× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spies Shouldn't Have Office Romances / Шпионам не следует заводить служебные романы: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Потому что командир Сильвия заранее предвидела, что вы потеряете голову, как только узнаете о свадьбе Белой Ночи. Поэтому, будучи вашим младшим коллегой и помощником, я получила от неё особое поручение — всё вам разъяснить.

На самом деле, первоначальные слова Сильвии звучали куда резче: «Если Хуаньхунь в приступе безумия наделает глупостей — немедленно оглушите его».

«Этот Белая Ночь уже не ребёнок, рано или поздно он женится. Пора бы этому братцу-одержимому немного взять себя в руки. Обычно ведь такой спокойный и надёжный человек, а стоит затронуть тему Белой Ночи — сразу превращается в медведя у улья», — сказала тогда Сильвия, изящно прижав к переносице тонкий палец с нежно-розовым лаком и выпустив струйку дыма из элегантной женской сигареты.

Разумеется, всего этого Яэхагуро никогда бы не осмелилась повторить Хуаньхуню. Она выбрала более дипломатичную форму объяснения:

— Дело в том, что после массовых арестов одиноких подозрительных лиц тайной полицией почти всем нашим коллегам, давно работающим под прикрытием в Восточной стране и имеющим устойчивую легенду, поступило указание от организации как можно скорее вступить в брак.

Белая Ночь — то есть Ив Каролайн, врач, давно закреплённая здесь, — находится под особым наблюдением WISE.

Хуаньхунь, конечно же, всё понимал. Он слегка запнулся, стиснул зубы и выдавил:

— Но зачем так быстро?! И почему бы организации не назначить ей кого-нибудь специально?!

Например, его самого — самого надёжного и профессионального шпиона Запада!

Яэхагуро мгновенно прочитала невысказанную мысль Хуаньхуня. Зависть и досада на миг исказили выражение её лица, но внешне она оставалась спокойной и невозмутимой.

— Вы же сами меня учили, старший коллега: «Никогда не клади все яйца в одну корзину».

Вообще-то, по первоначальному замыслу Сильвии, этих двоих вообще не следовало представлять как брата и сестру. Но времени было в обрез, и одновременная смена легенд для Хуаньхуня и Белой Ночи несла слишком большой риск.

Хуаньхунь прекрасно понимал всю логику происходящего — просто его сердце отказывалось принимать реальность.

— Что до того, почему Белая Ночь решила жениться так стремительно…

— Подождите! Ив ещё не вышла замуж! Кто сказал, что она выходит замуж?!

Хуаньхунь изо всех сил сопротивлялся надвигающейся ужасной перспективе.

— Но, скорее всего, скоро выйдет… Кхм. Говорят, она узнала от командира Сильвии, с какой скоростью вы сами женились и завели ребёнка, и это пробудило в ней странный дух соперничества.

Лицо Хуаньхуня снова стало крайне выразительным.

Зная характер Ив, он не сомневался: да, эта девчонка вполне способна устроить подобную ерунду из чистого упрямства.

Хуаньхунь тяжело вздохнул и прикрыл ладонью лоб.

Он еле-еле устроил Аню в Академию Эдем — отказаться от операции «Сокол» было совершенно невозможно. Кстати, Сильвия даже намекала ему, что можно попросить Ив давать Ане дополнительные занятия… Но он всё никак не решался рассказать Ив о своём браке и ребёнке. Чёрт! Если бы он сделал это раньше, сейчас не оказался бы в такой безвыходной ситуации!

Хуаньхунь отлично понимал, почему Сильвия настояла на том, чтобы Ив как можно скорее вступила в брак с гражданином Восточной страны.

С точки зрения безопасности, одинокая девушка подходящего возраста действительно легко могла стать объектом пристального внимания службы безопасности Востока… Но он и представить себе не мог, что эта девчонка, едва решившись на шаг, сразу же выберет сотрудника тайной полиции Востока!

Дрожащей рукой Хуаньхунь принял от Яэхагуро папку с документами.

На фотографии сиял открытой улыбкой чёрноволосый юноша — именно тот самый Юрий Блейр, младший брат его новоиспечённой жены Йор, с которым он встретился два дня назад и чью принадлежность к тайной полиции раскусил в ходе разговора.

Хуаньхуню стало трудно дышать.

Всего два дня он был занят бесконечными заданиями днём, вечерами помогал Ане с уроками и параллельно проверял, не знает ли Йор о настоящей профессии своего брата… Он всего лишь два дня не заглядывал к Фрэнку, чтобы узнать новости о сестре — и вот результат!

Если бы речь шла о любом другом сотруднике тайной полиции Востока, Хуаньхунь без труда сумел бы подставить его под подозрение и заставить службу безопасности саму разобраться с ним. Но только не с Юрием Блейром.

Потому что Юрий Блейр, помимо того что осмелился тронуть его капусту, был единственным кровным родственником Йор — её младшим братом, с которым она прошла через все трудности с детства.

И даже несмотря на то, что он сам обманул Йор насчёт своей личности, он не мог допустить, чтобы она страдала из-за ареста брата. Кроме того, если Юрий станет подозреваемым, первой под удар попадёт именно Йор, а вслед за ней — он сам и Аня.

Иными словами, устранение Юрия Блейра автоматически означало провал операции «Сокол».

Пальцы Хуаньхуня в белых латексных перчатках медленно сжимались, почти превращая документы в комок бумаги.

Фрэнк, наверное, именно поэтому избегал его последние два дня — понял серьёзность положения, как только Яэхагуро запросила досье на Юрия Блейра.

— Чёрт…!

Теперь единственный выход — немедленно сообщить Ив, что Юрий Блейр — сотрудник тайной полиции, и заставить её как можно скорее избавиться от этого опасного ухажёра…!

— Старший коллега.

Яэхагуро, мгновенно угадав его намерение, протянула руку и остановила его. Её лицо оставалось таким же невозмутимым, как гладь озера.

— Простите, но это приказ командира Сильвии.

«Поскольку дело зашло так далеко, прошу вас не передавать Белой Ночи никакой закрытой информации, которая может повлиять на её решения, и воздержаться от любых действий, способных вызвать подозрения у противника».

— Но…!

Хуаньхунь невольно воскликнул, но тут же понял:

— Ив… она уже использовала свои способности?

— Разумеется. Ведь именно её сверхспособности стали самым быстрым путём выполнения задания «жениться».

Но именно поэтому в ближайшее время ей будет практически невозможно избавиться от Юрия Блейра. Люди, подвергшиеся влиянию её способностей, какое-то время остаются одержимыми ею почти болезненно… Это Хуаньхунь знал лучше всех — ведь он сам не раз был «мухобойкой» для Ив.

По сравнению с такими профессионалами, как Хуаньхунь и Яэхагуро, прошедшими суровую подготовку и имеющими богатый опыт, Ив гораздо легче адаптировалась к обычной жизни — ведь она выросла среди простых людей, и её поведение казалось куда более «естественным».

Однако именно это делало её менее подготовленной к экстремальным ситуациям — в роли врача она была великолепна, но как шпионка…

Мысль Сильвии была проста: раз в ближайшее время отвлечь внимание Юрия Блейра от Ив невозможно, то лучше вообще не сообщать ей правду. Если Ив узнает, что Юрий — сотрудник тайной полиции, она не сможет вести себя с ним как обычно, что неминуемо вызовет подозрения и приведёт к провалу.

Для некоторых знание истины — преимущество. Но для Ив в данной ситуации — явный риск.

Особенно сейчас, когда она и Юрий договорились представить своих старших брата и сестру за ужином этим вечером.

Все возможные планы Хуаньхуня рухнули. Он вынужден был признать: решение Сильвии действительно оптимально в сложившейся ситуации.

Мужчина в белом халате с золотистыми волосами тяжело вздохнул, отступил на два шага и без сил опустился на деревянный стул в кабинете. Закрыв глаза, он стиснул зубы и начал массировать виски.

— Понял… Ты поступила правильно, Яэхагуро. Спасибо.

— Старший коллега одобрил её!

Сердце Яэхагуро забилось так сильно, будто готово было выскочить из груди! Она с трудом сохранила на лице спокойствие:

— Я рада, что вы понимаете, старший коллега. Сегодня вечером у Белой Ночи встреча с будущими родственниками…

— Стоп! Я же сказал — Ив ещё не вышла замуж! И уж точно не выйдет за этого парня!!!

Если нельзя сообщить Ив правду о Юрии, это ещё не значит, что он обязан мириться с их свадьбой! При её-то возможностях ей и вовсе не нужно торопиться с замужеством!

*

*

*

Заранее забронированный дорогой ресторан, изысканный подарок, безупречно выглаженный костюм.

Купив в цветочном магазине, рекомендованном другом, букет свежих алых роз, Юрий Блейр слегка покраснел и позволил своему соседу и приятелю Доминику вместе с его подругой Камиллой внимательно осмотреть себя с ног до головы.

— Ну как, достаточно?

— О да, Юрий, ты просто великолепен!

— Идеально!

Влюблённая парочка, словно сросшаяся воедино, хором восхитилась им.

Юрий облегчённо выдохнул.

Значит, теперь оставалось только сохранять самообладание и прибыть вовремя… Ах да, надо ещё предупредить сестру! Хотя Йор и мила в своей рассеянности, иногда она бывает слишком занята и может что-то забыть. Подумав об этом, Юрий распрощался со своим «советником» и вернулся в квартиру, чтобы позвонить в дом Фодж.

Телефон долго звонил, но никто не отвечал.

Неужели они уже вышли? Юрий взглянул на настенные часы. Разве не рановато ещё…? В этот самый момент раздался щелчок — трубку сняли и тут же положили.

Юрий: «???»

Что за чертовщина? Сестра никогда не кладёт трубку на него! Неужели это проклятый Роди (Юрий ошибся именем Ллойда)?!

Он немедленно набрал снова — и снова получил отказ. После третьей попытки наконец-то ответили.

Это была не Йор и не тот самый Роди… а сердитый, довольно раздражённый, но при этом милый детский голосок:

— Алло? Папы с мамой нет дома!

Аня громко и недовольно крикнула в трубку — из-за этого проклятого звонка она ничего не слышала из того, что говорил Бондман по телевизору!

Только теперь Юрий вспомнил: сестра упоминала, что этот Роди привёл с собой дочь от первого брака.

Юрий не испытывал желания общаться ни с кем, кроме сестры — возможно, теперь к этому списку можно добавить и Ив, но уж точно не включать падчерицу мужа сестры. Поэтому он сухо напомнил малышке несколько вещей, после чего оба — один спеша на свидание, другой — наслаждаясь мультиками в отсутствие родителей — с облегчением повесили трубку.

Юрий не знал, что за несколько десятков минут до этого аккуратно одетая Йор уже собиралась выходить, но внезапно получила звонок, от которого не могла отказаться:

— Тернистая Роза, срочное задание.

Прекрасная женщина с чёрными волосами и багровыми глазами мгновенно изменилась в лице.

— Экстремисты планируют покушение на лидера одной из партий, выступающей за мир. «Саду» нужна твоя помощь — ты должна гарантировать его безопасность…

Юрий также не знал, что почти в то же время, когда Ив, напевая, закрывала зоомагазин и собиралась отправляться на ужин, она в ближайшем переулке наткнулась на тяжело раненого коллегу, еле живого.

Зрачки Ив на миг сузились. Быстро оглядевшись, она с невероятной скоростью втащила его в заднюю дверь зоомагазина и начала профессионально обрабатывать раны.

http://bllate.org/book/12016/1074865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода