× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Record of a Lady's Modern Life / Записи о современной жизни благородной девицы: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подняла глаза на освещённое лицо — такое мужественное и красивое — и обвила руками его талию.

Звуки в ванной вскоре изменились. Когда шум воды наконец стих, прошёл уже больше часа.

Лу Вэньсинь вынес её на руках. Его привлекательное лицо пылало от жара, а выражение было вполне довольным.

Глядя на жену с полуприкрытыми миндалевидными глазами, всё ещё тяжело дышащую, он в очередной раз подумал, что с этим браком ему повезло.

Старик, конечно, часто ведёт себя странно, но в выборе невесты у него глаз намётанный.

******

На следующее утро Лу Вэньсинь проснулся рано, свежий и бодрый, и собрался ехать в компанию.

Гу Ханьшuang завязывала ему галстук и, заметив его приподнятое настроение, решила воспользоваться моментом:

— Может, заберём сестёр к нам? Всё время жить где-то снаружи — не дело. Пусть лучше будут под боком, так и заботиться легче.

Она долго думала об этом и пришла к выводу: лучше держать их поближе, чтобы держать ситуацию под контролем.

У её матери были свои люди и осведомители, которые досконально знали обо всех передвижениях отца, поэтому она могла легко блокировать попытки посторонних женщин войти в дом.

Без официального статуса даже самые дерзкие дети от таких женщин ничего не добьются.

Но у неё самой таких ресурсов нет. Если не держать их рядом, вдруг случится что-то непредвиденное — например, родятся дети, а она и знать не будет. А потом одна из них уведёт сердце брата Лу — и тогда всё пропало.

Гораздо безопаснее взять их к себе, формально признав, но поставив ниже своего положения. Даже если у них появятся сыновья, те никогда не смогут превзойти её ребёнка. Как говорится: знай врага в лицо — и победишь без боя.

К сожалению, её расчёты не нашли отклика у Лу Вэньсиня. Он даже не понял, о чём она говорит.

Он спокойно позволял жене поправлять ему воротник и, услышав её слова, рассмеялся:

— Не знаю, есть ли у тебя снаружи сёстры, зато скоро появится младший брат. У твоего отца в «Садах Белой Орхидеи» уже восемь месяцев идёт срок, и в больнице сказали, что будет мальчик. Он вне себя от радости. Твоя мачеха, наверное, ещё не знает? Узнает — точно взбесится.

Руки Гу Ханьшuang замерли. Она, конечно, знала, что у отца есть любовница. Несколько раз ловила его, когда он возвращался домой с довольным видом и с лёгким, почти неуловимым ароматом духов — другим, не тем, что носит Дин Жоу.

Она не знала, действительно ли Дин Жоу ничего не замечает или просто делает вид, будто не замечает.

Но это её не касалось и не интересовало, поэтому она молчала. А теперь оказывается, что скоро родится ребёнок.

Вот Дин Жоу теперь точно придётся нервничать. Она всегда делала вид, будто ей всё равно, но на самом деле переживает за то, сможет ли её сын Гу Бо унаследовать имущество семьи Гу.

Однако всё это было сейчас не важно. Её тревожило другое: слишком ли она намекнула, и брат Лу просто не понял? Или он нарочно уходит от темы, скрывая что-то?

Она подняла глаза и внимательно изучила его лицо, пытаясь найти хоть малейший намёк, но ничего не увидела. От этого стало ещё тяжелее на душе.

Лу Вэньсинь не догадывался о её мыслях и тем более не подозревал, что в его доме вот-вот вспыхнет пожар. Он по-прежнему был в прекрасном расположении духа, поцеловал жену в лоб и, дав несколько наставлений, отправился на работу.

Гу Ханьшuang осталась сидеть на кровати, размышляя, почему Лу Вэньсинь отказался от её предложения. Неужели он действительно ни с кем не изменяет? Или же боится, что она причинит вред этим женщинам?

Она склонялась ко второму варианту. Ведь с детства она не встречала мужчин, у которых была бы только одна жена. Даже бедные крестьяне, едва заработав пару монет, бегут в притон. Что уж говорить о состоятельном брате Лу?

Но если он не хочет, чтобы она заботилась о них… неужели у него тоже уже есть ребёнок от любовницы? И поэтому он боится привести её в дом — опасается, что Гу Ханьшuang сделает что-то с ребёнком?

От этих мыслей у неё закружилась голова.

*******

Прошло два дня. Гу Ханьшuang старалась вести себя как обычно, но всё равно выдавала своё волнение.

Лу Вэньсинь, человек наблюдательный, сразу заметил, что жена чем-то озабочена. Но когда он спрашивал, она лишь отмахивалась, говоря, что просто устала, но не расстроена.

После двух неудачных попыток утешить её и не имея возможности уделять ей больше внимания, он велел Лю Ма присматривать за хозяйкой:

— Пусть водитель отвезёт её прогуляться. Хочет — пусть покупает что душе угодно. Как только я закончу срочные дела, обязательно поеду с ней куда-нибудь отдохнуть. Не грусти, хорошо? — Он погладил её по волосам.

Гу Ханьшuang с трудом улыбнулась и кивнула, глядя, как он уходит — стройный, высокий, будто способный защитить весь мир. Но станет ли этот мир её собственным?

Она опустила глаза и промолчала.

— Сегодня солнечно, госпожа, погуляйте в саду, — предложила Лю Ма после завтрака, помня наставление хозяина.

Гу Ханьшuang не хотела быть одной и согласилась.

Она бродила по саду без цели, и ни один из цветов — ни алых, ни фиолетовых — не мог привлечь её внимание.

Подойдя к решётке, она случайно встретила соседку: крупные каштановые локоны, ярко-красные губы — настоящая красавица. Та весело помахала ей через забор.

Гу Ханьшuang вежливо кивнула в ответ.

Лю Ма, всё это время державшаяся на расстоянии, хотела что-то сказать, но вовремя сдержалась.

Только вернувшись в дом, она тихо предупредила:

— Госпожа, держитесь подальше от этой женщины. Она дурного поведения — мужчины ради неё бросают семьи, а потом остаются ни с чем.

Значит, обычная любовница.

Но, увидев нескрываемое презрение на лице Лю Ма, Гу Ханьшuang вдруг поняла: возможно, у брата Лу и правда нет других женщин.

Иначе слуга, служащий в семье всю жизнь, не стал бы так открыто презирать подобных особ.

Сердце Гу Ханьшuang заколотилось. Она начала задавать себе вопросы.

Неужели это возможно?

Как может быть? С самого детства она видела: кроме самых бедных, у всех мужчин есть несколько жён или наложниц. Даже старикам, у которых уже нет сил, всё равно хочется завести пару молоденьких для вида. Даже такой хрупкий книжник, как Линь Чжун, имел трёх наложниц и четырёх служанок.

А здесь, в этом мире, единственный пример — её отец — тоже не отличался верностью.

Похоже, мужчины везде одинаковы.

К тому же брат Лу вовсе не выглядит воздержанным. Так как же такое возможно?

Но… а если всё-таки правда?

Если перед ней действительно чистый мужчина… принадлежащий только ей?

Авторские комментарии:

Откуда такой внезапный всплеск закладок? Где вы это увидели? Я даже в игры играть перестала и бросилась обновлять главу…

Гу Ханьшuang сидела на кровати и медленно разминкала мышцы, затем постепенно приняла странную позу.

Это была техника из Дома музыки и танцев, которой её обучили в прошлой жизни. Говоря грубо, это искусство соблазнения.

Освоив его в совершенстве, женщина не только улучшала состояние кожи и гибкость тела, но и развивала особые качества интимной близости. Это также приносило пользу мужчине.

«Все считают, что среди десяти величайших достоинств женского тела самым ценным является „Девять изгибов“, — говорила наставница из Дома музыки и танцев. — Но на самом деле „Десять небесных чертогов“ и „Четыре сезона в нефритовом вихре“ не менее прекрасны. Всё зависит от того, кому предназначено наслаждение».

«Освойте эту технику, и вы получите сжатие „Четырёх сезонов“ и эластичность „Десяти чертогов“. Даже при скромных данных вы станете гораздо лучше обычных женщин».

«У вас отличные задатки. Освоив это искусство, вы сможете стать даже императрицей, не говоря уже о простой главной куртизанке».

Слова наставницы до сих пор звучали в её памяти.

Но тогда она чувствовала лишь унижение. Даже под ударами плети, вынужденная учиться, она презирала это знание и никогда не собиралась применять его.

С мужчинами, включая Линь Чжуна, она всегда оставалась сторонней наблюдательницей, равнодушно глядя, как они, одержимые страстью, теряют над собой контроль.

Именно эти существа, управляемые желаниями, словно животные, создавали правила мира и решали судьбы женщин.

Какая ирония! Она ненавидела это, но не могла сопротивляться — ведь сама была глубоко в трясине.

В таких условиях максимум, на что она могла рассчитывать, — это терпеть. А уж тем более не собиралась угождать им.

Она и не думала, что когда-нибудь снова возьмётся за это искусство.

Но теперь она хотела его освоить. Потому что встретила человека, который отличался от всех остальных.

Гу Ханьшuang опустила одну ногу и медленно подняла другую, вспоминая разговор с Лю Ма.

Лю Ма была преданной служанкой, отдавшей семье Лу большую часть жизни и всегда заботившейся об их интересах.

Боясь, что молодая хозяйка не сможет привыкнуть к новому дому, она часто рассказывала ей истории о семье Лу.

Однажды днём Гу Ханьшuang пригласила её попить чай.

Лю Ма чистила зубчики чеснока и болтала:

— Я не успела увидеть старую госпожу — она умерла ещё до моего прихода. После этого старый господин много лет ходил мрачный, как грозовая туча, и всех пугал.

— Тогда старый господин хотел сосватать нашему хозяину (отцу Лу Вэньсиня) девушку из семьи учителей. В те времена это считалось очень почётным: вся семья образованная, все дети учились.

— Но наш хозяин упрямился и настоял на том, чтобы жениться на дочери владельца городской лавки. Госпожа… говорят, в девичестве была настоящей бой-бабой. Однажды кто-то купил сигареты и не заплатил — она выпустила собаку и гналась за ним через три улицы!

— Старый господин сдался и устроил свадьбу. Но через несколько месяцев между ними начались ссоры — каждый день что-то били и крушили. Однако сами дрались, а другим не позволяли вмешиваться. Кто скажет: «Может, вам развестись?» — тот сразу получал от обоих.

Гу Ханьшuang с интересом слушала, но вдруг почувствовала неладное:

— У брата Лу нет братьев или сестёр. А у отца? То есть… от других женщин?

Лю Ма наконец поняла, о чём та спрашивает. Видимо, девушка привыкла к тому, что в богатых домах полно любовниц.

Она махнула рукой:

— У нас в семье всё иначе. Никакой грязи. От старого господина до молодого — все честные люди. Как они сами говорят: «Заработанные деньги не тратим на содержание праздных ртов».

Гу Ханьшuang не сдержала смеха. Подумать только: наложницы — это ведь и есть праздные рты! Они не управляют хозяйством, не ведут дела, только красятся да строят козни, чтобы получить побольше внимания и выгоды. А потом ещё и визжат, если их выпускают на свободу.

Ведь жить без работы, но в достатке — мечта многих.

Мужчины из семьи Лу и правда необычные люди.

Гу Ханьшuang снова опустила ногу и медленно выдохнула, собираясь с мыслями.

Если бы судьба не дала ей такого шанса — ладно. Но раз он появился, она сделает всё возможное, чтобы удержать его. Любыми средствами.

Лу Вэньсинь явственно ощутил перемены в жене. Прежняя подавленность исчезла, а в постели она стала просто неотразимой. Его любовь переросла в зависимость.

Он крепко укусил её, будто хотел проглотить целиком.

— Рано или поздно я умру от тебя, — прошептал он с ненавистью.

Гу Ханьшuang тихо вскрикнула, приоткрыв полузакрытые миндалевидные глаза, в которых всё ещё плавал туман страсти. Она чуть пошевелила ногами, и Лу Вэньсинь резко вдохнул, снова покраснев от возбуждения.

Когда буря улеглась, Лу Вэньсинь прислонился к изголовью и прижал её к себе, пытаясь успокоить бешеное сердцебиение:

— Нам ведь скоро пора навестить твоих родителей?

— Да, всё уже готово. Когда у тебя будет время? — мягко ответила Гу Ханьшuang.

Лу Вэньсинь взглянул на телефон:

— Через два дня. В этот день я не пойду в офис.

Он держал на коленях сигарету, но не зажигал. С тех пор как заметил, что от дыма у Гу Ханьшuang начинается кашель, он больше не курил дома.

Он был из тех, кто либо полностью принимает человека, либо вовсе не обращает внимания. Тем, кто ему безразличен, он не потакал. Но теперь эта жена ему нравилась — даже очень. Поэтому он с радостью шёл ей навстречу.

********

В городе У установился обычай навещать родительский дом на седьмой или восьмой день после свадьбы.

В этот день Гу Ханьшuang встала рано и села за туалетный столик.

В отличие от первых дней, когда она носила только красное, сегодня она выбрала пальто с рисунком лотосов в стиле чёрнильной живописи, бежевый обтягивающий свитер, чёрные леггинсы и сапоги из овечьей кожи — образ получился особенно изящным и благородным.

Лу Вэньсинь вышел из ванной и улыбнулся:

— Ты сегодня особенно хороша.

Гу Ханьшuang бросила на него взгляд:

— Значит, в другие дни я плохо выглядела?

Лу Вэньсинь сдался:

— Все дни ты прекрасна, но сегодня — особенно.

Гу Ханьшuang игриво прикрикнула:

— Первые дни после свадьбы нужно носить яркое — для нашего счастья и долголетия. Если ты ещё будешь недоволен, я тебя не прощу!

http://bllate.org/book/12015/1074820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода