× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spies Shouldn't Have Office Romances / Шпионам не следует заводить служебные романы: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Ив когда-то безжалостно высмеивала лоботомию («Эта чисто разрушительная операция, превращающая сумасшедших в идиотов, удостоилась Нобелевской премии по медицине? Неужели Мониш за час до голосования прошёлся ледяным шилом по всем членам жюри?»), Сильвия прекрасно знала: обычно, услышав подобное предложение, Ив лишь задумалась бы о возможностях усовершенствования этой процедуры или предложила бы альтернативу — например, медикаментозный контроль над Юрием Блейром.

Но только что, когда Сильвия предложила провести Юрию Блейру префронтальную лоботомию, выражение лица девушки заранее выдало ответ.

— Префронтальная лейкотомия на сегодняшний день — это всего лишь механическое разрушение нервных волокон, соединяющих лобные доли с другими участками мозга! Если мы действительно хотим изменить характер человека, то сперва необходимо детально расшифровать функции каждого конкретного пучка нервных волокон в лобной коре. Но при нынешнем уровне научного понимания человеческого мозга невозможно точно определить, какие именно участки коры связаны между собой, как они взаимодействуют и какие побочные эффекты могут возникнуть в процессе самовосстановления мозга…

Речь девушки становилась всё быстрее, её лицо — всё более противоречивым и взволнованным. Сильвия не отводила взгляда, пока наконец не подняла руку и не остановила поток теоретических рассуждений.

— Довольно, Белая Ночь. Мне совершенно неинтересно, насколько далеко продвинулась медицина в изучении мозга.

Ив замолчала и растерянно посмотрела на Сильвию. Женщина-руководитель слегка прикрыла глаза ладонью и тихо вздохнула:

— Я переживаю только за тебя, Белая Ночь. Разве ты сама этого не замечаешь?

— Для тебя Юрий Блейр уже не просто посторонний человек. Его существование способно влиять на твои эмоции и решения.

Так Сильвия подвела итог своей преднамеренно разыгранной сцене.

Ив была ошеломлена и не могла поверить в происходящее. Она чуть приоткрыла рот, но не находила слов.

Она осознала, насколько несдержанно себя повела, когда подумала, будто Сильвия собирается приказать ей сделать Юрию Блейру лоботомию. То тревожное, болезненное чувство, которое она испытала в тот момент… было совершенно несвойственно прежней ей.

Сильвия плотно сжала ярко-алые губы.

Именно она обнаружила Хуаньхуня и воспитала его. Ещё до того, как Ив присоединилась к WISE, Сильвия внимательно следила за ней. Поэтому никто не знал брата и сестру лучше неё.

Происхождение Ив оставалось загадкой. По словам Хуаньхуня, она была неудачным продуктом экспериментов в одной из подпольных лабораторий Западной страны и была выброшена в подземелье, чтобы умереть. Если бы не внезапная бомбардировка на границе, она, скорее всего, умерла бы там от голода, иссохшая и искривлённая, так и не увидев солнечного света.

Возможно, из-за пережитых в детстве опытов, а может, из-за ужасов войны ко всему живому Ив с ранних лет относилась с холодной жестокостью. В школе ей трудно было сопереживать сверстникам, а её высокомерие однажды даже привело к конфликту с профессором и чуть не закончилось отчислением.

Для врача важны не только профессионализм и этика, но и психологическая устойчивость. Многие талантливые медики ломались под грузом ужасов войны: они не выдерживали зрелища страданий и собственного бессилия перед лицом неизбежной смерти. Психологическая травма лишала их возможности держать в руках скальпель.

Но Ив была совсем другой.

Во-первых, её операции почти никогда не заканчивались неудачей. Во-вторых, её почти идеальный рационализм позволял быстро восстанавливаться после любого стресса. Стоило лишь физически отдохнуть — и она возвращалась на передовую в лучшей форме.

Она казалась безупречным, неутомимым механизмом. Лишь рядом с Хуаньхунем — и, возможно, с некоторыми коллегами, с которыми работала давно — она позволяла себе проявлять настоящие эмоции.

Но Юрий Блейр за считанные пять дней стал тем, кто способен влиять на её чувства.

Любит ли Ив Юрия Блейра — Сильвия пока не могла сказать наверняка. Ведь вчера он вёл себя как обычный влюблённый мужчина: проявлял к Ив нежность и заботу, а ради защиты её репутации перед высокопоставленными чиновниками готов был поставить под угрозу карьеру, а то и саму жизнь…

Однако Сильвия не могла игнорировать опасность, которую Юрий Блейр представлял для Ив.

Если позволить этим отношениям развиваться дальше…

Сильвия не сомневалась в верности Ив стране и организации WISE, но очень боялась, что эти чувства поставят девушку в смертельную опасность.

Особенно если Ив действительно влюбится в Юрия Блейра. Тогда этот тайный полицейский, больше не подверженный действию её сверхспособностей, может раскрыть её истинную личность…

И для Ив, и для WISE это станет катастрофой.

Когда Сильвия поручала Ив выполнение «брачной миссии», она предполагала, что та может влюбиться в какого-нибудь восточанина. Но она не ожидала, что это произойдёт так быстро — и что этим человеком окажется именно тайный полицейский.

С обычным жителем Восточной страны ещё можно было бы попытаться договориться или завербовать. Но тайный полицейский… Именно из-за Службы безопасности Ив и пришлось участвовать в этой «брачной миссии».

Сильвия помассировала виски и тщательно подобрала слова. Но суть была ясна:

— Как с точки зрения твоей безопасности, так и с учётом эмоционального влияния, Юрий Блейр слишком опасен для тебя, Белая Ночь. С твоей личной позиции…

— Если есть возможность, постарайся как можно скорее разорвать с ним отношения и сменить объект «брачной миссии». Конечно, ради правдоподобия, чтобы Служба безопасности ничего не заподозрила, ты можешь немного продлить срок выполнения задания.

В нынешней обстановке и стремление немедленно жениться, и длительное холостячество одинаково подозрительны.

Слова Сильвии были именно теми, которых Ив ожидала. Золотоволосая девушка опустила голову, пальцы под столом судорожно переплелись, в груди стало тяжело и душно. Она глубоко вдохнула, быстро взяла себя в руки.

Ведь она приехала во Восточную страну не ради романтики.

Не выяснив личность партнёра, не справившись с собственными чувствами и поставив себя в зависимое положение — это всё равно что подняться на операционный стол, не зная ни имени пациента, ни метода вмешательства.

Если бы она выполняла задание вроде того, что поручено Хуаньхуню, давно бы провалилась.

Пытаясь манипулировать чужими чувствами, сама чуть не влюбилась. Возможно, она худший шпион в WISE. Если брат или другие узнают об этом, будут смеяться до упаду.

Сильвия встала. В пустом зоомагазине звучала торжественная музыка из оперы «Дон Карлос». Она опустила взгляд на поникшую золотоволосую девушку.

— Однако с точки зрения интересов WISE, Юрий Блейр, несмотря на свою опасность, занимает весьма специфическую позицию: он одновременно и тайный полицейский Службы безопасности, и младший брат Йор Фодж — нынешней «невесты» Хуаньхуня.

— Если бы сегодня это задание выполняла Яэхагуро, я, возможно, посоветовала бы ей продолжить «брачную миссию». Так она могла бы получать информацию прямо из Службы безопасности и одновременно прикрывать Хуаньхуня в операции «Сокол», помогая ему глубже внедриться во Восточную страну.

Ведь у Яэхагуро уже есть свой «маньяк-поклонник» — она точно не поддастся на уловки любви Юрия Блейра… Хотя, возможно, именно поэтому Яэхагуро до сих пор упорно отказывается от любых «брачных» прикрытий, рискуя вызвать подозрения у восточных тайных полицейских.

Настоящий трудный ребёнок, не хуже Белой Ночи…

Сильвия молча поправила тёмные очки на переносице, и стёкла слегка блеснули.

Яэхагуро сейчас подчиняется напрямую Хуаньхуню, так что Сильвия временно не собиралась вмешиваться в её дела. Но перед ней сидела та самая «драгоценность», за которую руководство WISE лично неоднократно уговаривало её, прежде чем отпустить в Восточную страну.

Безопасность Белой Ночи — абсолютный приоритет. Особенно после покушения на H.L., после которого различные силы во Восточной стране уже догадались, что Белая Ночь скрывается где-то на их территории.

— Ты действительно великолепна, Белая Ночь. Руководство прекрасно понимает: если бы ты не пришла в WISE, твой талант на родине сделал бы тебя знаменитостью. Но раз ты здесь, даже будучи лишь специальным медицинским персоналом, не участвующим напрямую в операциях, я хочу, чтобы ты максимально повысила свои навыки как агента-нелегала. Что бы ты ни решила, помни одно: защита себя — это защита всех нас в WISE.

Сильвия многозначительно оглядела зоомагазин — секретную тыловую базу WISE.

— Что касается твоих отношений с Юрием Блейром, я сказала всё, что хотела. Ты лучше всех понимаешь ситуацию. Опасность он для тебя или возможность, сможешь ли ты контролировать его, как вам следует строить отношения… Окончательное решение принимать тебе, Белой Ночи.

— Ты уже не та девочка, которой нужно указывать каждый шаг. Попробуй принять решение не только как врач, но и как полноценный член WISE.

Сильвия взяла за поводок беспокойного бульдога и направилась к выходу.

В отражении витрины зоомагазина было видно, как Ив всё ещё сидела, опустив голову, молча.

Сильвия отвела взгляд, вышла на улицу и снова оказалась под солнцем. Машинально потянувшись за сигаретами в кармане, она нащупала пустоту. Только тогда вспомнила: оставила их в шкафчике бассейна, переодеваясь.

Это был тест. И проверка от WISE.

Если Ив примет правильное решение, это докажет её потенциал. Но если её выбор создаст угрозу для неё самой или для всей организации… штаб, скорее всего, отзовёт её обратно на родину.

Юрий Блейр, отработав два дня без сна и отдыха, наконец завершил все текущие дела на ближайшие две недели.

Когда он с трудом взвалил гору допросных протоколов и служебных записок на стол лейтенанта, тот, высокий парень с шрамом на лице, стоял спиной к столу, курил у окна и задумчиво смотрел вдаль. Грохот упавших бумаг заставил его инстинктивно обернуться — и он увидел стопку документов, выше его самого.

Лейтенант чуть не откусил сигарету от изумления. Он сглотнул, осторожно обошёл стол и наконец заметил Юрия, полностью скрытого за бумажной горой.

Лейтенант: «…»

Неужели новички стали такими рьяными? Не только ловят шпионов и ведут допросы с железной хваткой, но и с документами справляются молниеносно. Действительно, не зря же его перевели из Министерства иностранных дел в Службу безопасности всего через год после поступления на работу.

Хотя, возможно, причина и не в карьере. Иногда мужчины становятся особенно продуктивными из-за любви.

Он вернулся к стопке, пробежал глазами названия дел на обложках и убедился, что ничего не пропущено. Уровень работы Юрия, как его непосредственного начальника, он знал отлично: обычно такие материалы требовали лишь поверхностной проверки перед архивированием.

Если в ближайшее время не возникнет крупных дел, вся команда, кажется, сможет немного раньше уходить домой.

Выражение лица лейтенанта смягчилось. Он сел за стол и благосклонно кивнул Юрию, в очередной раз попросившему отпуск:

— А, понятно. Спортивные соревнования в Академии Эдем — это просьба твоей сестры… И госпожа Ив тоже пойдёт? Тогда всё ясно.

Двойной удар — сестра и невеста. Кто бы устоял?

http://bllate.org/book/12016/1074884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода