× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spies Shouldn't Have Office Romances / Шпионам не следует заводить служебные романы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вообще-то я редко выезжаю на дом. Но в нынешние времена большинству людей и так трудно выжить, сироты без пристанища встречаются повсюду, а тех, кто может позволить себе держать питомцев, становится всё меньше. Что поделать — платящий клиент всегда прав. Чтобы угодить важному заказчику, приходится бегать туда-сюда хоть десять раз.

Свобода и беззаботная жизнь, как правило, достаются лишь среднему классу и элите. Заводить домашних животных, очевидно, относится к верхним уровням пирамиды потребностей.

Ив говорила с намёком, одновременно незаметно переводя разговор на другую тему. Изобразив сочувственное выражение лица, она спокойно продолжила есть.

Юрий прищурил свои багровые глаза и вернул беседу на прежнюю колею:

— Пока я готовил, заметил на кухне множество медицинских инструментов. Госпожа Ив, вы часто ими пользуетесь?

— Да! Я совершенно беспомощна в быту и живу одна, поэтому готовлю строго по рецептам. А во многих рецептах указано количество специй в граммах и миллилитрах, так что я просто взяла мерные стаканчики и весы… Конечно, всё это новое и чистое!

— Если бы у меня была хотя бы половина ваших кулинарных талантов, господин Юрий, продукты в моём холодильнике не пролежали бы так долго без дела.

На самом деле эти продукты подсунул ей Хуаньхунь: он боялся, что она будет голодать в одиночестве. Ив никогда особо не любила готовить и даже всерьёз подумывала просто разморозить мясо и скормить его своим питомцам… пока не увидела цену на упаковке говядины. Тут же все подобные мысли испарились.

Слишком расточительно! Эта говядина стоила в разы дороже, чем любой корм для животных! Если бы она всё-таки пошла на такой шаг, её бы не только Хуаньхунь отругал — даже она сама, из прошлого, выскочила бы из воспоминаний и дала бы ей пощёчину!

— Э-э… — Юрий улыбнулся и сменил позу, сложив руки под подбородком, а кончиками пальцев правой руки слегка постукивая по тыльной стороне левой. — Скажите, госпожа Ив, вы учились на ветеринара ещё в университете?

— Нет, сначала я поступила на клиническую медицину, но потом по некоторым причинам перевелась на ветеринарию.

Всё это были данные фиктивного удостоверения личности, которые Сильвия и Хуаньхунь велели ей заучить досконально. Ив давно уже знала их назубок и отвечала без запинки.

«Но если кто-то спросит, не надо вываливать всё сразу, как будто читаешь мне досье. Отвечай ровно столько, сколько спрашивают. Если вопрос касается **, не раскрывай ничего, если только перед тобой не стоит профессиональный следователь».

Ив слегка нахмурилась.

Хотя они ещё не дошли до **, ей уже стало некомфортно.

Пусть его мотивы и нечисты, но ведь она всё-таки спасла ему жизнь… или хотя бы половину жизни?! Что он теперь этим допросом имеет в виду? Считает её подозрительной личностью? Шпионкой?!

Да, она действительно из WISE, но это не мешает ей злиться!

Поэтому, когда Юрий Блэр снова сделал вид, будто удивлён, и спросил, почему она сменила специальность, Ив подняла глаза и, усмехаясь, пристально посмотрела ему прямо в багровые зрачки.

— Потому что животные всегда остаются животными, а вот люди… иногда перестают быть людьми.

Юрий на мгновение опешил. Он не мог понять, говорит ли она о прошлом или о настоящем.

Ему показалось, что она его оскорбляет… но доказательств у него не было.

Пока Юрий ещё не пришёл в себя, Ив снова ослепительно улыбнулась.

— Простите, вдруг вспомнилось нечто неприятное. По сравнению со мной — студенткой, которая то и дело меняла специальность и так и не стала профессионалом, — вы, господин Юрий, наверняка были образцовым учеником? Иначе как бы вас в столь юном возрасте приняли на службу в Министерство иностранных дел в качестве официального дипломата?

На следующий день после пробуждения Юрия Ив уже призналась ему, что заглянула в его документы.

В такое неспокойное время одна женщина, живущая без семьи, конечно, должна была проверить личность случайного мужчину, которого привела домой. Тогда, под действием её сверхспособностей, Юрий, уже совсем растерянный, сразу же выразил понимание.

На всякий случай Ив снова применила сверхспособности, чтобы усилить расположение Юрия к себе.

На этот раз всё сработало: Юрий без колебаний продолжил разговор в том же ключе.

— Ну… можно сказать и так. Ведь ещё в детстве я поклялся заработать много денег и отблагодарить сестру, которая растила меня на свои кровные.

Чтобы защитить сестру и страну, где она живёт, он готов был пойти на всё — стать тайным полицейским, обагрить руки кровью, пройти сквозь огонь и воду.

Юрий Блэр мысленно добавил эту фразу.

— Хм? Сработало ключевое слово.

Ив уже знала из материалов, полученных от Фрэнка, что Юрий и Йор росли вдвоём, и Йор с малых лет работала, экономила каждую копейку и всеми силами обеспечивала младшего брата.

Наверняка Йор Блэр — очень стойкая и в то же время невероятно добрая женщина.

В воображении Ив возник образ терпеливой, сильной и элегантной женщины.

Ради брата Йор, должно быть, днём мыла посуду в ресторане, а ночью стирала чужое бельё дома, и её руки давно покрылись мозолями и трещинами от холода — так было у многих бедных девушек того времени.

Ив мысленно поменялась местами с ней и представила, как сама заботится о старшем брате. Хотя Хуаньхунь зарабатывает деньги весьма нетрадиционными методами… но, как и она сама полностью зависит от него, так и Юрий явно безмерно привязан к своей сестре.

В глазах Ив блеснул огонёк, и на лице появилась победоносная улыбка.

Как сестрофила, ей прекрасно было известно, как управлять другим сестрофилом.

«Если хочешь разговорить человека, — говорила Сильвия, — самый быстрый способ — заговорить на его любимую тему.

Например, чтобы завязать беседу со старушкой, лучше всего похвалить её внука.

Следовательно, чтобы разговорить сестрофила, нужно похвалить его сестру».

— Так вы такой замечательный?! — с воодушевлением воскликнула Ив. — Ваша сестра, должно быть, невероятно сильная и потрясающе красивая женщина!

Она была уверена в успехе.

Пароль верный. Юрий, который до этого пытался выведать у неё информацию, внезапно засиял глазами.

Когда речь заходила о Йор, обычно хладнокровный и жестокий лейтенант Юрий терял всякое самообладание. Он готов был прочитать целое сочинение даже подозреваемому на допросе, лишь бы услышать комплимент в адрес сестры. А уж тем более — от девушки, к которой он испытывал симпатию и которая только что похвалила Йор!

Так точно угадала характер его сестры! Госпожа Ив и вправду та самая девушка, в которую он влюбился с первого взгляда!

Выражение Юрия мгновенно стало горячим и страстным. Он резко хлопнул ладонью по столу, и в его багровых глазах вспыхнул огонь:

— Верно! Именно так!

Ив почувствовала, как вилка и нож в её руках дрогнули от удара. Она растерянно посмотрела на Юрия, будто тот внезапно впал в состояние экстаза.

— А… да?

Обычно, даже если человек не скромен, после такой похвалы хотя бы формально отвечают сдержанно?

— Вы совершенно правы, госпожа Ив! Моя сестра — сама доброта и красота, она идеально владеет всеми видами домашних дел и — моя величайшая гордость!

Юрий говорил всё быстрее и быстрее, почти теряя связную речь.

— Правда? Ха-ха…

Глядя на черноволосого юношу, который покраснел от волнения и весь горел энтузиазмом, Ив машинально отодвинула своё кресло.

Ей казалось, что она столкнулась не с обычным сестрофилом, а с настоящим фанатиком. Его состояние напоминало её однокурсниц, которые в студенческие годы без ума были от университетского идола и заставляли всех вокруг слушать их восторженные рассказы.

— Сестра не только отлично ведёт дом, но и заботится обо мне как никто другой! Она — самая терпеливая, добрая и замечательная на свете! Хотя она и не очень сильна в учёбе, но каждый раз, когда я объясняю ей школьные темы, она внимательно слушает, даже занимаясь домашними делами!

— Сестра невероятно красива! С детства за ней ухаживали мальчишки, но я одного за другим отправлял их искать зубы по земле…

— А ещё сестра очень надёжна! Одним ударом она может свалить здоровенного мужика! Когда я однажды по дороге домой попал в засаду бродяг, сестра появилась словно с небес и — бах! — одним пинком выбила у того типчика штук семь-восемь зубов!

Юрий мог говорить о Йор три дня и три ночи, не повторяясь. Его глаза сияли, он придвинул своё кресло к Ив и, наклонившись вперёд, продолжал вещать без умолку.

В каком-то смысле Ив действительно достигла своих двух целей: сменила тему и выведала у Юрия информацию.

Хотя до сих пор он ни разу не произнёс имени сестры, Ив уже достаточно узнала о его детских привычках и увлечениях… правда, всё это было связано исключительно с Йор.

Однако… почему-то ей становилось всё раздражительнее?

Она с трудом сохраняла на лице улыбку, а на виске непроизвольно задёргалась жилка.

Она упустила один важный момент: когда два фанатика — братофилка и сестрофил — встречаются лицом к лицу, между ними неминуемо вспыхивает соперничество.

Поэтому, когда Юрий, наконец, собрался подвести итог и провозгласить свою сестру «самой доброй, надёжной, непобедимой и всесильной женщиной на свете», Ив не выдержала —

ведь именно её брат — «самый добрый, надёжный, непобедимый и всесильный человек на свете»…!!!

Её брат — сам Хуаньхунь! Самый лучший шпион Запада!

Есть дома невероятно милого котёнка, но не иметь возможности похвастаться им — мучение.

Ив сдерживалась изо всех сил.

Раньше, чтобы Хуаньхунь мог в критический момент прикрыть Белую Ночь — ключевую фигуру операции, — его легенду оформили как старшего брата Ив от одной матери, но разных отцов. Поэтому упоминание о брате не вызывало подозрений.

Конечно, нельзя было говорить, что он — лучший шпион Запада.

Разум подсказывал Ив, что сейчас самый верный путь сблизиться с Юрием — поддерживать его и продолжать восхищаться его сестрой, которая в его глазах — первая в мире.

Но язык не поворачивался. Наоборот, внутри всё кипело.

Ей даже захотелось сжать кулак и пару раз стукнуть им по болтливому рту ПЛАНА А.

Да, теперь Юрий Блэр в её глазах снова превратился в безымянного ПЛАНА А.

Даже если он вырос под опекой сестры, его сестрофилия уже перешла все границы разумного! Неужели он стал настоящим «маменькиным сынком», только с заменой на «сестричкиным»?

Ив слышала от соседки, миссис Шрёдер, что такие «маменькины сынки» никогда не станут хорошими мужьями.

Теперь, пережив это лично, Ив поняла: это истинная мудрость. То же самое, очевидно, относится и к «сестричкиным сынкам». Внутренне она начала активно снижать рейтинг ПЛАНА А!

Даже говядина в красном вине перед ней вдруг перестала казаться вкусной!

Ив бросила вилку и нож, выпрямилась и, как только Юрий начал очередную тираду о своей сестре, вкрадчиво вставила:

— Ой, да в такое время старшие дети в семье обычно заботятся о младших — разве не так? Все так делают! Господин Юрий, вы, наверное, не знаете, но мой брат тоже умеет заботиться!

— Мой брат не только красив и внимателен, но и невероятно умён! Хотя он и не окончил Иденскую академию, зато блестяще закончил медицинский факультет Барлинта и сразу после выпуска был принят в Объединённую больницу Барлинта без экзаменов — настоящая элита!

— И в быту, и в знаниях я многому у него научилась. Без его ежедневных занятий со мной я, возможно, и не смогла бы окончить университет…

http://bllate.org/book/12016/1074862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода