× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Record of a Lady's Modern Life / Записи о современной жизни благородной девицы: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Ханьшан ещё не успела выйти замуж, как уже постигла беда. Для неё это всегда было мукой, а не наслаждением.

Но теперь, глядя на Лу Вэньсиня, она чувствовала: каждая его пора, каждая капля пота полны соблазна.

Видимо, всё дело в том, кто перед ней. Человек над ней — Лу Вэньсинь, её настоящий муж, тот, кто готов защищать её.

Впервые в жизни она ощутила это как нечто по-настоящему прекрасное и с радостью позволила себе утонуть вместе с ним в этом блаженстве.

Гу Ханьшан утомлённо прикрыла глаза. Лу Вэньсинь уже оделся и вернулся к кровати. Он нежно поцеловал её в лоб:

— В Х-городе возникли проблемы. Дедушка прошлой ночью срочно уехал обратно. Если хочешь поспать ещё немного — спи спокойно. После завтрака шофёр отвезёт тебя домой.

Прошлой ночью он не стал будить её и не уезжал сразу, поэтому они всё ещё находились в президентском номере отеля.

Гу Ханьшан кивнула. Увидев её сонный, покорный вид, Лу Вэньсинь не удержался и снова склонился к ней, чтобы поцеловать в алые губы. Только когда она вся затуманилась и запыхалась, он заставил себя оторваться, поправил воротник и отправился в компанию.

Свадьба вышла наспех, времени на отдых не осталось. Он только-только укрепился в У-городе, и сейчас был решающий момент расширения бизнеса. Даже медовый месяц пришлось отложить на месяц вперёд.

Поэтому даже на второй день после свадьбы, ради того чтобы обеспечить жене и будущему ребёнку достойную жизнь, ему пришлось, сжав сердце от сожаления, отправиться на работу.

*******

Гу Ханьшан сидела на заднем сиденье автомобиля и смотрела в окно. Брат Лу говорил, что прежняя квартира слишком мала, и они переехали в дом побольше. Поэтому, хоть дорога ей была незнакома, она не испугалась.

Однако, когда шофёр сообщил, что они приехали, она всё же удивилась. Она думала, что просто нашли жильё чуть просторнее прежнего, но перед ней оказалась вилла, не уступающая родовому дому семьи Гу — даже больше и роскошнее.

Она вспомнила слова брата Лу: «Купили в спешке, не успел показать тебе. Интерьер оставили прежний. Если что-то не понравится — переделаем».

Видимо, она ошибалась, считая, что семья Лу не слишком состоятельна. Теперь ясно: по крайней мере, они не уступают семье Гу.

Она вошла внутрь.

Управляющая Лю Ма уже поджидала её с прислугой. Она была давней служанкой семьи Лу — честная, прямолинейная и проворная, за что пользовалась особым доверием. Раз Лу Вэньсинь женился, её специально перевели из старого особняка, чтобы она заботилась о молодом господине и его супруге.

До встречи с хозяйкой она любопытствовала, но теперь, увидев стройную, изящную девушку, невольно восхитилась: «Какой же у нашего молодого господина хороший вкус!»

И правда, ведь она знала его с детства и хорошо понимала, насколько он придирчив в выборе людей. Не будь эта девушка действительно достойной — разве попала бы она в его сердце?

Лю Ма с предельной осторожностью подошла:

— Госпожа вернулась. Может, сначала отдохнёте? Дом убрали всего два дня назад, всё так спешно… Простите, если что-то не так.

Гу Ханьшан улыбнулась и кивнула:

— Проводите меня в спальню.

Лю Ма отпустила остальных и лично повела хозяйку наверх.

Вилла была полностью готова к заселению, интерьер в европейском стиле, качественный. Гу Ханьшан не возражала против этого — ей не обязательно жить в традиционных китайских покоях.

Но оформление спальни вызвало у неё нахмуренные брови:

— Кто занимался обстановкой этой комнаты?

Лю Ма заметила её недовольство, но не поняла причину. Оглядев помещение — ведь дизайн был самый модный на сегодняшний день — она осторожно ответила:

— Молодой господин нанял свадебную дизайнерскую команду.

Гу Ханьшан возмутилась не без причины: комната буквально кричала розовым. Если бы не знала наверняка, что вышла замуж по всем правилам, она бы подумала, что попала в покои наложницы.

Ведь в Великой империи Цзинь только главная жена имела право на красный цвет. Розовый и персиковый использовались исключительно при взятии наложниц. Когда она входила в дом Линя, там тоже всё было розовым. Теперь, увидев это снова, её начало тошнить от воспоминаний.

— Замените постельное бельё, — сказала она. — Мне нужно алого цвета, с узором «дракон и феникс» или «лотосы-близнецы». Без мандариновых уточек.

Лю Ма не понимала, почему именно такие требования, но решила, что госпожа просто не любит розовый. Она мысленно отметила это и тут же отправила кого-то купить новое, высококачественное свадебное постельное бельё.

*******

Лю Ма убирала вещи и то и дело поглядывала в сторону чайной. Её новая госпожа просидела там уже целое утро, одну за другой выпивая чашки чая.

«Неудивительно, — думала Лю Ма, — ведь она из благородной семьи, где ценят образование. Даже чай пьёт так изящно! Но как можно так прямо сидеть всё это время? Не устаёт?»

А между тем сама Гу Ханьшан была весьма взволнована.

Что происходит? Почему никто не представил ей свекровь и свёкра? Где все те, кому она должна кланяться и подавать чай?

Пусть старый господин Лу и уехал в Х-город, но ведь у Лу Вэньсиня есть две тёти! Почему их нет?

Правда, Гу Ханьшан и сама была виновата. В империи Цзинь обычно старшие родственники заранее выясняли всё о семье жениха, чтобы дочь была готова. Никогда не принято было самой напрямую расспрашивать.

Она сохранила эту привычку и не стала спрашивать Лу Вэньсиня. Но кто в семье Гу помог бы ей узнать правду?

Она просто пошла ва-банк, поверив в свой выбор и сложившись на карту, как азартная игрок.

Хорошо ещё, что ей попался именно Лу Вэньсинь. С кем-нибудь другим эта история закончилась бы трагедией.

Она поставила чашку на стол и спросила Лю Ма:

— Есть ли в доме ещё кто-то, кого мне следует повидать?

Старый господин Гу уже умер, а отец Гу живёт отдельно — это нормально. Но дедушка Лу ещё жив, семья не разделена. Так почему же никого нет?

Лю Ма не поняла, зачем она это спрашивает, но подумала и ответила:

— Здесь живут только вы с молодым господином. Старый господин и тёти уехали сразу после свадьбы.

Гу Ханьшан вспомнила вчерашний банкет и вдруг поняла: здесь знакомятся со всеми родственниками именно на свадьбе, а на следующий день не практикуют церемонию поднесения чая и поклонов.

Она помолчала и спросила:

— А кто раньше прислуживал молодому господину?

Лю Ма не сразу поняла смысл её вопроса и ответила:

— Кроме меня и шофёра Лао Чжана, которого перевели из старого дома, весь остальной персонал новый. Возможно, кто-то ещё не очень опытен. Если вас что-то не устраивает, я сделаю замечание. А если совсем плохо — заменим.

Гу Ханьшан замерла с чашкой в руке и внимательно наблюдала за выражением лица Лю Ма, но не заметила ни малейшего признака лукавства.

Странно… В купеческих семьях редко соблюдают строгие правила. Часто берут наложниц ещё до женитьбы. Та внебрачная дочь её отца вышла замуж за купца и с самого начала получила в приданое семь-восемь наложниц. Говорят, дома у неё постоянные скандалы, и она плачет каждый день.

Даже если брат Лу решил взять только одну жену и не заводил наложниц до свадьбы, у него наверняка были служанки-фаворитки. Но здесь — ни одной. Неужели, как её отец, он держит их где-то снаружи?

Автор примечает:

Свадебную церемонию описывали слишком часто — пропустим, пропустим. Что до интимных сцен… как новичок, я не осмелюсь…

Вечером, возвращаясь домой, Лу Вэньсинь встретил Лю Ма во дворе и спросил:

— Чем занималась госпожа сегодня?

Лю Ма взяла у него портфель и почтительно ответила:

— Утром пила чай, после дневного отдыха немного осмотрела дом, а теперь смотрит телевизор.

Лу Вэньсинь кивнул и вошёл внутрь. Действительно, на диване сидела его жена.

Услышав шаги, она поднялась и ослепительно улыбнулась ему — взгляд её сиял такой красотой, что захватывало дух.

Он тоже улыбнулся, обнял её и спросил:

— Что смотришь?

Гу Ханьшан прищурилась от удовольствия и указала пальцем на экран:

— Какую-то мелодраму.

Будто в подтверждение его слов, из телевизора вдруг вырвался пронзительный вопль:

— Мы с Дунъян оба группы В! Как у нас может родиться ребёнок группы А?!

Лу Вэньсинь: «…»

На экране разыгрывалась настоящая драка: несколько человек сцепились, слёзы и обвинения летели во все стороны. Типичная бесконечная семейная мелодрама, как старая тряпка для ног.

Он скривил губы:

— Интересно смотреть?

Гу Ханьшан подумала и кивнула:

— Есть в этом своё очарование. Но я переключала каналы — везде почти одно и то же, только лица разные.

«Ты хочешь сказать, что сюжеты одинаковые?» — подумал он.

— Все такие сериалы примерно таковы, — сказал Лу Вэньсинь, вспомнив доклад помощника дедушки. «Неужели это заразно?»

«Что делать, если жена и дедушка одновременно подсели на семейные мелодрамы? Онлайн-помощь нужна срочно!»

Гу Ханьшан не поняла его внутренней борьбы. Она смотрела телевизор весь день, потому что кроме того фильма в кинотеатре сегодня впервые столкнулась с таким устройством.

В доме Гу не было домашнего кинотеатра, телевизоры стояли в каждой комнате отдельно. Но у неё в прежней спальне было всё так тесно и скудно, что возможности посмотреть телевизор просто не было.

Она думала, что кино — уже чудо, но оказалось, есть нечто ещё более удивительное. Не нужно ни сцены, ни актёров — просто сидишь дома и можешь смотреть всё, что душе угодно.

Правда, ей показалось, что хотя техника этих «варваров» и шагнула далеко вперёд — позволяя показывать всё напрямую, без примитивных реквизитов, условных движений и пения, — качество самих постановок оставляет желать лучшего.

Их много, но большинство — бездарности. Похоже, будто все городские романсы и истории о красавцах и красавицах сняли подряд. Диалоги и сюжеты не выдерживают никакой критики — всё сыро и небрежно.

Спустя некоторое время это стало скучным.

Ведь у них, в империи Цзинь, одна пьеса вроде «Спасение падшей» передавалась из поколения в поколение. Каждая строка — классика, каждый напев — восторг, и слушать можно бесконечно.

Она отбросила пульт в сторону:

— Эти сценарии явно надо переписать.

Лу Вэньсинь рассмеялся. Это не просто «переписать» — в шоу-бизнесе столько закулисья, что одним словом не объяснить.

Он щипнул её за щёку и, всё же обеспокоенный, мягко напомнил:

— Это просто развлечение. Не принимай всерьёз.

Он боялся, как бы какие-нибудь глупые идеи не засели в голове его жены.

Хотя он и не стремился обсуждать Шекспира каждый день, но ещё больше страшился, что в голове его возлюбленной будет полно дешёвых драм про измены и скандалы. От одной мысли мурашки бегали по коже.

— Конечно, — кивнула Гу Ханьшан. — «То, что узнаешь из книг, кажется поверхностным; истину познаёшь лишь в деле». А уж тем более — из какого-то романа. Я не стану верить этому всерьёз.

Лу Вэньсинь подумал: «Разве это правильно сказано? Неужели ты хочешь проверить всё на собственном опыте?»

Но он простил себе это недоумение — ведь он мало учился и не мог сразу найти подходящие слова для возражения…

******

Лу Вэньсинь лежал в постели и слушал звуки воды из ванной. Вспомнив вчерашнее блаженство, он не смог удержаться.

Он никогда не был человеком, который отказывает себе в удовольствиях, особенно когда речь шла о собственной жене. Взяв необходимое, он направился в ванную.

Гу Ханьшан как раз наносила на тело пену для душа. Услышав шорох, она вздрогнула от неожиданности, но, узнав его, облегчённо выдохнула и игриво улыбнулась:

— Ты чего?

Лу Вэньсинь был нагл как всегда и серьёзно ответил:

— Искупаемся вместе. Так быстрее.

Гу Ханьшан увидела огонёк в его глазах и прекрасно поняла его намерения. Но она не отказалась.

Если бы она всё ещё была той надменной, наивной дочерью семьи Гу, не знавшей жизни, она бы уже давно гневно одёрнула его за неуважение и, возможно, даже бросилась бы на колонну, чтобы доказать свою честь.

Ведь по мнению общества и согласно её воспитанию, главная жена обязана сохранять достоинство и получать должное уважение.

Интим возможен только в постели и только в определённых, «приличных» позах.

Совместное купание — слишком интимное занятие, достойное лишь наложниц, которые угождают мужчине своей красотой.

Разве не так поступала Дин Минь?

С юных лет влюблённая в Линя Чжуна, она постоянно соперничала с Гу Ханьшан, но проигрывала ей и в талантах, и во внешности. От этого она сильно страдала.

Когда же ей наконец удалось стать женой Линя Чжуна, она особенно старалась держаться с достоинством главной жены, боясь, что другие скажут: она недостойна быть хозяйкой дома Линя.

Каждое её действие должно было соответствовать строгим правилам и демонстрировать величие. Живая, игривая девушка превратилась в сухую, педантичную старуху.

Это не принесло ей любви и уважения мужа — наоборот, он всё дальше отдалялся.

Но она сама этого не понимала и всю свою обиду от холодности мужа возлагала на наложниц.

А как же она сама?

Гу Ханьшан вдруг презрительно усмехнулась про себя. Если бы не прошла через ад, разве она была бы лучше Гу Минь?

С детства её учили быть достойной, сохранять лицо любой ценой. Для неё, как и для Гу Минь, репутация значила больше жизни.

Но теперь она больше не будет такой глупой. Перед ней — её муж. Пока они не разлюбили друг друга, она не станет загонять себя в угол.

http://bllate.org/book/12015/1074819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода