× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spies Shouldn't Have Office Romances / Шпионам не следует заводить служебные романы: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ив замерла, не в силах вымолвить ни слова, и уже собиралась возмущённо заявить о жестоком обращении с трудящимися. В этот самый момент дверь снова распахнулась. Сильвия, нахмурившись от досады, стремительно ворвалась в комнату, вырвала из рук Ив листок с рекомендациями по восстановлению после ранения — даже не дождавшись, пока та опомнится, — и, будто вовсе не замечая её, развернулась и без колебаний захлопнула за собой дверь.

— …Ещё ведь даже поесть не дали?!

Вторую половину фразы резко обрубило хлопком двери прямо перед носом.

Да это же просто возмутительно! Использовала и выбросила — разве можно быть настолько прагматичной?!

Она ведь не кто-нибудь, а единственный тайный врач всех ближайших точек связи! Неужели бюджет WISE настолько истощён, что даже куска хлеба выделить не могут?!

Это уж слишком! Она отомстит! Возьмёт пример с Хуаньхуня и подаст Сильвии счёт на тысячу-другую дарков — пусть эта чёрствая женщина до самой смерти мучается от боли в кошельке…!

За дверью сотрудник отдела внутреннего обеспечения WISE, державший в руках хлеб и молоко, с изумлением наблюдал, как Сильвия буквально вышвырнула врача на улицу — действо, достойное богини.

— Э-э… госпожа Сильвия, — робко произнёс он, — всё-таки госпожа Ив спасла раненого, голодая сама… Разве так правильно?

Предательства тут не будет, но, зная эту парочку — брата и сестру — со столь схожими характерами и их способностью мстить за малейшую обиду, сотрудник вполне обоснованно опасался, что госпожа Белая Ночь непременно отомстит.

Сильвия стряхнула с пальцев воображаемую пыль. Овальные линзы очков на её переносице отражали свет, в котором гармонично сочетались интеллект и хитрость. Элегантным движением она подняла сумочку и холодно, без тени сомнения, бросила на собеседника взгляд, от которого тот невольно съёжился.

— Ты ничего не понимаешь.

Сверхспособностям Ив Сильвия однажды имела честь лично подвергнуться — по собственной просьбе: с одной стороны, чтобы понять, на что способна девушка, с другой — чтобы повысить собственную устойчивость к подобного рода воздействию.

Ощущения были… Ладно, лучше об этом не вспоминать.

В общем, Сильвия не верила, что на свете найдётся мужчина, способный одновременно противостоять и самой Ив, и её сверхспособностям.

С лёгкой насмешкой она взглянула на холодный хлеб в руках сотрудника.

— Если эта девочка насытится здесь, где же её поклонники возьмут повод пригласить её на ужин?

— Только что поступили новые данные: задерживаться здесь опасно. На всякий случай немедленно эвакуируем раненого.

Так Ив осталась на улице — голодная и брошенная Сильвией.

Когда человек полностью погружён в дело, он часто не чувствует голода. Но стоит расслабиться — и…

Золотоволосая голубоглазая девушка смущённо прикрыла ладонью живот, который громко урчал.

— Мама, мама! У той сестрички животик громко поёт~

— Вот именно! Поэтому ты должен хорошо учиться, иначе вырастешь такой же, как она — будешь голодать посреди улицы без обеда…

— Она отлично училась! И даже получила розовую медаль Академии Баварии (эквивалент звания «Студент Императора» в Академии Эдем)!

Ив безэмоционально обернулась к матери, которая использовала её в качестве наглядного пособия для сына, и кулаки её напряглись.

Нет, нельзя. Это же улица. Как член WISE, она обязана избегать привлечения внимания и не ввязываться в странные неприятности…

Ив мысленно повторила несколько раз устав WISE, прежде чем успокоиться.

Безымянные герои обречены терпеть непонимание мира. Нет смысла спорить с этой обычной матерью и её ребёнком. Сейчас главное — как можно скорее вернуться домой и плотно поесть, чтобы в будущем ещё эффективнее (косвенно) поддерживать мир во всём мире.

Ночь в Барлинте была прохладной. Ив плотнее запахнула пальто и ускорила шаг.

Уже прошло время ужина, да и в нынешней нестабильной обстановке дела шли плохо — большинство ресторанов и лавок предпочло закрыться пораньше.

Раньше, когда в Западной стране жил Хуаньхунь — великолепный повар, Ив считала себя почти гурманом. Теперь же она давно привыкла обходиться скромным ужином. Детские годы, проведённые в лаборатории, оставили ей хроническое заболевание желудка, и, как бы ей ни хотелось, перед сном она обязана была выпить что-нибудь горячее. Сегодня, пожалуй, просто подогреет молоко…

Но когда Ив уже подходила к дому, её шаги внезапно замерли.

Юрий Блейр стоял, прислонившись к стеклу зоомагазина, с букетом розовых роз, покрытых каплями росы. Его взгляд был опущен вниз.

Холодный ночной ветер шелестел в тишине, поднимая сухие жёлтые листья, словно крылья раненых бабочек, которые кружились над землёй. Одинокий фонарь освещал бледное, чистое лицо высокого стройного юноши с чёрными волосами. Его силуэт, вытянутый в длинную чёрную тень под тёплым жёлтым светом, излучал неприступную, почти ледяную отстранённость.

Совершенно не похож на того доброго и искренне улыбающегося молодого человека, который ушёл этим утром.

Внешне — тот же человек, но выражение лица и аура будто принадлежали совершенно другому, почти двойнику. Ив колебалась на месте несколько секунд, но этого оказалось достаточно: он мгновенно почувствовал её присутствие.

Юрий Блейр резко повернул голову и встретился с ней взглядом.

В ту же секунду, будто по волшебству, тусклая картина вдруг озарилась яркими красками.

Увидев Ив, его пронзительный, почти суровый взгляд мгновенно смягчился, превратившись в тёплый, ласковый свет. Красивые рубиновые глаза засияли, словно полированные драгоценные камни. Холодная отстранённость исчезла, как растаявший иней, и на лице юноши расцвела искренняя, открытая, беззаботная улыбка.

С букетом в руках Юрий уверенно направился к Ив.

Он напоминал огромного послушного пса с добрым нравом, который весь день ждал хозяина у двери, понурив голову от холода, а теперь, завидев его, радостно бежит навстречу, требуя объятий… Стоп, это же слишком дерзко! Прекрати такие мысли!

Ведь это же ПЛАН А… Нет, это же её будущий муж!

Ив с трудом подавила желание представить Юрия Блейра в образе чёрного щенка.

Не подозревая о её внутренних баталиях, Юрий сразу заметил, что одежда девушки слишком лёгкая для такой ночи. Он естественно протянул ей шампанские розы. Едва Ив взяла букет, как над её головой пронеслась тень — и следующим мгновением её плечи уже окутала его пальто, всё ещё тёплое от его тела.

Это тепло обволокло её, словно нежные объятия.

Ив на миг растерялась. Инстинктивно она потянула воротник пальто, слегка сжав пальцы — будто пытаясь что-то сдержать, а может, наоборот — удержать это тепло, которое уже начало проникать сквозь кожу в самые глубины её тела.

Юрий истолковал это движение как последнее. Улыбаясь, он осторожно забрал у неё цветы:

— Позвольте мне пока подержать их.

— Ночью прохладно, и роса сырая… Можно мне зайти к вам на минутку?

Чёрноволосый юноша вежливо и застенчиво улыбнулся.

После короткого колебания Ив провела Юрия прямо в свою квартиру.

Сейчас важнее всего сблизиться с ПЛАН ОМ А. Раз она сама выбрала его своим будущим мужем, то приглашение домой — самый быстрый способ укрепить отношения.

К тому же, уходя сегодня утром из зоомагазина, она лишь бегло привела всё в порядок. В тайном хранилище магазина всё ещё осталось множество медицинских инструментов и препаратов, пусть и перемешанных с лекарствами для животных… Но рисковать не стоит.

Дома, пожалуй, безопаснее.

А заодно можно проверить бытовые навыки этого Юрия Блейра. Хотя Ив и умела готовить, она не собиралась после замужества становиться домработницей. Ведь её образ — богатая наследница, и если она не умеет вести хозяйство, в этом нет ничего удивительного!

С чистой совестью устроившись на диване в его пальто, Ив, опершись подбородком на ладонь, с любопытством уставилась на Юрия своими глазами цвета Дуная.

Благодаря её сверхспособностям или просто по своей натуре, Юрий, оказавшись в квартире, не проявил ни малейшего смущения. Напротив, он уверенно засучил рукава и направился на кухню, где за считанные минуты мастерски приготовил целый стол.

Говядина в красном вине, густой овощной суп, салат из креветок и поджаренный хлеб.

Пока Юрий хлопотал на кухне, он успел подогреть Ив молоко и аккуратно расставить розы в вазу.

На столе, среди ароматных блюд, стояла ваза, полная благоухающих шампанских роз. Нежные лепестки, окрашенные в мягкие тёплые тона, всё ещё блестели от капель росы, а изумрудные листья элегантно обрамляли цветы. Юрий даже тщательно срезал все шипы с побегов.

Ив сложила ладони вместе. Тепло горячего молока приятно обжигало кожу, уютное тепло растекалось по нервам, достигало сердца и, словно тончайшие нити, оплетало его целиком… Глубоко вдохнув, она прищурилась, как довольная кошка, которой гладят по шёрстке, и всё раздражение от того, что Сильвия выгнала её голодной, мгновенно испарилось.

Теперь она поняла, почему некоторые мужчины мечтают о заботливой жене… Вернувшись домой после тяжёлого дня, голодный и уставший, сесть за стол и сразу увидеть горячую, вкусную еду — разве не об этом мечтает каждый?!

Если бы у неё была жена уровня Хуаньхуня, она бы точно смогла победить рак и вылечить Эболу!

Ладно, шучу. Она ещё не дошла до того, чтобы посягать на собственного брата. Но… Ив осторожно попробовала блюда Юрия — и тут же была покорена: нежнейшая говядина во рту таяла, ароматный суп согревал до самых костей, а креветки в салате были упругими и сочными!

Голубые глаза Ив засияли, как звёзды!

Говорят, что ближе всего к сердцу расположены лёгкие и желудок. Вдыхая этот тёплый, насыщенный аромат и чувствуя, как желудок наполняется вкусной едой, как её сердце может не последовать за желудком? Кулинарные навыки Юрия Блейра ничуть не уступали легендарному агенту WISE — Хуаньхуню! Решено!

В голове Ив мгновенно обновилась надпись: «ПЛАН А» → «Господин Юрий Блейр».

Девушка радостно ела креветки, весело покачиваясь и даже напевая себе под нос нестройную мелодию. С тех пор как Хуаньхунь начал выполнять новое задание «Сова», он давно не готовил для неё, а сама Ив, хоть и умела готовить, предпочитала лениться. Этот ужин от Юрия казался ей настоящим небесным даром!

Господин Юрий — словно небеса послали ей собственного Хуаньхуня…?

— Неужели такая удача — встретить восточного аналога Хуаньхуня?

Мысль, мелькнувшая ранее в разговоре с госпожой Сильвией, вдруг всплыла в сознании Ив.

Её довольная улыбка мгновенно застыла. Нож и вилка непроизвольно с силой скользнули по фарфоровой тарелке, издав резкий, неприятный звук.

На языке вкус говядины в красном вине вдруг стал кислым и жёстким.

— Что-то случилось?

Тёплый, вежливый голос Юрия Блейра раздался из кухни. Он вытер руки полотенцем и подошёл к столу.

Ив с трудом повернула затекшую шею и взглянула на него. Её взгляд невольно упал на несколько капель тёмно-красного вина, запачкавших его фартук.

На лице Юрия Блейра всё так же сияла та же тёплая, беззаботная улыбка, будто он только что вышел из университета — наивный и безобидный юноша.

Ив вдруг вспомнила его работу: Министерство иностранных дел, дипломат.

Если не ошибается, многие шпионы очень любят использовать дипломатический статус как прикрытие для проникновения в другие страны… Сама госпожа Сильвия — ярчайший тому пример.

Она с трудом сглотнула.

Наверное… наверное, это просто совпадение?

http://bllate.org/book/12016/1074860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода