× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spies Shouldn't Have Office Romances / Шпионам не следует заводить служебные романы: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изначально она выбрала Юрия Блэра в мужья именно потому, что он валялся пьяным на улице… Ведь, по убеждению Ив, люди, не способные контролировать себя за бокалом, обычно не слишком умны.

Хроническое злоупотребление алкоголем не только повреждает слизистую оболочку желудка, но и вызывает дефицит тиамина, нарушения обмена веществ, а также приводит к обширным поражениям центральной нервной системы — коры головного мозга, мозжечка, мозолистого тела и другим проявлениям хронической алкогольной энцефалопатии: атрофии мозга, снижению мышления, замедлению реакций, ухудшению памяти…

Проще говоря, чрезмерное употребление алкоголя делает человека глупее.

Восточное государство вряд ли станет использовать заведомого глупца в качестве шпиона… Это же чересчур опасно! А вдруг напьётся и выдаст всё подряд!

Ив никогда не видела, чтобы Хуаньхунь действительно напивался. Он всегда лишь притворялся!

Автор примечает: если бы его сестра вышла замуж, Хуаньхунь, возможно, тоже разозлился бы настолько, что напился (наверное?).

Из-за ограничений по объёму текста дальнейшее развитие сюжета может не попасть в рейтинги. Если потребуется дополнительная глава, пока что беру её в долг (обязательно верну).

Поначалу Юрий просто хотел подогреть молоко для девушки… Но в итоге не заметил, как приготовил целый стол блюд, причём сбалансированных по составу.

Юрий Блэр молча мыл посуду на кухне, перебирая в голове всё произошедшее. Его сознание всё ещё находилось в полузамешательстве.

«Как так вышло…?»

Впервые девушка, к которой он испытывал симпатию, пригласила его к себе домой — и он самовольно вошёл на её кухню, без спроса открыл холодильник и даже начал готовить, руководствуясь собственными соображениями?

Возможно, из-за привычки заботиться о беспомощной в быту сестре Йор он хотел проявить внимание к госпоже Ив, но разве это не слишком дерзко?

Когда он опомнился, ингредиенты уже были наполовину подготовлены, а госпожа Ив сидела на диване, укутанная в его плащ, слегка склонив голову и глядя на него своими ясными, словно умытыми ночной росой, глазами.

Остановиться сейчас было бы ещё неловче… Поэтому Юрий лишь на миг встретился с ней взглядом, мягко улыбнулся и снова погрузился в готовку.

К счастью, госпожа Ив оказалась такой же рассеянной, как и его сестра.

Она не только ничуть не возражала, но и без малейших колебаний съела всё, что он приготовил, при этом напевая себе под нос и демонстрируя довольное выражение лица, будто вокруг неё расцветали розовые цветы.

Выглядит так, будто её легко можно увести… Она явно быстро удовлетворяется.

Прямо как сестра — настолько наивна, что без всяких сомнений доверяет незнакомцу… Юрий сохранял вежливую улыбку, но в мыслях невольно вспомнил, как однажды в доме сестры и зятя Йор восторгалась кулинарными талантами Ллойда Форджа.

Его пальцы, сжимавшие кухонную утварь, слегка напряглись.

«Какой подлый ход! Ллойд Фордж использует такие низкие методы, чтобы соблазнить добрую и мягкую сестру Йор!»

Юрий перевёл гнев в энергию и начал особенно энергично мыть посуду, совершенно забыв, что сам применяет точно такой же «подлый» способ, чтобы покорить сердце женщины.

Кстати, теперь, когда он внимательнее осмотрелся, кухня госпожи Ив показалась ему… весьма своеобразной.

Как бы это сказать… чересчур строгой?

Точные гирьки и весы, мерные стаканы и пипетки с делениями, линейки и циркули, пинцеты, медицинский спирт… Это место больше напоминало химическую лабораторию, чем кухню.

Юрий даже подумал, что, будь нужно, Ив способна прямо здесь провести небольшую операцию.

Типичная студентка-медик с навязчивыми наклонностями? Но почему тогда в гостиной всё расставлено так же хаотично, как у сестры Йор… Хотя нет, точнее сказать — «непринуждённо»?

Действительно, в ней есть какая-то милая противоречивость.

Юрий с лёгкой усмешкой покачал головой.

По профессиональной привычке он осторожно понюхал кухонную утварь — как и следовало ожидать, методы дезинфекции оказались безупречными, никаких посторонних запахов не осталось.

Стены и пол были идеально чистыми, без единого пятна жира или соуса, что резко контрастировало с гостиной. Значит, либо она почти не пользуется кухней, либо кто-то другой регулярно здесь готовит.

Другие поклонники? Или родственники… Чёрт, сегодня весь день ушёл на допрос этого проклятого предателя. Надо было заранее немного изучить биографию госпожи Ив.

Пока другая сторона этого не заметит, такой шаг нельзя считать бестактным. Так думал Юрий.

Он уже закончил уборку и, вытирая руки полотенцем, вернулся в столовую. Его взгляд упал на девушку, которая с наслаждением ела, и в груди внезапно разлилась тёплая волна.

Снова это чувство — будто сердце окутывает расплавленный, сладкий сироп.

Каждая её улыбка была прекрасна, как распускающийся цветок.

Юрий машинально приложил ладонь к груди, будто пытаясь ощутить или успокоить что-то внутри. Сердце билось гораздо сильнее обычного, и он невольно сглотнул.

Неужели это и есть… чувство влюблённости? Но оно совсем не похоже на то, что описывала сестра.

Юрий не был глупцом — он прекрасно понимал, что означает это чувство. Однако если речь шла о доверии и зависимости, то до уровня сестры Йор госпоже Ив было ещё далеко.

Хотя… возможно, дело в том, что он и его чистая, добрая сестра по-разному воспринимают «любовь», поэтому их проявления тоже различаются.

Если однажды госпожа Ив примет его чувства, Юрий всё равно не собирался рассказывать ей о своей настоящей работе.

Что, если она узнает, что пищу, которую сейчас с таким удовольствием ест, приготовили руки, ещё несколько часов назад обагрённые кровью? Не вырвет ли её от отвращения?

Пусть считают его холодным или подлым. Юрий не хотел видеть, как её нежная, тёплая улыбка исказится от страха и отвращения.

Ради этого он готов обманывать её всю жизнь.

Юрий Блэр был в этом уверен.

За спиной ничего не подозревающей Ив Юрий стёр с лица все тени и расчёты и подошёл к ней.

В этот момент Ив, занятая едой, вдруг почувствовала что-то странное — её движение замерло, и нож для стейка соскользнул мимо цели.

— Что случилось?

Юрий удивлённо спросил.

Ив резко обернулась — так, будто котёнок, пойманный хозяйкой за воровством еды. Её ясные голубые глаза широко распахнулись, сверкая влагой.

Она надула щёки и, слегка наклонив голову, бросила на него настороженный, но якобы незаметный взгляд.

Этот взгляд был настолько прозрачен, что Юрию захотелось рассмеяться — и он действительно рассмеялся.

— Теперь только вспомнили про осторожность? Не слишком ли поздно, госпожа Ив?

Юрий повесил запачканный вином фартук на спинку стула и сел напротив неё.

Ив, уличённая в своих подозрениях, выглядела потрясённой: «Откуда он знает, что я его боюсь?!» От волнения она даже тихонько икнула, прикрыв рот ладонью.

— Такой человек, как ты, вряд ли сможет стать моим соперником.

Сдерживаясь из вежливости, Юрий быстро прекратил смех, но уголки его губ всё равно продолжали дрожать от улыбки.

На столе между ними стояла подаренная им роза шампанского цвета. Её насыщенный аромат наполнял воздух. Юрий протянул руку и нежно коснулся ближайшего цветка. Мягкие лепестки скользнули по его грубой коже, и с его точки зрения казалось, будто его пальцы почти касаются её алых, чуть блестящих губ.

Он не мог не вспомнить то утро: её волосы, словно мерцающий ручей, были так близко, что он мог дотронуться; ресницы трепетали, как крылья бабочки; кожа была такой белой, что светилась; глаза — чистыми, как небо после дождя; улыбка — яркой, как цветущий сад; голос — звонким, как пение лесных духов…

В глубине его красных глаз медленно проступало болезненное, почти одержимое желание обладать ею и уверенность в победе.

Он даже пожалел, что в то утро ограничился лишь прикосновением к её волосам. Что, если бы он тогда… Нет, ни в коем случае. Это было бы неприлично и могло вызвать у неё отвращение.

А ещё сестра наверняка рассердилась бы.

Юрий мысленно жёстко вычеркнул эту дерзкую мысль. Его взгляд оторвался от её губ, не уступающих по красоте лепесткам розы, но пальцы оставили на лепестке тёмный отпечаток. Чёрноволосый молодой человек спокойно убрал руку.

Ещё не время.

Вторая встреча, и он уже в её доме, да ещё и в столь поздний час — по меркам Юрия, это уже стремительный прогресс. Но он не собирался на этом останавливаться.

Ив, услышав полушутливый вопрос Юрия, явно смутилась и расстроилась.

— Простите! Я не… Я не думаю, что господин Юрий плохой человек…!

— Она нервничала только потому, что сама работает на WISE! Конечно, это объяснение она никому не могла сказать!

Ив колебалась, то глядя на него, то на аппетитные блюда перед собой, и наконец тихим, почти жалобным голосом спросила:

— А… А я всё ещё могу это есть?

Она ведь так проголодалась! Хотя… хотя эти продукты были из её холодильника, и только благодаря Юрию Блэру они стали такими вкусными, но право собственности на исходные ингредиенты всё же за ней!

Юрий окончательно не выдержал и расхохотался. Сам того не замечая, он улыбался с такой нежностью, что это было видно даже в бровях и уголках губ.

Это было совершенно иное, более радостное чувство, чем то, что он испытывал рядом с Йор.

Йор давала ему ощущение безопасности, желание полностью довериться и положиться на неё. А Ив… Он хотел осторожно приблизиться к ней, затаив дыхание любоваться ею, наслаждаться каждым мгновением общения.

Йор уже принадлежала ему. А Ив… Он хотел пересадить этот цветок в свой собственный сад.

Если понадобится — сорвать и поставить в вазу, чтобы любоваться в одиночестве.

Такую очаровательную девушку Юрий не желал никому показывать.

Эти тёмные, эгоистичные мысли, как и его скрытная профессия, должны были оставаться в тени. К счастью, Юрий был мастером маскировки — притворство стало для него второй натурой.

— Ха-ха-ха, конечно, конечно можно! — весело рассмеялся он, стараясь взять себя в руки. — Простите, просто вы такая очаровательная, что я… кхм. Сегодня вечером я хотел пригласить вас на ужин, чтобы поблагодарить за вчерашнюю заботу, но вы, к сожалению, куда-то ушли. Все рестораны уже закрыты, поэтому я решил использовать то, что нашёл в холодильнике, чтобы хоть как-то вас угостить. Очень надеюсь, что вам понравилось.

Юрий говорил вежливо и непринуждённо, но в его словах сквозил ненавязчивый вопрос: почему владелица зоомагазина так поздно вернулась домой?

Ив почувствовала, что не может уклониться от ответа. Иначе, независимо от того, является ли Юрий Блэр обычным дипломатом или нет, это может стать серьёзной проблемой.

— У знакомого возникли проблемы с питомцем, пришлось срочно выехать на вызов.

Говоря это, она поправила прядь волос за ухом, пытаясь скрыть своё волнение.

http://bllate.org/book/12016/1074861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода