× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spies Shouldn't Have Office Romances / Шпионам не следует заводить служебные романы: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава миротворческой партии Восточной страны Генри Ланнис — самый перспективный наследник влиятельного политического рода Ланнисов. Его гибель прямо здесь нанесёт сокрушительный удар по мирным силам обеих стран. Более того, поддерживаемый восточными радикалами претендент немедленно воспользуется случаем, чтобы захватить всё политическое наследие и влияние клана Ланнисов. Для Западной страны это станет настоящей катастрофой.

Даже текущая операция «Сокол», которую проводит Хуаньхунь, основана именно на том хрупком равновесии, которое удерживает этот человек. Если он погибнет или падёт, до сих пор колеблющаяся фракция Десмон без колебаний примкнёт к радикалам.

Тогда последуют массовые чистки в Службе безопасности Востока, новая холодная война и споры из-за границы между Востоком и Западом — одно за другим.

Построение мира требует бесчисленных жертв, долгих переговоров и уступок. Но разрушить его можно в одно мгновение.

Достаточно всего лишь малейшего повода — например, смерти этого человека.

Хуаньхунь ни в коем случае не мог допустить такого развития событий.

Мужчина быстро подошёл к обочине и ловко взломал припаркованный у ресторана автомобиль. Маршрут от дома Ив до центральной площади мгновенно сложился у него в голове. Зная привычки Ив и условия её передвижения, он был уверен: она выберет второй маршрут. Учитывая время, прошедшее с момента инцидента, и то, сколько ей потребовалось бы, чтобы получить сообщение, лучший способ подстраховать её — отправиться прямо туда…

Хуаньхунь мысленно отметил точку на воображаемой карте и резко нажал на газ. Автомобиль стремительно помчался вперёд.

— Чёрт… Надо было надеть что-нибудь потеплее и шарф!

Ив, дрожа от холода, шла по улице, держа в руке медицинский чемоданчик, замаскированный под портфель. Широкополая шляпа и большие круглые очки скрывали половину её лица. Мелкий дождик намочил её золотистые волосы, а вечерний ветер усилил озноб.

«Неужели эти кровососы из WISE всерьёз рассчитывают, что я, беззащитная медсестра (да ещё и не умеющая водить!), потащу эту тяжёлую сумку пешком до площади Барлинта? Прорвусь сквозь кордоны полиции и службы безопасности Востока, проскочу под пулями радикалов и окажу помощь цели?!»

От её дома до площади Барлинта было недалеко, но в такую погоду путь займёт не меньше двадцати минут! После всего, что она сделала для них — спасла столько агентов! — разве нельзя было прислать кого-нибудь на подмогу?!

Под дождём Ив мысленно ругалась почем зря.

Однако, несмотря на раздражение, она прекрасно понимала серьёзность ситуации.

Воспоминания детства вспыхнули в сознании: руины, сироты без рук и ног, их слабые стоны, медленная смерть от голода… Девушка, спрятав глаза за тёмными стёклами, чуть сжала веки. Глубокий синий оттенок её зрачков потемнел в ночи.

Такие картины достаточно увидеть один раз в жизни — в любой стране.

Поэтому, даже если WISE действительно заставит её бежать пешком и в одиночку пробираться сквозь град пуль, она, конечно, будет ворчать про себя, но всё равно пойдёт.

Лужи на дороге становились всё глубже. В спешке Ив забыла переобуться и только через несколько сотен метров вспомнила об этом. Она сняла туфли на каблуках, которые собиралась надеть на свидание, и выбросила их. Тонкие чулки быстро промокли и расползлись от трения о мокрый асфальт. Почти босиком Ив бежала по грязи, брызги которой забрызгали подол её платья до колен. Её раздражение росло с каждой секундой — как раз в этот момент машина с грохотом пронеслась мимо и обдала её фонтаном воды из лужи!

— Я тебя… @#¥%!

В голове Ив мелькнули самые изощрённые планы мести: разнести машину в щепки, заткнуть бензобак тряпкой и поджечь, вывести из строя тормоза и устроить аварию… Но она резко остановилась, избежав худшего брызга, — и тут автомобиль внезапно затормозил прямо перед ней.

— Быстрее! Садись!

Окно опустилось, и на неё смотрело совершенно незнакомое лицо, но голос был родным и успокаивающим.

— Брат… Хуаньхунь?

Вопрос прозвучал скорее как утверждение.

— Это я, Белая Ночь. Организация направила меня на экстренную поддержку. Ситуация критическая: цель получила тяжёлое ранение в результате нападения и сейчас пропала без вести. Но не волнуйся, я доставлю тебя прямо к нему.

Хуаньхунь говорил своим настоящим голосом. Он завёл двигатель и, взглянув в зеркало заднего вида, заметил израненные ступни сестры и промокшую одежду. Он незаметно отвёл взгляд.

— Ситуация срочная, машина тоже «временно реквизирована»… В моей сумке есть запасной костюм и обувь. Переодевайся.

— Принято.

Ив без колебаний согласилась, взяла одежду и маскировочные принадлежности с переднего сиденья и сразу же начала переодеваться.

Хуаньхунь: «……»

Хотя он и воспитывал её с детства, такое поведение… Неужели она вообще не считает его мужчиной? Или у неё нет никакой настороженности по отношению к противоположному полу?!

Несмотря на неподходящий момент, в голове Хуаньхуня невольно возник образ Ив рядом с Юрием Блейром. Что, если она так же беспечно ведёт себя и с ним?!

И как вообще этим двоим удалось так быстро сойтись, что они уже собираются знакомить друг друга с родителями?!

Гнев Хуаньхуня вылился в рев двигателя: он яростно вдавил педаль газа.

Когда Ив собралась расстегнуть верхнюю пуговицу блузки, Хуаньхунь не выдержал:

— Прикройся хоть пиджаком, дурочка! Тебе уже не шесть лет!

— Но тогда новая одежда тоже намокнет!

— Прояви хоть каплю женской сдержанности…

— Да что тут такого?! Ты лучше води, братец! Неужели ты станешь подглядывать?!

— К-конечно, нет…! Но кто гарантирует, что другие мужчины не подглядят?!

— Например, этот проклятый секретный полицейский Юрий Блейр!

Авторские комментарии: Хуаньхунь: «Обязательно нужно повысить её осведомлённость об опасностях со стороны мужчин!»

Ив (в недоумении): «Что за глупости лезут в голову моему братцу в такой момент? Время „Ночного Покрова“ — и там я переодевалась на заднем сиденье! Да и вообще, для врача нет разницы между полами.»

Хуаньхунь не возражал против переодевания в экстренных случаях. Его беспокоило то, что Ив совершенно не ограждает себя от мужчин.

В следующей главе Ив встретится с Йор. Йор проявит свою хитрость, а Ив временно потеряет сообразительность (нет). Кстати, когда Хуаньхунь впервые увидел Йор в качестве телохранителя, он тоже не догадался, что она убийца!

МИССИЯ 18

За исключением того, что Хуаньхунь постоянно болтает, когда они вместе, Ив на самом деле очень любит действовать с ним в паре.

Это словно играть в игру с читами: прорываться сквозь град пуль и плотное окружение врагов становится делом пустяковым. Ив лишь аккуратно несёт свой чемоданчик и чётко следует приказам Хуаньхуня, почти не напрягаясь. Иногда она даже лезет в его волшебный портфель в поисках чего-нибудь съестного.

Нашлись только пакетики с арахисом… Хотя Ив не особо любила орехи, в голоде она не была привередлива. Она резко вскрыла упаковку.

Звук разорвавшейся плёнки заставил Хуаньхуня обернуться и предостерегающе шикнуть на неё. Ив послушно замедлила жевание.

Согласно информации от первых прибывших на место агентов, цель находилась в заброшенном здании неподалёку от площади Барлинта.

План Хуаньхуня был прост: доставить Ив — тайного врача WISE под кодовым именем «Белая Ночь» — к цели, по пути устраняя остатки вооружённых радикалов. Если встретятся спасательные группы других сил, сотрудничать, если возможно; если нет — отправлять их в нокаут.

Будучи лучшим шпионом Запада, легендарным «Хуаньхунем», золотоволосый мужчина в костюме без труда пронёс Ив сквозь здание, ловко устраняя всех, кто попадался на пути. Ив, которой нечего было делать, даже оказала первую помощь нескольким тяжелораненым из лагеря миротворцев, чтобы гарантировать им выживание.

Благодаря этому они получили точную информацию о местонахождении цели. Хотя Хуаньхунь и Ив были слегка замаскированы, времени на осторожность не оставалось — спасать людей важнее всего.

— В подвале?

Хуаньхунь быстро вёл Ив вперёд.

— Действительно, для заброшенного здания это одно из самых безопасных мест с точки зрения конструкции. Как только доберёмся, я отвлеку внимание… госпожа Йор?!

Уверенный голос Хуаньхуня оборвался на полуслове.

Ив спрятала пустой пакетик в карман и, обрабатывая руки дезинфицирующим средством, заглянула вперёд — Хуаньхунь не успел её остановить. В этот момент Йор, обладавшая исключительной наблюдательностью, мгновенно почувствовала угрозу и пронзительно взглянула в их сторону.

Всё произошло слишком быстро, и Хуаньхунь не успел ничего предпринять.

«Хуже встречи и представить нельзя», — подумал он. Он думал, что хуже запланированной сегодняшней встречи быть не может, но вот и эта ситуация подоспела.

Ещё в магазине одежды Хуаньхунь убедился в остром чутье Йор. Сейчас он не смел произнести ни слова и лишь быстро начертал на ладони Ив: «Briar».

Он был уверен, что Ив поймёт значение этих букв.

— «Briar (Блейр)». Юрий Блейр. Йор… Блейр.

Мгновенно в памяти Ив всплыла вся доступная информация о Юрии Блейре. Единственная родственница Юрия, о которой тот постоянно упоминал, объект сегодняшней встречи… Черты лица, будто вырезанные одним резцом, идентичные тёмные волосы и алые глаза.

Если Ив до сих пор не поняла, она бы точно не получила розовую медаль в Баварской академии.

За полсекунды она расшифровала намёк Хуаньхуня и, встретившись взглядом с Йор, тут же включила актёрский режим.

Перед ней стояла родственница из ПЛАНА А, ключевой человек в её миссии по фиктивному браку! Если она плохо себя проявит сейчас, это может серьёзно подорвать её шансы на успех!

«Братец ведь специально предупредил меня, чтобы я хорошо себя показала!» — решила Ив.

Судя по вечернему платью Йор, она направлялась на свидание. Согласно досье Юрия, его сестра работала гражданским служащим в муниципалитете. Значит, она — обычная жительница Востока, случайно оказавшаяся в эпицентре теракта по пути на встречу… Возможно, её официальный статус не позволил ей остаться в стороне при таком чрезвычайном происшествии?

Юрий говорил, что его сестра невероятно добра и мягкосердечна… Похоже, это правда!

Пока Ив сама себе всё это нафантазировала, Йор настороженно оценивала девушку перед собой. В ладони Йор сжимался острый предмет, напоминающий золотой шип, и её взгляд быстро скользнул по фигуре Ив.

Несмотря на мужской костюм, было видно, насколько хрупка и миниатюрна эта девушка. Руки выглядели слишком слабыми, чтобы противостоять даже одному её пальцу. Шаги звучали как у обычного человека, оружия при ней не было — кроме чемоданчика с красным крестом и милой кошачьей рожицей.

http://bllate.org/book/12016/1074867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода