× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spies Shouldn't Have Office Romances / Шпионам не следует заводить служебные романы: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но на этот раз всё решалось вопросом жизни и смерти.

В этом мире никто не забыл бы того, кто подарил ему жизнь.

— Новую жизнь вам даровал не я и не какая-либо политическая группировка, уважаемый господин Х. Л., — а ваша непоколебимая приверженность миру между двумя странами.

— Пока вы будете стоять за мир, я останусь вашим личным врачом и без колебаний приду к вам в любую минуту, когда вы в этом нуждаетесь.

Девушка легко провела пальцем по губам и игриво послала воздушный поцелуй. Яркий белый свет за её спиной очерчивал изящные контуры фигуры, а золотистые пряди мягко опустились, когда она резко развернулась.

В контровом свете тени почти полностью скрывали черты её лица. Генри Ланнис глубоко выдохнул и, под действием успокоительного, медленно погрузился в сон.

Тем временем Ив быстро собрала всё, что имело к ней отношение, и облегчённо выдохнула.

На лице её снова появилась прежняя наивная, простодушная улыбка — та самая, что делала её похожей даже на немного глуповатую девушку. Она легко и весело направилась к двери, где уже в тревоге ждала Йор. Перед операцией Ив выгнала женщину-киллера наружу под предлогом микробного загрязнения — ведь на ней были пятна крови и пыли.

На самом деле ей даже не пришлось подходить: Йор, вне себя от беспокойства, сама бросилась навстречу.

— Госпо… тот господин! С ним всё в порядке?! — запнулась Йор.

К счастью, она помнила: личность господина Ланниса нельзя было раскрывать.

Йор прекрасно понимала: если руководство узнает, что она, убийца и телохранитель Восточной страны, позволила юной девушке — да ещё и ветеринару — оперировать наследника одного из самых влиятельных семей Востока, её ждёт как минимум обвинение в халатности, а как максимум — в государственной измене.

Но состояние господина Ланниса оставляло ей совсем немного выбора.

Будучи убийцей, Йор лучше других знала признаки надвигающейся смерти. В тот момент перед ней стоял выбор: либо ради собственной безопасности позволить своему подопечному умереть, после чего хрупкий мир между двумя странами рухнет, либо рискнуть всем — даже быть обвинённой в измене — и попытаться спасти его.

К счастью, она сделала правильную ставку.

Проверив жизненные показатели подопечного, Йор с облегчением выдохнула — настолько, что чуть не подкосились ноги.

А если бы она проиграла? Стала бы она преступницей перед страной? И не потянуло бы ли это за собой Юрия, только недавно получившего повышение во внешнеполитическом ведомстве, доброго доктора Ллойда, который ничего не знал об опасной работе своей сестры, и маленькую Аню, наконец поступившую в Академию Эдем?

Одна мысль об этом вызывала дрожь.

Но с другой стороны, Йор была рада, что рискнула. Ведь только так можно выиграть.

И она… не жалела о своём выборе.

Более того, если бы представилась такая возможность, она готова была бы взять всю ответственность за эту авантюру на себя и ни в коем случае не позволить доброй и чудесной Ив понести наказание!

Приняв такое решение, Йор при связи с штаб-квартирой «Сада» твёрдо заявила, что именно она сама в экстренном порядке провела операцию главе партии мира, господину Генри Ланнису.

— Ситуация была настолько критической! Спасательная команда никак не прибывала, и если бы я ещё немного промедлила, господин был бы мёртв! Поэтому, хоть я и не очень понимала, что делаю, но всё равно взялась за операцию!

Йор, зажмурившись, громко несла чушь в телефонную трубку.

На другом конце провода, в пышной оранжерее, стоял «владелец» — начальник «Сада» с пышными белыми кудрями и смуглым лицом. Он молчал, выражая тем самым: «Ты меня за идиота считаешь?»

Но Йор была его любимой подчинённой, которую он воспитывал с детства, и в конце концов он решил прикрыть её.

Разница между тем, чтобы самой сделать надрез и позволить кому-то другому оперировать наследника Ланнисов, была слишком велика.

К тому же, как он слышал, сам господин Ланнис после пробуждения настаивал, что видел только Йор.

— …Я так и напишу в отчёте. Но не думай, будто я настолько глуп, чтобы поверить. Больше такого не повторяй.

* * *

— Простите меня, господин Юрий!

Через пятнадцать минут Ив, переодевшись в чистую одежду в центральном магазине, наконец появилась на месте встречи. Её большие, сияющие, как сапфиры, глаза были полны слёз, голова опущена виновато, а золотистые волосы мягко спадали с хрупких плеч, обнажая длинную белоснежную шею.

— Я хотела сразу после осмотра бездомных животных прийти на встречу, но одно из них было так сильно ранено, что пришлось задержаться. А потом начался ливень, и мне пришлось укрыться в ближайшем здании.

— Простите, Юрий! Я собиралась выйти пораньше, но… но внезапно наткнулась на банду хулиганов, которые нападали на обычных горожан! Ты же знаешь, у старшей сестры силы побольше… В общем, чтобы защитить мирных людей, я увела их тоже в то здание укрыться!

В отличие от Ив, которая невозмутимо несла околесицу, Йор запиналась почти на каждом слове, и Ив, стоя рядом, еле сдерживала желание вытереть со лба холодный пот.

— Мы… мы тоже использовали дождь как предлог? Неужели это не слишком прозрачно?

— А потом как раз там встретили добрую и милую госпожу Ив, и у нас завязалась приятная беседа!

Йор радостно хлопнула в ладоши, и её яркие рубиновые глаза засияли.

Госпожа Ив, совершенно не причастная к политике, в дождливый день безвозмездно помогла ей спасти подопечного — симпатия Йор к девушке взлетела до небес. В порыве восторга она обхватила Ив за плечи и крепко прижала к себе.

— Старшая сестра просто обожает госпожу Ив! Не ожидала, что именно она — та девушка, которую ты так любишь, Юрий! Как здорово! Только не смей её обижать!

— Благода… ммм…!!!

Ив только начала благодарить, как в объятиях Йор у неё потемнело в глазах от удушья — казалось, её вот-вот переломят пополам!

— Госпо… госпожа Йор!

— Сестра! Пожалуйста, немного ослабь хватку…!

Двое мужчин, отлично знавших силу Йор, немедленно бросились разнимать их. Ив, поддерживаемая Хуаньхунем, судорожно глотала воздух и бросила на него взгляд, полный ужаса: «Ещё чуть-чуть — и я бы умерла!»

Она не знала, была ли госпожа Йор на самом деле такой доброй, но точно знала: этой женщине под силу без труда положить на лопатки четверых или пятерых взрослых мужчин!

— Простите, госпожа Ив!

Йор, виновато кланяясь, опустила голову и расстроилась:

— У меня слишком большая сила, и я постоянно случайно причиняю боль окружающим… Мне очень жаль!

— Прости, Ив! Сестра… просто так сильно тебя полюбила, что не смогла сдержать силу! Со мной она тоже так — в детстве я даже рёбра сломал из-за этого…!

Юрий торопливо принялся объяснять.

Ив: «…»

Так она и думала — неужели они раскрыли её шпионскую деятельность и решили устранить прямо сейчас?!

Ив бросила испуганный взгляд на Хуаньхуня, который лишь безнадёжно покачал головой. Подбадривающе кивнув ей, он дал понять: «Соберись!»

Ив глубоко вдохнула и выпрямилась:

— Ничего страшного! Я всё понимаю! Госпожа Йор на самом деле очень добрая и заботливая!

Раз уж она выбрала план А и почти дошла до знакомства с родственниками и свадьбы, теперь нужно было действовать решительно и закрепить успех!

Когда эта почти смертельная сцена закончилась, суровый взгляд Юрия упал на Хуаньхуня.

Хуаньхунь заранее подготовил отговорку — мол, в больнице внезапно начался приступ у психически больного пациента, и ему пришлось срочно вернуться на работу. Но под пристальным, полным ожидания взглядами жены и сестры он тяжело вздохнул и всё же решил поддержать их жалкую инсценировку.

Ему не впервой было играть вместе с Ив или с Йор. Просто на этот раз сценарий вышел… особенно нелепым.

Лучший шпион стиснул зубы.

— Когда я… когда я пошёл в туалет, услышал, что где-то рядом банда хулиганов нападает на мирных горожан.

Лицо Хуаньхуня было совершенно бесцветным, голос — монотонным, будто он читал по бумажке:

— Я вспомнил, что Ив и госпожа Йор всё ещё не появились, и стал волноваться, не попали ли они под раздачу. Поэтому пошёл проверить… и нашёл их в одном из зданий, где они укрывались от дождя. Затем отвёз их в ближайший магазин одежды, чтобы переоделись. К счастью, они отлично пообщались. Это замечательно.

Едва он закончил, как Юрий Блэр прищурился и подозрительно усмехнулся.

— Конечно! Именно так! Из-за моей вины мы так сильно опоздали, да ещё и заставили господина Ллойда специально выезжать на поиски! Мне очень стыдно!

Йор, чувствуя вину за то, что в фиктивном браке доставляет столько хлопот, снова поклонилась.

Ив вовремя схватила её за руку и твёрдо сказала:

— Не говорите так, госпожа Йор! Ваше мужество, с которым вы встали на защиту невинных людей, — это редкое качество! Не зря господин Юрий всегда хвастался передо мной, какой у него замечательный, добрый и неповторимый старший брат!

(На самом деле он никогда такого не говорил!)

Теперь Ив начала серьёзно беспокоиться: а вдруг Юрий изменит ей? После лоботомии, которую она ему сделает, не прибежит ли Йор и не изобьёт ли её до смерти?!

Видимо, стоит выбрать более тонкую и незаметную хирургическую технику…

— Эти две женщины играют ужасно плохо.

Хуаньхунь, не подозревая, какие ужасы творятся в голове его сестры, лишь хотел закурить. После этого неловкого диалога любой нормальный человек заподозрил бы неладное, не говоря уже о молодом лейтенанте Службы безопасности…

— Даже если так, сестра, тебе не стоит корить себя! Родди — счастливейший человек на свете, что смог жениться на тебе! Для него — и в огонь и в воду, и даже против атомной бомбы — всё это будет естественно!

Юрий поднял сестру и сердито уставился на Хуаньхуня.

Хуаньхунь, которого внезапно втянули в разговор, ошарашенно смотрел на троицу, которая вдруг сблизилась и обнялась.

— Они… поверили?! Просто так… Нет! Сейчас не до этого!

http://bllate.org/book/12016/1074869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода