× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spies Shouldn't Have Office Romances / Шпионам не следует заводить служебные романы: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последующие события Демитриус помнил смутно.

Когда он пришёл в себя, то лежал в больнице с высокой температурой. Сердце сдавливало тупой болью, дыхание было прерывистым и поверхностным, холодный пот пропитал волосы, прилипшие к лбу и щекам, доставляя мучительный дискомфорт.

Вокруг кровати собралась группа людей в белых халатах. Они что-то обсуждали, и этот шум, казалось, то усиливался у него в ушах, то отдалялся — будто звук доносился издалека, но при этом стоял прямо над головой.

— У молодого господина Десмон, по всей видимости, имеется врождённая лёгкая аритмия, которая из-за утопления и лихорадки резко обострилась. В данный момент наблюдаются клинические проявления острой сердечной недостаточности: стенокардия, увеличение сердца, заметное снижение фракции выброса. Судя по всему, имеет место тяжёлое повреждение миокарда, требующее немедленного лечения…

— Такое состояние довольно сложное… Может, всё же выбрать более консервативную медикаментозную терапию?

— Это же ребёнок семьи Десмон! Если из-за лекарственного лечения возникнут какие-либо осложнения, это непременно вызовет международный скандал!

— Но если ставить кардиостимулятор, подходящего хирурга сейчас вряд ли успеют доставить из-за границы!

— Однако у того профессора ведь есть ученица…

— Тс-с! Ты с ума сошёл? Позволить студентке вмешиваться в столь важное дело…

— Но ведь именно эта операция даёт наивысший шанс на успех?!

В итоге Демитриус точно знал одно: в Западной стране ему действительно провели имплантацию кардиостимулятора.

Из-за обострившейся врождённой аритмии следующие шесть–десять лет его жизнь будет зависеть от этого стального сердца, глубоко спрятанного внутри груди. Искусственный импульс и чужеродное тепло будут управлять каждым ударом сердца, каждым движением крови, поддерживая его существование.

Черноволосый юноша с золотыми глазами молча стоял перед зеркалом в гардеробной. На руке у него лежал тёмно-синий пиджак, а рубашка в серо-голубую полоску была застёгнута почти до самого верха — лишь две верхние пуговицы оставались расстёгнутыми.

— Именно здесь.

Пальцы Демитриуса легко коснулись области чуть ниже левого ключичного выступа.

Хотя во время операции он находился в глубоком наркозе, мышцы будто сохранили память о ледяном прикосновении скальпеля. Небольшой разрез длиной всего в пять сантиметров был почти незаметен, но, проводя пальцем по тонкому шраму, он прищурился, представляя, как её тонкие белые пальцы уверенно берут скальпель, проникают через подключичную вену и внедряют бездушный металлический прибор глубоко в его тело — прямо в грудную полость, где тот и останется надолго.

Гений медицины. Студентка. Наивысший процент успешности.

Несколько слов, услышанных им до операции от профессора Баварской академии, — «гений», «ученица», «наилучший исход»… Хотя доказательств не было, Демитриус сразу же подумал о той златовласой девушке, которая насмехалась над Хайнрихом в комнате отдыха и вытащила его из воды.

«Ив».

Он был абсолютно уверен: именно она стояла за этим решением. И даже в момент, когда начинал действовать наркоз, почувствовал неожиданное спокойствие.

Операция прошла успешно.

Позднее семья Десмон запросила у администрации Баварской академии полный список участников той операции под предлогом необходимости подписания соглашения о конфиденциальности по поводу особого состояния Демитриуса.

В этом списке имени «Ив» не оказалось. Однако личный врач семьи Десмон, просмотрев документ, заметил, что ни один из указанных специалистов не обладал достаточной квалификацией для выполнения столь сложной и ответственной операции.

В конце концов, и Восточная, и Западная страны всегда придерживались одного правила: особо одарённых людей принято скрывать.

Но почему-то Демитриус был совершенно уверен: та златоволосая девушка обязательно участвовала в операции и сыграла в ней ключевую роль.

После возвращения домой он начал появляться в светском обществе, постепенно завязывая связи с влиятельными представителями различных политических кругов. Параллельно он стал формировать собственную группу сторонников.

Разными путями, под разными предлогами и с разными именами он бесчисленное количество раз отправлял письма в Баварскую академию, пытаясь найти и связаться с ней. Большинство писем возвращались обратно, а те немногие, что не вернулись, так и остались без ответа.

Она не могла их не получать. Значит, просто игнорировала или отвергала.

Думая об этом, Демитриус чувствовал лёгкое раздражение, но в то же время испытывал странное чувство: «Вот оно, как я и ожидал».

Он обыскал все медицинские институты, больницы и даже факультеты медицины по всей Западной стране — но нигде не нашёл никаких следов её существования.

Позже он даже поручил кому-то проверить архивы исторического музея Баварской академии — список и портреты обладателей розовой медали. Как и следовало ожидать, там тоже ничего не было.

Но это не удивительно: ведь даже в Академии Эдем бывают «императорские ученики» без имён и портретов.

Спрятанная роза. Роза без имени.

Она словно аромат тёплых, влажных роз в ту летнюю ночь — исчезла с первыми лучами солнца, растворившись вместе с росой на лепестках, не оставив после себя ни единого следа.

Иногда Демитриус задумывался: если бы тогда он узнал её настоящее имя, смог бы он отпустить её? Но люди устроены странно: чем чего-то не можешь достичь, тем сильнее к этому привязываешься.

Его сердце теперь билось благодаря ей, а он даже не знал её настоящего имени.

После выхода в свет Демитриус, по воле семьи, встречался с множеством восточных аристократок. Среди них были и умные, и красивые девушки из Академии Эдем, но ни одна из них не вызывала в нём и проблеска интереса.

Видимо, действительно нельзя в юности встречать слишком ослепительного человека.

Демитриус сидел в чёрном служебном автомобиле и молча просматривал документы. Иногда он поворачивал голову и смотрел на осенние улицы Барлинта — прохладные, обыденные, полные бытовых сцен, совершенно чуждых его жизни.

И вдруг —

лишь мимолётный взгляд вбок.

Золотистые волосы, сияющие, как утренний свет, заставили его взгляд, словно у куклы за ниточки, резко повернуться назад. Всего один миг — и он увидел её: девушку с яркой улыбкой, несущую бумажный пакет, полный хлеба и джема.

Его пальцы невольно сжались, голос сорвался на несколько октав выше, а дыхание стало прерывистым.

— Развернись… Нет, стой!

Водитель растерялся и поспешно остановил машину у обочины.

Демитриус быстро вышел. Он ещё не начал бежать, но сердце уже забилось с давно забытой силой!

Он последовал за её спиной — так же неизбежно, как яблоко падает на землю по закону всемирного тяготения.

Наконец-то он нашёл ту розу, что навсегда запечатлелась в его сердце.

В отличие от осторожного отношения Дамиана к Демитриусу, в семье Фодж царила тёплая и спокойная атмосфера.

Благодаря объяснениям Дамиана, в тетради Ани ошибок оказалось всего одна — хотя, по мнению Ив, и эта ошибка была совершенно нелепой. Но по сравнению с прежними школьными работами Ани это был настоящий прорыв.

— Хм-хм~

Аня, довольная удивлённым выражением лица Ив, гордо выпятила грудь, поставив руки на бёдра. Её щёчки покраснели, как яблоки, и на лице явно читалось: «Награди Аню скорее!»

Но Ив была не из тех, кого легко обмануть. Она бросила на Аню короткий взгляд, взяла чистый лист бумаги и быстро написала ещё несколько задач — на самом деле, они почти полностью повторяли те, что были в домашнем задании, просто с другими цифрами и немного переформулированными условиями.

Если Дамиан действительно научил Аню, то решить их не составит труда, подумала Ив.

Маленькая розоволосая девочка замерла.

— Тё-тётя… ты дьявол…! Уууу…!

— Я даже не усложняла задания. Откуда такой ужас? — спокойно произнесла Ив, слегка постучав по столу. — Если ты не можешь решить такие простые вариации, то на следующей контрольной снова провалишься. Эти типы задач всегда одни и те же. Садись, сейчас я тебе всё объясню…

— Аня устала! Аня хочет спать!

— Разве тебе не хочется удивить Дамиана завтра в школе? Разве ты не хочешь решить задачу, которую он сам не сможет решить, и торжественно затоптать его?

— … — Аня задумалась, явно колеблясь.

— То-то же! А если Аня будет хорошо слушать, я закажу для неё специальный арахисовый торт в той кондитерской, откуда сегодня привезли пирожные! Каждую неделю у них есть ограниченное количество заказов на персонализированные торты.

— !!! Аня начнёт учиться прямо сейчас!

Увидев, как розовая головка вдруг загорелась энтузиазмом и уткнулась в тетрадь, Ив с облегчением улыбнулась.

Через два часа Хуаньхунь и Йор пришли в зоомагазин, чтобы забрать дочь.

Они увидели Ив, сидевшую на диване с руками на лбу и растрёпанными золотыми волосами, и Аню, мирно спящую на тетради с каплей слюны на щеке.

— … Как продвигается дополнительное обучение?

Хуаньхунь спросил с явным сомнением в голосе.

— Может, лучше научить её просто угадывать ответы? Так прогресс будет быстрее, — ответила Ив с лёгким отчаянием.

На самом деле ей хотелось прямо посоветовать Хуаньхуню украсть экзаменационные билеты, но при Йор об этом говорить было нельзя.

Йор попыталась спасти ситуацию:

— Хо-хотя бы почерк Ани стал гораздо аккуратнее! За оформление она точно получит больше баллов!

— … Ага, эти записи, — Ив вздохнула с тоской. — Это писали я и второй сын… Не её почерк.

Слава организации WISE: они потребовали от неё только выйти замуж, но не обязали воспитывать детей, как её брата.

Решила: перед официальной свадьбой с господином Юрием обязательно обсудить вопрос деторождения. Лучше вообще договориться о бездетном браке.

Хуаньхунь не знал, о чём думает его сестра, но, отправляясь с Йор на ужин, не забыл о двух голодных существах дома.

Аня была ещё слишком мала и думала только о сладостях; Ив, хоть и выглядела самостоятельной взрослой женщиной, на самом деле жила крайне хаотично и беспечно. Если её оставить одну, она вполне способна питаться одним хлебом целый месяц.

И это не потому, что она погружена в научные исследования и забывает о еде, а просто из-за лени.

Учитывая, что в ближайшую неделю у него плотный график и возможны командировки, Хуаньхунь решил заранее заполнить холодильник готовой едой. И заодно пополнить запасы в собственном холодильнике — если поручить Йор готовить Ане неделю подряд, может случиться нечто ужасное…

Аня ещё не хочет умирать. Аня не хочет есть мамину еду.

Проснувшись и вытирая слюну с уголка рта, Аня услышала мысли отца и лениво подумала об этом. Но вдруг её движения замерли. Она резко подняла голову и широко раскрыла глаза:

— Па-папа?! В следующую неделю… командировка?!

Вспомнив пари со вторым сыном о родительских соревнованиях, Аня почувствовала, будто небо рухнуло ей на голову. Она чуть не раскололась пополам от отчаяния.

— А? Откуда ты знаешь… Ладно. Что случилось?

— В шко-школе! Родительские соревнования! — Аня запрыгала на месте, размахивая ручками. — Нужны и папа, и мама!

— Оба родителя? Вот как? — В глазах Хуаньхуня мелькнул острый блеск. Хотя шансы ничтожны, возможно, удастся выяснить, появится ли Донован Десмон на соревнованиях своего сына Дамиана. Если так, организация может повысить приоритетность задания…

— Второй сын поспорил с Аней! Он сказал, что его старший брат придёт! Аня хочет выиграть!

http://bllate.org/book/12016/1074876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода