× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spies Shouldn't Have Office Romances / Шпионам не следует заводить служебные романы: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Йор не собиралась раскрывать свою истинную личность перед обычными людьми — всё-таки, если только этого не требовало задание, ей не хотелось взваливать на себя ненужную вину. Женщина, недавно потерпевшая неудачу в попытке спасти раненого, теперь целиком и полностью была поглощена ящиком, который держала в руках девушка.

— Кто вы такая? Какова ваша цель, явившись сюда?! — спросила Йор, хотя глаза её были устремлены на надпись на ящике: «Зоомагазин Каролайн». Хотя она и разочаровалась, что перед ней не небесный спаситель, но… аптечка для животных всё же лучше, чем ничего?

Йор уже решила — этот ящик она точно оставит себе.

Раз уж эта девушка, скорее всего, сестра Юрия Блэйра, им ещё не раз придётся встречаться. Значит, врать бессмысленно. Ив игриво встряхнула мокрыми от дождя золотистыми волосами, подмигнула и с притворной невинностью протянула рекламную визитку зоомагазина:

— Ив Каролайн… просто проходила мимо и зашла сюда укрыться от дождя. Ветеринарный врач? Вот наша визитка. А вы, мисс?

За стеной Хуаньхунь в отчаянии прикрыл лицо рукой, изобразив гримасу боли.

— «Просто проходила мимо и зашла укрыться от дождя»?! Да какое ещё более нелепое оправдание можно придумать?! Какой вообще ветеринарный врач может пробраться сквозь толпы опасных людей в это заброшенное здание, усеянное кровью и следами пуль?!

Это ведь центр города! Можно зайти в любую забегаловку — куда угодно, только не сюда! Он знал, что нельзя было позволять Ив самой сочинять отговорки…

— А?.. Правда?

Только что Йор грозно допрашивала незнакомку, но в ту же секунду, когда та задала встречный вопрос, её голос сразу сник. Раз уж она решила не убивать девушку и даже надеялась получить от неё помощь для своего подопечного, нужно было как-то завоевать доверие…

— Какое совпадение! Я тоже! Меня зовут Йор Фодж! Просто прохожая, случайно зашедшая сюда укрыться от дождя… обычная сотрудница муниципалитета!

Хуаньхунь: «……»

Он чуть не забыл: Йор — ещё хуже шпион, чем Ив.

Ив, хоть и не проходила специальной подготовки, с детства умела использовать свои сверхспособности, чтобы обманом получать еду и напитки — значит, у неё хоть какие-то извилины есть.

А вот у Йор, похоже, их нет вовсе.

Ив вела себя настолько подозрительно, что за считанные секунды сумела взять верх?! И к тому же — этот нагло скопированный, до боли фальшивый предлог… Неужели кто-то действительно поверил и тут же стал повторять его вслед за ней?!

Обычно невозмутимый Хуаньхунь на миг растерялся и чуть не выронил пистолет из рук.

Если бы он мог быть ещё более ошеломлён, то это случилось бы прямо сейчас — когда его неумеха-«жена» и новая знакомая мгновенно нашли общий язык и начали беседовать, будто старые подруги:

— Правда? Похоже, это место отлично подходит для укрытия от дождя, мисс Йор! Кстати, а тот господин, лежащий у вас за спиной… он тоже сюда зашёл укрыться?

— Даже не подходя близко, по бледному лицу и посиневшим губам мужчины было ясно: он на грани смерти! Нужно срочно завоевать доверие и начать операцию!

Ив лихорадочно соображала, не обращая внимания ни на что другое, и прямо перешла к главному.

— Да! Да, конечно! Этот господин пришёл со мной укрыться от дождя, но вдруг… вдруг он побледнел и истекает кровью! Мисс Ив, вы же сказали, что ветеринарный врач… не могли бы вы взглянуть на него? Мне кажется, ему срочно нужна операция!

— Конечно, они «укрылись от дождя» — пулями и кровавым ливнём тоже считается… Но какая благородная душа! Эта мисс Ив сразу заметила раненого и сама предложила помощь — наверняка она великолепный врач!

Йор, всё ещё думавшая, как бы попросить девушку помочь, была поражена. Она быстро отступила в сторону и, не подумав дважды, произнесла ещё более нелепую отговорку:

— Так… так просто?! Я могу позволить Ив провести операцию этому важному человеку?! Мисс Йор, вы вообще понимаете, насколько важна личность рядом с вами?! Даже если вы этого не знаете, нормальный человек разве стал бы просить ветеринара лечить человека?!

Хуаньхунь не знал, стоит ли сначала ругать Йор за её наивность или сразу начать волноваться, не окажутся ли он с Аней однажды на операционном столе у ветеринара.

Но в любом случае результат хороший… Теперь Ив сможет как можно скорее заняться пациентом. Хуаньхунь сдался.

— Главное сейчас — как можно быстрее вылечить этого важного раненого!

Каждый из троих, находящихся в подвале, думал совершенно по-разному, но все трое единодушно пришли к одному выводу.

— Ну… даже если она ветеринар, всё равно лучше, чем я, которая совсем ничего не умеет!

Хотя так и думала, Йор, помогая Ив с простыми действиями ассистента, в момент, когда передавала девушке скальпель, машинально спросила:

— Мисс Ив… вы сможете его спасти?

В ответ Йор увидела уверенную и сияющую улыбку девушки.

— Конечно!

Если только она захочет.

Авторские комментарии: Однажды в будущем.

Хуаньхунь: «Мисс Йор, Аня заболела — сходите в аптеку за лекарством… Только, пожалуйста, не идите в ветлечебницу. И не спрашивайте совета у ветеринара!»

Операции, особенно крупные, требующие вскрытия брюшной полости, обычно проводятся в почти стерильных условиях с использованием множества приборов для контроля давления, сердцебиения и других жизненно важных показателей. Кроме того, в человеческом теле множество органов, которые необходимо аккуратно обходить. Поэтому сложные операции часто требуют команды из трёх–пяти специалистов.

Инфекции, резкое падение давления, остановка сердца с последующей гибелью мозга… Подобные чрезвычайные ситуации во время операции — частое явление, и умение быстро реагировать на них — одно из самых сложных испытаний в медицине.

Поэтому человечеству нужны стерильные операционные, аппараты для мониторинга давления, дефибрилляторы и прочее оборудование… Однако для Ив все эти трудности не существовали.

Скорее, с самого первого момента, когда она встала у операционного стола со скальпелем в руке, она поняла: подобные проблемы никогда не возникнут в её операциях.

Если только она не захочет иного.

Потому что способность Ив — «биологический гормон», или, точнее, «биологическое управление». Она могла внушать любому живому существу доверие и симпатию, заставлять его беспрекословно подчиняться и даже добровольно служить ей.

А бактерии, микробы, клетки и органы человека — всё это тоже живые организмы или их части.

Когда её способность воздействовала на людей, эффект варьировался и иногда вызывал нагрузку, но на микроорганизмы и мельчайшие формы жизни влияние было чрезвычайно сильным. Чем меньше организм и чем ближе контакт, тем мощнее её власть. Перед микроскопическими формами жизни она словно богиня — абсолютная повелительница.

Они никогда не посмеют ослушаться её воли.

Она могла заставить микробов держаться подальше от раны, регулировать жизненные показатели — например, замедлить сердцебиение до уровня, достаточного для снабжения мозга кислородом, но при этом снижающего скорость кровотока и минимизирующего кровопотерю. Она могла остановить распространение токсинов и даже заставить органы осторожно отодвинуться или помочь ей обойти важные сосуды и нервы.

Ив Каролайн обладала не только редким медицинским талантом, но и сама по себе являлась универсальным, всесторонним медицинским устройством.

Даже учёные секретной биолаборатории, создавшие Ив — или, точнее, экспериментальный образец №11, — вероятно, не ожидали такого развития событий.

Обычно даже самые несведущие в медицине люди усомнятся, увидев столь примитивные условия для операции… Но Йор сейчас слишком отчаянно цеплялась за единственную соломинку, чтобы замечать подобные детали.

Как и Ив, которая в своей спешке спасти пациента упустила из виду некоторые важные слова в представлении Йор.

Кроме того, в самой Ив словно таилась особая харизма, заставлявшая Йор безоговорочно доверять ей.

Услышав уверенный ответ «Конечно!», Йор без колебаний вложила скальпель в ладонь девушки.

Голубые, как ясное небо, глаза Ив засияли тёплой уверенностью.

— Операция начинается.

Это было не просто объявление — это был сигнал.

Адресован он был тому, кто прятался за стеной и уже успел прийти в себя.

— Слово «конечно» от Ив означает, что после осмотра она сочла пациента спасаемым. Как только операция завершится, он полностью восстановится и сможет продолжить лечение в больнице.

А его задача…

По пути сюда он установил несколько ловушек, и сейчас одна из них сработала — в здание кто-то вошёл.

Будь то убийцы-радикалы или подкрепление восточного правительства, личность «Белой Ночи» нельзя раскрывать. Йор поверила, что Ив — ветеринар, но другие не будут так наивны.

Взгляд Хуаньхуня стал острым, как лезвие.

Он бесшумно поднялся и направился к выходу. Его пальцы, двигаясь со скоростью, неуловимой для глаза, сменили магазин в пистолете. Шаги его были лёгкими, как падающий лист, и тут же растворились в шуме дождя за окном.

Теперь его миссия — любой ценой не допустить проникновения в этот подвал до окончания операции Ив.

Время шло секунда за секундой, а жизнь раненого под руками золотоволосой девушки возвращалась, будто весенняя почка, распускающаяся на ветке.

Это происходило в невидимом глазу микромире.

Бактерии отступали от раны, разорванные капилляры и нервы с невероятной скоростью восстанавливались, функция кроветворения активизировалась, сердце вновь начало биться, кровь медленно вернула нормальную циркуляцию, доставляя кислород в мозг и жизненно важные органы. Все показатели постепенно возвращались к норме.

Поскольку операция не затрагивала мозг, анестезия Ив действовала преимущественно ниже шеи. К концу операции среднего возраста мужчина, ранее потерявший сознание от потери крови, начал приходить в себя.

Сквозь мутную дымку он встретился взглядом с парой ярко-голубых глаз.

Будто сама богиня судьбы смотрела на него сверху вниз.

Мужчина приоткрыл рот, пытаясь что-то сказать, но в груди вспыхнула боль, и он лишь хрипло выдохнул:

— …Бе… — и закашлялся.

Человек, достигший его положения, глупцом не был.

Кто хотел его смерти, кто стремился сохранить ему жизнь и потому обязан его защищать, кто способен вернуть к жизни из состояния, близкого к смерти — всё это было его политическим капиталом, и он прекрасно понимал.

Хирургический инструмент, которым пользовалась молодая врач, не был типичным для Восточной страны. Кроме того, у неё заранее был готов пакет с кровью его группы, и рану такой тяжести она исцелила почти чудесным образом — всё это навело его на мысль о легендарном таинственном враче Запада, известном как «Белая Ночь».

К сожалению, зрение было ещё нечётким, и он не разглядел лица спасительницы.

Владелица голубых глаз мягко улыбнулась. Стерилизованный скальпель ловко повернулся у неё на пальце и встал вертикально у губ — будто немой жест: «Молчи».

Мужчина понимающе кивнул и горько усмехнулся.

Как политик, он знал: бесплатных обедов не бывает. Из-за своего высокого положения он редко принимал чужую помощь — ведь однажды это могло обернуться долгом, который придётся возвращать.

http://bllate.org/book/12016/1074868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода