× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spies Shouldn't Have Office Romances / Шпионам не следует заводить служебные романы: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но её коллега из WISE упрямо протянул руку и остановил попытку Ив оказать помощь.

— Бе… Белая Ночь…? Сна… сначала не трать на меня время…

Её наряд, тщательно подобранный для свидания, теперь был весь в крови. Опоздание стало неизбежным. Ив совершенно не волновали эти мелочи, но безрассудное пренебрежение жизнью со стороны напарника выводило её из себя.

Она резко отбросила его руку.

— Заткнись! Не трогать тебя? Без меня ты умрёшь!

— Я… кх-кх! Я неважен!

Коллега из WISE при этих словах закашлялся, выплёвывая кровавую пену. Ив мгновенно определила: лёгкие тоже повреждены. Она без промедления прижала его к земле, провела быструю дезинфекцию и уже собиралась приступить к операции.

Тот, очевидно, не ожидал такой решительности от неё. Ему явно нужно было ещё что-то сказать — он судорожно схватил её за рукав, продолжая задыхаться. Ив приподняла бровь, не желая тратить время на разговоры, и, надавив ему на лоб, заставила лечь. Затем она достала шприц с катетером и провела несколько точных манипуляций. Дыхание коллеги сразу стало легче.

— У тебя полминуты, чтобы объяснить мне задание. Как только я начну резать, говорить ты уже не сможешь.

Ив приставила скальпель к его горлу и коротко добавила:

— Обработать твои раны мне потребуется три минуты. После этого я немедленно отправлюсь туда.

Жизнь напарника и задание — она не собиралась жертвовать ни тем, ни другим.

Золотоволосая девушка с глазами цвета морской пены схватила чистый белый пиджак, прикрыв им пыль и пятна на одежде, затем подняла руку. Острый кончик её скальпеля отразил разноцветные огни ночного города за окном. В следующее мгновение эти осколки света, мерцающие и причудливые, скользнули по лезвию и вместе с точным, уверенным движением Ив вошли в плоть раненого.

За окном начался мелкий дождь.

Из проносившегося по улице чёрного седана доносилось прерывистое сообщение радио:

— Экстренный выпуск новостей. Сегодня в шесть вечера сторонники мира выступили с мирной речью на площади Барлинта. Неизвестные совершили нападение на мероприятие, есть пострадавшие. Лидер партии мира похищен, его местонахождение неизвестно…

Сидевший на заднем сиденье молодой человек в дорогой одежде слегка встряхнул газету в руках. Водитель понял намёк и «щёлк» — выключил радио.

— «Местонахождение неизвестно», — произнёс он, мельком взглянув своими светло-золотыми глазами.

В перчатке его правой руки пальцы неторопливо и рассеянно гладили густую, блестящую шерсть чёрного немецкого овчарка, сидевшего рядом.

— Что же делать? Если с этим господином что-то случится, ей будет очень неприятно… Верно ведь, Макс?

***

Центр Барлинта, ресторан «Истак».

Это самое знаменитое и дорогое заведение в Барлинте. Роскошный интерьер в стиле барокко, изысканно одетые официанты и шеф-повар, прославленный на всю Европу, сделали «Истак» самым популярным местом для романтических ужинов среди пар в столице Восточной страны.

Кроме того, благодаря своей роскоши и профессионализму персонала, ресторан часто используется как место для важных дипломатических встреч. Недавно именно здесь останавливался министр иностранных дел Западной страны Бранц для переговоров.

Юрий смог забронировать столик в таком престижном месте лишь благодаря своему официальному статусу молодого дипломата Министерства иностранных дел Восточной страны.

— Но ведь цель его бронирования никак не могла быть ужином при свечах за тысячу дарлеков на двоих с этим проклятым Роди! (Сегодня Юрий так и не сумел запомнить настоящее имя будущего зятя…)

Он чувствовал на себе любопытные взгляды со всех сторон, и это заставляло его нервничать.

— Хотя и жаль… но оба джентльмена за тем столиком действительно очень красивы…

— Тсс, хватит подглядывать! Да разве вы впервые видите двух мужчин, ужинающих при свечах?

— Вы там, прекратите обсуждать гостей! Хотите, чтобы вас уволили?

Эти замечания исходили и от посетителей, и от официантов.

Он всё слышал! Он прекрасно всё слышал! И по выражению лица Роди было ясно, что тот тоже всё прекрасно слышит… Чёрт возьми!

Почему сестра и Ив до сих пор не пришли?!

Юрий Блэр изо всех сил старался сохранить на лице вежливую, мягкую улыбку, но внутри он уже отчаянно кричал.

Обычно он давно бы встал и ушёл. Но перед ним сидел, скорее всего, тот самый старший брат, которого так любит Ив, — человек, которому он обязан произвести хорошее впечатление как будущий зять…

Да и потом, он не хотел, чтобы сестра потом отчитывала его за невежливость!

Юрий Блэр почувствовал острую боль в желудке. От этих мыслей его обычно безупречная улыбка начала искажаться.

Не менее мучительно себя чувствовал и Хуаньхунь.

На опоздание Ив он не обижался — она вообще позволяла себе опаздывать даже на самого директора WISE. Но почему до сих пор не пришла госпожа Йор?

Это странно. По его представлениям, она человек слова и крайне серьёзно относится к своему единственному родному брату Юрию Блэру. В такой ситуации она просто не могла опоздать.

— Э-э… простите, господин Роди. Сестра… она разве не пришла вместе с вами?

Первым нарушил молчание Юрий Блэр, с неохотой используя вежливую форму обращения.

— Меня зовут Ллойд Фодж, господин Юрий. Простите, сегодня днём я был на работе в больнице, а после смены сразу направился сюда, так что не виделся с госпожой Йор.

Хуаньхунь заметил: хоть Юрий и ненавидит того, кто «украл» у него сестру, но ради опоздавших женщин он старается сохранять вежливость — совсем не так, как пару дней назад, когда ворвался к ним домой с требованием проверить документы.

«Сверхспособности Ив, как всегда, работают безотказно», — подумал Хуаньхунь с лёгкой завистью.

Жаль только… Если бы Юрий вёл себя так же вызывающе, как в тот раз, он мог бы устроить так, чтобы Ив увидела это. Тогда она наверняка разлюбила бы этого опасного юнца и без колебаний рассталась бы с ним.

А потом он спокойно убрал бы этого ненавистного парня из жизни Ив… Конечно, это лишь идеальный сценарий.

Но сейчас ситуация обратная: даже если госпожа Йор придёт первой, он не может позволить себе критиковать Юрия. Наоборот — он надеется, что госпожа Йор не станет критиковать Ив.

Хуаньхунь прищурился, на лице появилось усталое выражение.

«Что же происходит? Неужели по дороге случилось что-то непредвиденное…?»

Пока он размышлял, к их столику подошёл официант с доброжелательным лицом и поставил перед ними кремовый грибной суп — первое блюдо.

Хуаньхунь взял ложку, но в момент, когда металл коснулся тарелки, он почувствовал странную неровность на её дне. Глаза опытного агента мельком блеснули. Его пальцы почти мгновенно скользнули по салфетке, и маленькая записка уже была у него в руке.

— Прошу прощения, господин Юрий. Мне нужно на минутку в туалет.

***

Кровь, как и дождь за окном, капала на землю одна за другой.

Черноволосая женщина с алыми глазами, в элегантном вечернем платье, выглядела одновременно холодной и соблазнительной. Она легко схватила противника, и золотая игла в её руке одним движением прочертила на шее мужчины фонтан ярко-алой крови.

Её пальцы, тонкие, но сильные, покрытые лёгкими мозолями, разжались — и тело рухнуло на землю, словно кукла с перерезанными нитками.

【Тернистая Роза】Йор Блэр — теперь Йор Фодж — принадлежала к элитному секретному убийственному подразделению Восточной страны 【Сад】. Ещё ребёнком она была завербована из-за своей необычайной физической силы. Чтобы обеспечить брату Юрию спокойную и обычную жизнь, она с ранних лет освоила искусство убийства.

Сегодняшняя встреча давала ей огромные надежды. Но внезапное происшествие всё испортило.

— Чёрт… Платье и руки снова в крови. Что делать с ужином? Юрий наверняка расстроится из-за опоздания…

Черноволосая женщина опустила голову, грустно бормоча про себя. Её лицо постепенно становилось всё мрачнее и мрачнее:

— Всё… всё это ваша вина! Вы, заговорщики, разрушившие мир, заслуживаете смерти!

— Очистка завершена. Но что теперь делать?

Хладнокровная машина для убийств, казалось, лишилась эмоций. После того как Йор закончила с последним противником, она машинально вытерла кровь с рук о рубашку трупа и обернулась.

Её привели сюда в качестве временного телохранителя, но к моменту её прибытия вся охрана объекта уже была уничтожена. Она смогла устранить всех нападавших, но с тяжело раненым объектом защиты ничего не могла поделать.

Йор попыталась перевязать рану, перетянув сосуды, как обычно делала. Но объект оказался слишком «хрупким» — чуть не сломав ему кости, она в ужасе остановилась.

Снаружи здания могут быть засады. Сама Йор легко вынесла бы взрослого мужчину, но состояние раненого не выдержит даже малейшей тряски при перемещении.

Связь потеряна — рация разбилась в бою. Вызвать подкрепление невозможно. Йор кусала ногти, метаясь, как загнанная в угол крыса.

— Юрий… он наверняка уже ждёт больше часа…

Нет, сейчас важнее другое! Если объект не получит помощь вовремя, всё её усилие пойдёт насмарку! Мир между Востоком и Западом рухнет, и Юрию, как государственному служащему, возможно, придётся идти на войну!

А ведь Юрий только недавно встретил девушку, с которой хочет провести всю жизнь! Он ещё не успел представить её сестре, не успел жениться и завести детей… А тут вдруг — разлука, а потом, может быть…

От этой цепочки кошмарных мыслей Йор готова была воскресить трупы и убить их снова — по сотне раз каждому!

«Что делать? Что делать…?!»

Черноволосая женщина сжала оружие в окровавленных руках. Сильнейшая убийца Востока, всегда непобедимая, впервые почувствовала свою беспомощность.

***

Тем временем в переулке за рестораном «Истак» в центре Барлинта.

Хуаньхунь, воспользовавшись предлогом посетить туалет, выбрался через окно и быстро двигался по тёмному проулку. Одновременно он с поразительной скоростью менял внешность, и вскоре его лицо стало совсем другим.

【Экстренная ситуация: сопроводить тайного врача к площади Барлинта и обеспечить успешную помощь тяжело раненому H.L.】

«Тайные врачи» в организации были не единицы, но ближе всех к месту происшествия и наиболее квалифицированной была только одна — Белая Ночь.

То есть Ив.

Вероятно, именно поэтому она до сих пор не пришла на ужин — получила задание раньше него.

http://bllate.org/book/12016/1074866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода