипотцой, с примесью опьянения и глубокого томления. Его тёплое дыхание щекотало кожу, заставляя мурашки бежать не только по телу, но и по душе.

— Если хотите услышать — я повторю это бесконечно. И ту самую клятву, которую вы любите, я тоже готов повторять каждое утро и каждый вечер, а затем, как сегодня ночью, буду неукоснительно исполнять каждое обещание — пока вы сами не устанете и не попросите меня замолчать.

Его губы вновь нашли её — мягкую, влажную, слегка дрожащую. Чёрноволосый юноша прищурился, будто наслаждаясь изысканным вином, и на губах его заиграла довольная, хитрая улыбка.

— Но взамен позвольте и мне потребовать выполнения вашей клятвы. Даже в нашей Службе безопасности действует правило: «признание смягчает вину». Неужели вы, госпожа Ив, будете строже нас?

— Или… дадите мне ещё один шанс оправдаться?

На следующее утро. Зоомагазин Каролайн.

— Вот список медицинских препаратов, которые мы получили в этот раз.

— Хорошо.

— Проверили?

— Да, количество и наименования совпадают.

— …Вам нечего мне сказать?

— Нет, вроде всё в порядке.

— …

Сильвия, укутанная в шёлковый платок, скрывавший её каштановые кудри, сидела в зоомагазине, изображая обычную домохозяйку. У её ног нетерпеливо крутился здоровенный бульдог, которого она якобы привела на осмотр. Пёс выглядел бодрым и готовым в любой момент ввязаться в драку.

Обычно Ив сразу бы подколола его за внешность и состояние здоровья, но сегодня она молчала, погружённая в свои мысли, и спокойно проверила весь список лекарств вместе с Сильвией.

Когда она увидела значительно сокращённый по сравнению с прошлым месяцем бюджет на медикаменты и дефицит жизненно важных препаратов, она даже не возразила — просто приняла всё как есть.

Что-то явно не так.

Ведь раньше эта Ив ради медицинского финансирования готова была запрыгнуть на стол начальника и вырвать ему последние волосы на голове!

А теперь говорит: «Вроде всё в порядке»?!

Слишком странно.

Сильвия молча отложила список, поправила очки и пристально посмотрела на подругу. В её взгляде читалась проницательность, хотя в сочетании с домашним нарядом она скорее напоминала соседку Ив, любительницу сплетен.

— Как лечат отравление тяжёлыми металлами?

Ив машинально выпрямилась, как автомат:

— Вызвать рвоту, промыть желудок…

— Раньше ты просто проигнорировала бы такой вопрос и сказала бы нам не тратить твоё время на очевидности.

Сильвия удовлетворённо улыбнулась — победа была за ней. Она величественно закинула ногу на ногу, и металлический каблук её туфли блеснул холодным, острым светом.

Голос Ив оборвался. Она закрыла лицо руками и со стуком опустила лоб на стол.

Через полчаса.

— То есть ты собиралась расстаться с Юрием Блэром, но сама его поцеловала, а потом он тебя прижал и целовал до глубокой ночи?

Сильвия сидела напротив, скрестив руки и закинув ногу на ногу. Она с высоты своего положения смотрела на золотоволосую девушку, уткнувшуюся лбом в стол, и произнесла эти слова с невозмутимым, но многозначительным выражением лица.

Из щели между лицом и столешницей донёсся приглушённый ответ:

— Ну… не совсем так! По крайней мере, я кое-что проверила!

Она подняла голову, на лбу красовался отчётливый след от стола.

— Я убедилась! Юрий Блэр точно всё ещё меня любит!

— А значит, мои сверхспособности не исчезли! То есть я НЕ влюблена в Юрия Блэра!

Вывод: она всё ещё в безопасности!

— О, какая ценная информация.

Сильвия символически похлопала в ладоши, сохраняя загадочное выражение лица.

— Особенно ценно, что после того, как он до потери сознания целовал тебя, заботливо отнёс обратно в зоомагазин, всю ночь просидел рядом, убедился, что у тебя нет температуры и простуды, а наутро ещё и завтрак приготовил перед уходом… Теперь организация официально подтверждает этот бесценный факт.

— …Я утром проверила все камеры и слепые зоны в магазине — он не оставил жучков.

Ив чувствовала себя виноватой. Она смиренно сидела перед Сильвией, как провинившийся ребёнок, ожидающий выговора.

Сильвия бросила на неё короткий взгляд, встала и ещё раз осмотрела помещение, прежде чем снова сесть.

На всякий случай она прибавила громкость опере, которая постоянно играла в магазине. Теперь, даже если бы там и были жучки, их сигнал заглушили бы и музыка, и весёлый лай с лаем животных.

Убедившись в конфиденциальности, Сильвия приняла серьёзный вид. Она сложила руки, наклонилась вперёд и пристально посмотрела Ив в глаза, будто собиралась сообщить нечто крайне важное.

Ив невольно напряглась и тоже приблизилась к ней.

Тогда Сильвия быстро и тихо прошептала ей на ухо:

— Скажи честно: если тебе понадобится удалить лобную долю Юрия Блэра, сможешь ли ты сделать это так, чтобы Служба безопасности ничего не заподозрила?

Ив потеряла равновесие и чуть не ударилась лбом об угол стола.

Сильвия невозмутимо подперла подбородок ладонью, внимательно наблюдая за бурей эмоций на лице подруги:

шок, недоумение, сострадание, колебание… и решительный отказ.

Такого выражения лица у Ив раньше никогда не было, когда речь заходила об операциях.

http://bllate.org/book/12016/1074883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода