× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spies Shouldn't Have Office Romances / Шпионам не следует заводить служебные романы: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, если скрывать что-то от жены, потом объяснить многое бывает довольно сложно.

Слова начальника и лейтенанта, полные сочувствия и мудрости, пронеслись в голове Юрия. Он невольно вздохнул: опыт старших действительно стоит послушать.

Невеста и сестра — всё же разные люди. Раз он хочет её и нуждается в ней на всю жизнь, значит, некоторые вещи невозможно будет скрывать вечно.

К тому же порой сокрытие — это вовсе не защита, а лишь создаёт новые преграды между двумя людьми.

Он не собирался упускать её. И никогда не отпустит.

Юрий поправил выражение лица и снова поднял взгляд. В его багряных глазах светилась искренность и ясность, но за ними угадывалась какая-то неуловимая, упрямая решимость.

— Позвольте представиться заново.

— Юрий Блейр, младший лейтенант Службы безопасности Народной Республики Востока. Министерство иностранных дел — моё прежнее место службы, сейчас же оно служит моим прикрытием.

— Прошу прощения, что до сих пор скрывал от вас правду. Если бы я знал с самого начала, что влюблюсь в вас с первого взгляда, то непременно рассказал бы обо всём при нашей первой встрече… Но, госпожа Ив, прошу вас хранить это в тайне перед Йор и вашим братом.

Если бы Юрий действительно сказал ей всё при первой встрече, у них бы вовсе не случилось всего того, что произошло позже.

Сегодня она бы не стояла здесь, дрожа от холода, не носила бы это жалкое платье с недостатком ткани и завышенной ценой, не вынуждена была бы улыбаться незнакомцам за скучным обедом и давно уже уютно завернулась бы в тёплое одеяло.

Ив безмолвно ругала его про себя.

Потому что в тот самый момент она бы непременно дала ему по голове, выбросила за дверь и немедленно вызвала полицию!

Разумеется, Юрий Блейр не слышал истинных мыслей Ив. Он лишь внимательно и искренне смотрел на молчаливую, колеблющуюся девушку с золотистыми волосами.

Правда, за его внешне спокойной и уверенной маской лёгкое учащение дыхания выдавало внутреннюю тревогу.

Он словно молодой верующий, пришедший в церковь исповедаться, терпеливо ожидал приговора.

Жаль только, что стоявшая перед ним девушка вовсе не была милосердной богиней. Скорее, напротив — в чём-то она сама была ближе к иноземному демону: так же полна лжи и вовсе не собиралась каяться.

Услышав слова Юрия, в голове Ив сначала мелькнула холодная и беспощадная ирония, но затем она уловила другую важную деталь.

Подожди… Значит, даже госпожа Йор ничего не знает о том, что её младший брат на самом деле работает тайным полицейским?

Ив тихо выдохнула и кивнула:

— Если есть возможность, я тоже не хочу нарушать покой семьи моего брата.

Так даже лучше. Если Йор — обычная мирная женщина и Юрий Блейр намерен и дальше скрывать свою настоящую работу, чтобы сохранить видимость счастливой временной семьи, это пойдёт на пользу текущему заданию её брата.

Что же до неё самой… В любом случае у неё ещё есть ПЛАН Б…

Дмитриус точно не похож на человека, способного стать тайным полицейским.

В этот раз она обязательно извлечёт урок: прежде чем переходить к следующему этапу, тщательно проверит все подробности о кандидате.

Ив подавила в себе странное чувство разочарования и горечи и молча подумала об этом.

Но вне зависимости от того, станет ли Дмитриус её следующей целью, сейчас самое главное — чётко обозначить границы с Юрием Блейром.

По чувству, пауза уже достигла нужной степени напряжения. Ив глубоко вдохнула холодный воздух, будто принимая решение, и подняла глаза, встретившись взглядом с тёплыми, искренними, прозрачными багряными глазами Юрия:

— Что до нас… господин Юрий, боюсь, мы не слишком подходим друг другу…

— Почему?

Ив не успела договорить — Юрий сразу же повысил голос, перебив её. Его прекрасные багряные глаза под тёплым светом фонарей выглядели одновременно грустными и обиженными:

— Только потому, что я работаю тайным полицейским?

Ив не знала, что ответить. Она закусила губу, чувствуя растерянность: казалось, любой её ответ — «да» или «нет» — обидит стоявшего перед ней черноволосого юношу.

— Зато с госпожой Сташи и лейтенантом Ильёй вы, похоже, прекрасно ладите, — с лёгкой иронией заметил Юрий, видя её молчание.

Да разве она сама выбрала общаться с ними?! Она ведь не знала, что он — их коллега!

Как будто наконец вернув себе дар речи, Ив тут же парировала:

— Тогда я ещё не знала, что вы тоже из их числа! Я волновалась, не навлечёт ли плохое обращение с ними неприятностей на вас… Кто бы мог подумать, что младший лейтенант Блейр — восходящая звезда вашей Службы безопасности, с блестящим будущим!

Юрий тут же замялся, явно почувствовав себя виноватым.

Он машинально прикрыл рот ладонью, будто собираясь прокашляться, но тут же опомнился, и в его глазах вспыхнул огонёк:

— Значит, тогда вы всё же переживали за меня… То есть, если бы не моя должность, госпожа Ив с радостью согласилась бы провести со мной всю жизнь?

Неужели все тайные полицейские такие мастера словесных игр и искажения смысла? С таким талантом сколько невинных людей они уже отправили за решётку под пытками!

Ив была поражена. Она никак не ожидала, что из её случайной саркастической реплики Юрий сумеет выудить что-то сладкое, и теперь ей даже возразить было нечего!

— Значит, вы всё же любите меня, — самодовольно заключил Юрий и сделал шаг вперёд.

Его слова и взгляд оказывали на Ив такое сильное давление, что её внутренний «радар опасности» завопил на полную мощность. Девушка инстинктивно отступила, пытаясь сохранить безопасную дистанцию.

Когда она только вступила в WISE, некоторые мужчины из организации пытались подобным образом вынудить её раскрыть информацию или ввести в заблуждение. В таких случаях Ив без колебаний доставала хирургический скальпель и, улыбаясь, прижимала его к горлу собеседника: «Прошу, подходите ближе. Не волнуйтесь, после этого я аккуратно зашью всё обратно».

Но с Юрием Блейром всё было иначе.

Хотя на дворе стоял ранний зимний вечер и даже под его офицерской шинелью пальцы девушки слегка краснели от холода, когда Юрий шаг за шагом приближался к ней, его тень накрывала её, а чистый, прохладный аромат становился всё ближе, Ив вдруг почувствовала, будто подхватила простуду: лицо и уши горели, голова кружилась, горло пересохло, дыхание сбилось, а сердце забилось так беспорядочно, словно испуганного кролика подняли за уши.

И это ещё не всё. Почему-то её ноги и руки стали ватными. Несколько раз она уже нащупала спрятанный скальпель, но по какой-то причине — то ли от смущения, то ли от чего-то ещё — не могла решиться его достать…

Голова Ив совершенно запуталась. Лишь когда её спина внезапно коснулась чего-то мягкого и тёплого, она осознала, что незаметно отступила до стены.

А то, что она почувствовала за спиной, — это была заранее поднятая рука Юрия, прикрывшая её от холодной стены.

Он мягко, но надёжно заключил её в почти интимное пространство. Его сильная рука, согревая сквозь шинель и платье, лишь усилила замешательство и смущение девушки. По инстинкту она подняла ладони и упёрлась ими ему в грудь.

В ту же секунду Ив пожалела об этом: ведь теперь её пальцы касались его груди всего лишь через тонкую рубашку, безо всякой защиты. От этого прикосновения она словно обожглась и чуть поджала пальцы, но, почувствовав, что Юрий снова собирается наклониться к ней, тут же с силой уперлась ладонями.

Отлично. Теперь уж точно не дотянуться до скальпеля. Ив с досадой подумала об этом.

Под её рукой ощущалась лёгкая вибрация — Юрий тихо рассмеялся. Его тёплое дыхание и идеальный изгиб подбородка почти коснулись её лба. Расстояние стало опасным. Ив инстинктивно запрокинула голову, пытаясь отстраниться, но этим движением лишь сыграла на руку Юрию: её нежное, изящное лицо полностью оказалось в поле его зрения.

С точки зрения общепринятой красоты, Ив была миниатюрной красавицей — в отличие от популярных в стране женщин с пышными формами. Но именно эта особенность особенно привлекала Юрия.

Он помнил, как впервые разглядывал её черты: изящные, сияющие, будто каждая прядь волос и каждый кончик пальцев отражал утренний свет. Она напоминала драгоценный камень, от которого невозможно отвести глаз, и которого хочется заполучить себе. А когда она открывала глаза, улыбалась и заговаривала, создавалось впечатление, будто перед ним лесная нимфа, свободно парящая в лучах рассвета.

Но сегодня, возможно из-за освещения и атмосферы, это очарование приобрело новый оттенок.

Прежде она была такой яркой и ослепительной, а теперь её золотистые волосы утратили водянистый блеск и растрепались, касаясь его руки. Белоснежная кожа покраснела от смущения и раздражения, а ясные, как небо, глаза, хоть и потеряли прежнее сияние, зато наполнились живой, искренней злостью и упрямством. Её алые губы были плотно сжаты, и недовольство читалось на лице совершенно ясно.

Будто совершенная, но бездушная фея вдруг обрела живую душу с настоящими эмоциями и превратилась в человека.

Юрий понимал, что так думать неправильно, но почему-то ему показалось, будто только сейчас он впервые увидел настоящую Ив. И он хотел крепко удержать эту настоящую девушку у себя — и больше никогда не отпускать.

Ив пыталась успокоить своё бешеное сердцебиение и дыхание, но в голове снова и снова звучали слова Юрия:

— «Значит, вы всё же любите меня».

Его присутствие окружало её со всех сторон, словно допрашивая.

Любит ли она Юрия Блейра?

Этот вопрос она задавала себе снова и снова.

Ив прекрасно знала: она не должна влюбляться в Юрия. Даже если бы он был обычным дипломатом — всё равно нельзя. Для шпионки, выполняющей задание, чувства — всегда запретный плод. Тем более для неё, чья привлекательность основана на сверхспособностях. Ведь именно поэтому её когда-то в лаборатории сочли «бракованной».

А теперь он ещё и тайный полицейский Службы безопасности Восточной страны — прямой враг агентов WISE, то есть её личный антагонист.

Шпионка, влюбившаяся в тайного полицейского… Это всё равно что ягнёнок, влюбившийся в волка.

Она не может полюбить Юрия Блейра. И, скорее всего, не любит… Но, возможно, стоит проверить.

Золотистая девушка, вынужденно запрокинув голову, встретилась взглядом с тёплыми, прозрачными, как рубин, глазами Юрия. От него слегка пахло вином. На таком близком расстоянии Ив чётко видела, как в глубине этих багряных глаз отражается её собственный образ.

В этот миг Ив не поняла, сгорел ли у неё мозг или просто сорвало крышу. Позже она даже подумает, что стоило сделать себе трахеотомию и подать кислород прямо в мозг… В общем, она совершила поступок, поразивший и её саму, и Юрия.

Если она влюблена в Юрия, её сверхспособности исчезнут. Тогда он потеряет к ней всякий интерес, а их близость покажется ему бессмысленной или даже вызовет отвращение.

Тайные полицейские могут лгать, но инстинктивная реакция не подделывается.

Эта мысль мелькнула в голове девушки, и в следующее мгновение её руки, упирающиеся в грудь Юрия, медленно поднялись, будто под властью чар, и обвили его шею.

Она встала на цыпочки и наклонилась вперёд.

Будто он ждал этого мгновения долгие годы, будто терпеливый охотник наконец увидел, как бабочка добровольно влетает в его сеть.

Почти сразу, как только губы Ив едва коснулись уголка его рта — нежно, как лепесток розы, — Юрий без колебаний обхватил её второй рукой за затылок. Он нежно, но решительно наклонился ниже и, прежде чем её губы успели отстраниться, вновь поймал и удержал их.

http://bllate.org/book/12016/1074882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода