× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spies Shouldn't Have Office Romances / Шпионам не следует заводить служебные романы: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юрий говорил жалобным, почти собачьим голоском, но в его тёмно-красных зрачках плясала лютая ярость.

— Если этот проклятый Фодж осмелится злиться на сестру из-за того случая, я немедленно приду и разберусь с ним!

— А? А-а… конечно же нет! Господин Ллойд такой добрый человек…

Голос Йор сразу стал неуверенным. Вспомнив утреннюю сцену — как её прекрасный муж нежно поправлял ей воротник перед выходом, — она почувствовала, как щёки снова залились румянцем.

Йор энергично тряхнула головой, стараясь взять себя в руки, и поспешила сменить тему.

— Давай не будем обо мне… Юрий, я уже вышла замуж и обрела своё счастье, так что не переживай за меня!

— Обязательно работай усердно и живи хорошо! А если ты сам найдёшь девушку по сердцу, ни в коем случае не упусти её! Прояви всю отвагу семьи Блэр, добейся её расположения и обязательно приведи к сестре!

— Эм… пока что я…

Неожиданно получив от сестры напоминание о браке, Юрий собирался ответить «пока у меня таких планов нет», но почему-то, словно по рефлексу, вспомнил ту девушку из зоомагазина, с которой столкнулся сегодня утром.

И слова, которые ещё секунду назад казались очевидными, застряли у него в горле.

Йор по другую сторону провода всё ещё весело болтала:

— Какой тип девушек тебе нравится, Юрий? Нежная, жизнерадостная или милая? Мне очень интересно и любопытно! Но в любом случае, кого бы ты ни выбрал, для меня это будет самый подходящий выбор!

Её искренний энтузиазм окончательно лишил Юрия возможности возразить.

— Сестра… ты правда так этого ждёшь?

— Конечно! Ты ведь такой замечательный и милый, мои коллеги даже хотят с тобой познакомиться! Но в первую очередь я хочу, чтобы ты нашёл свою настоящую любовь!

— «Любовь»…?

Юрий медленно повторил это слово. Всего несколько букв, но они несли в себе нечто таинственное и почти священное — как нерушимое обещание и клятву провести всю жизнь рядом, плечом к плечу.

Он читал множество книг и видел десятки определений «любви», но до сих пор чувствовал, что не до конца понимает её суть.

— Для тебя господин Фодж… то есть Ллойд… он и есть твой «настоящий любимый человек»?

Йор не ожидала, что разговор снова вернётся к этому. На мгновение она смутилась, но, вспомнив уютные моменты своей новой семьи, успокоилась и мягко улыбнулась.

— Я не могу сказать наверняка, но для меня сейчас господин Ллойд — тот, кто ближе всего к «настоящему любимому человеку». И я очень надеюсь, что он им и окажется.

— Господин Ллойд действительно замечательный. Он ответственный отец для Ани, надёжный врач для своих пациентов и человек, всегда держащий слово передо мной. Даже если на работе случается несчастный случай и он получает ранения, он всё равно первым делом появляется рядом, когда я в нём больше всего нуждаюсь. Хотя все вокруг говорят, что я плохая жена, только он замечает мои достоинства…

— Встретить господина Ллойда и Аню — настоящее счастье. Поэтому, Юрий, я тоже хочу, чтобы однажды ты почувствовал такое же тепло — когда можно безоговорочно доверять и полагаться друг на друга. Это чувство настолько тёплое, что хочется заплакать…

Родившись в эпоху смуты и выбрав профессию убийцы ради выживания, Йор при этих словах незаметно вытерла слезу, скатившуюся по щеке.

«Безоговорочное доверие и взаимная опора»…?

Юрий молча опустил взгляд на руку, не державшую трубку. На белоснежной перчатке остались пятна крови — следы недавнего допроса.

Образ девушки из зоомагазина, чья улыбка была чиста, как у ангела, мелькнул перед его глазами.

Он не такой, как сестра… Его руки уже запачканы грязью и кровью.

Может ли такой, как он, вообще мечтать о том, чтобы создать тёплую семью, где двое будут безоговорочно доверять и зависеть друг от друга…?

В это же время, спрятавшись неподалёку от Йор, Ллойд Фодж, известный как Хуаньхунь, не выдержал и с хрустом сжал в руке прослушивающее устройство.

Накануне он заподозрил, что Юрий Блэр — агент секретной полиции, и из предосторожности прикрепил микрофон к воротнику Йор, когда помогал ей собираться утром. Однако вместо разведданных он услышал искреннее признание своей жены.

«Йор-тян настолько безоговорочно доверяет и полагается на меня… А я…»

Хотя он знал, что всё это делается ради успешного выполнения операции «Сова», в этот момент Хуаньхунь почувствовал лёгкое стыдливое раскаяние.

Если представится возможность, он постарается как можно меньше причинять боль Йор и маленькой Ане во время этой миссии.

Автор говорит: «SF — история с лёгким привкусом сказки. Настоящие шпионы и убийцы никогда бы не отказались от прослушки так легко и не поверили бы в безоговорочное доверие. Но…

— В оригинале всё действительно очень сказочное!»

После завершения разговора с сестрой Юрий без промедления выплеснул весь накопившийся гнев и мрачные мысли на упрямого подозреваемого, значительно повысив эффективность работы.

Именно из-за таких предателей, как этот, ему приходилось заниматься столь грязной работой.

Юрий холодно наблюдал, как избитый до неузнаваемости тип начал бормотать детали своего государственного предательства и передаваемые им сведения. Приняв от подчинённого полотенце, он с отвращением вытер брызнувшую на руку кровь.

Перчатки, испачканные кровью, он сразу же швырнул в мусорное ведро.

Но даже после этого ему всё ещё казалось, что от него пахнет кровью.

Раньше он планировал заглянуть после работы в магазин Ив, но теперь боялся произвести плохое впечатление.

Даже если сама Ив ничего не почувствует, животные, как известно, крайне чувствительны к запахам, особенно собаки. Если он явится туда и его начнут избегать питомцы, это будет ужасное начало знакомства.

Вернувшись в квартиру и переодевшись в чистую одежду, Юрий поднёс рукав к носу и принюхался, между тем в мыслях яростно проклиная предателя, отнявшего у него драгоценное время.

«Надо было сломать ему ещё несколько пальцев…»

Чёрноволосый молодой человек мрачно размышлял об этом.

— Какое совпадение, Юрий! Собираешься куда-то вечером?

Знакомый голос заставил его замереть. Юрий повернул голову и, быстро переключив выражение лица, снова надел привычную маску открытой улыбки.

Это был его сосед, господин Доминик — жених коллеги Йор, Камиллы. Юрий знал: сестра часто узнавала о нём именно через эту пару.

Ни в коем случае нельзя было показывать им свою истинную сущность.

— Добрый вечер, господин Доминик.

Юрий приветливо поздоровался:

— Вы, наверное, идёте на свидание с Камиллой?

Уличённый в своих планах, Доминик немного смутился и потёр аккуратно уложенные волосы, покрытые воском, после чего растерянно улыбнулся — признаваясь тем самым в романтических намерениях на вечер.

Взгляд Юрия упал на букет свежих, благоухающих роз в руках соседа.

«Хм… Подожди-ка. Может, сегодня всё-таки стоит заглянуть к Ив?»

Он задумчиво посмотрел на свои пустые ладони.

Вчерашняя встреча прошла неловко — просто несчастный случай. Сегодня же, если он хочет официально встретиться с Ив, букет ароматных цветов будет отличным выбором.

Во-первых, большинство молодых женщин любят цветы. Во-вторых, их запах поможет замаскировать остатки кровавого аромата.

Если разговор пойдёт хорошо, можно даже пригласить её поужинать.

Юрий принял решение.

Нельзя тянуть слишком долго — иначе она может подумать, что он специально избегает компенсировать ущерб за разбитое стекло. На этот раз он извинится за стекло, в следующий раз поблагодарит за обработку раны… Причин для встречи всегда найдётся достаточно.

Однако… как и перед сестрой, он должен быть предельно осторожен и не выдать своего истинного положения.

Проверив дипломатическое удостоверение и убедившись, что маскировка безупречна, Юрий облегчённо выдохнул и легко зашагал к ближайшему цветочному магазину.

«Нравиться» — странное чувство… От одной мысли о скорой встрече с нежной и прекрасной Ив, возможно, даже совместном ужине, воздух вокруг стал свежее, а шаги — легче, будто он вот-вот взлетит.

Зоомагазин Каролайн.

— …Теперь всё полностью в порядке.

Ив, не сумевшая успешно «поваляться без дела», закончила тщательный осмотр тёмного немецкого овчарка по кличке Макс. Под шерстью на передней лапе она обнаружила паразита, глубоко впившегося в кожу.

Обладая великолепным опытом хирурга, девушка быстро выбрала место, аккуратно сбрила шерсть, продезинфицировала рану и инструменты, после чего, пока Деметриус даже не успел моргнуть, ловко вытащила паразита пинцетом.

Целый червь всё ещё извивался в её руках. Убедившись, что в ране не осталось частей паразита, Ив промыла место укуса физраствором, обработала спиртом, нанесла мазь и перевязала лапу.

Анестезию она не применяла. За всё время Макс лишь несколько раз тихо заворчал, лёжа на операционном столе с прикрытыми глазами. Когда процедура закончилась, он благодарно лизнул тыльную сторону её ладони и доверчиво прижался к ней.

Деметриус с улыбкой наблюдал за происходящим.

— Спасибо, госпожа Каролайн. Не могли бы вы заодно устроить Максу лечебную ванну?

Безупречно одетый чёрноволосый молодой человек, от прически до манжет, излучал аристократическую элегантность. Его светло-золотистые глаза мерцали, как мёд, вызывая искреннее расположение.

Вспомнив, как он ранее неловко замялся при упоминании своей фамилии, Ив предположила, что он из знатной семьи.

Но ей это было неинтересно. Хотя она и состояла в WISE, сбором информации не занималась — для неё важнее всего было незаметно выполнять работу тайного врача.

— Боюсь, это придётся отложить до следующего раза, господин Деметриус.

Ив вежливо, но с сожалением отказалась:

— Макс только что перенёс процедуру, ему сейчас лучше не мочить рану. Лечебную ванну стоит делать дня через три, когда корочка уже образуется.

Конечно, был и другой повод — ей пора было закрываться!

Пока она гладила Макса, Ив сделала пометку в карточке пациента.

— Вот противоглистные препараты, противовоспалительные средства и бинты. Пожалуйста, меняйте повязку Максу ежедневно…

Деметриус терпеливо слушал, не отрывая взгляда от занятой делом девушки.

— Хорошо, понял.

Приняв пакет, он посмотрел на Ив, которая ласково улыбалась, гладя Макса:

— Тогда я приду с Максом через несколько дней… Ему вы очень нравитесь.

— И он мне тоже! Кто сможет устоять перед таким красивым и энергичным малышом, верно, господин Деметриус?

Ив дала стандартный ответ владельцу питомца. Деметриус мягко улыбнулся и вдруг сделал вид, будто расстроен:

— Знаете, немного обидно. Я ведь уже говорил, что вы можете называть меня просто «Деми», но вы всё равно используете такое официальное и отстранённое обращение… А как же мне тогда решиться назвать вас «Ив»?

— А…?

http://bllate.org/book/12016/1074858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода