× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Record of a Lady's Modern Life / Записи о современной жизни благородной девицы: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько раз прежняя хозяйка тела пыталась устроиться на работу, но мачеха с дочерью всякий раз всё портили. В душе она кипела от злости, однако годы унижений и подавления сделали своё дело — она давно привыкла бояться эту женщину.

И теперь, словно испуганная собачонка, покорно сидела взаперти.

Гу Ханьшун прекрасно понимала замыслы Дин Жоу. Та вовсе не хотела, чтобы девушка действительно вышла работать: ведь та ничего не смыслила в жизни, едва справлялась с бытом, а если бы вышла за порог — непременно попала бы в переделку.

Она просто хотела доставить мачехе неприятности.

С лёгкой усмешкой Гу Ханьшун произнесла:

— Если я не буду зарабатывать, мне даже подделок не позволить. Все вокруг уже спрашивают: не разорился ли папа?

Лицо Дин Жоу потемнело, она уже раскрыла рот, чтобы ответить, но Гу-отец опередил её:

— Сколько тебе нужно?

Гу Ханьшун задумалась:

— У сестры одна сумочка стоит тридцать тысяч. А мне надо полностью обновить гардероб, чтобы хоть как-то прилично выглядеть. Пусть будет триста тысяч.

Дин Жоу завизжала:

— Триста тысяч?! Да ты лучше грабь! Во-первых, твоя сестра не покупает сумки каждый день! А во-вторых, она тратит мои собственные деньги, а не просит у твоего отца!

«Собственные деньги»? Гу Ханьшун чуть не рассмеялась. Разве эти «собственные» деньги не от отца?

В глазах прежней хозяйки тела мачеха казалась хитрой и страшной, но для неё самой эта женщина была просто жалкой.

Она изогнула губы и неторопливо проговорила:

— Собственные деньги? Как я помню, тётушка, когда вас взяли в дом, у вас кроме ребёнка в животе ничего не было. А теперь вы целыми днями чай пьёте да болтаете — и вдруг появились собственные деньги? Откуда они? Неужели снова занялись старым ремеслом за спиной?

Это прямо попало в больное место.

Лицо Дин Жоу исказилось. Она и вправду не была из богатой семьи; когда сошлась с Гу-отцом, его первая жена ещё была жива.

Быть любовницей — всегда оставалось её главным стыдом, и она терпеть не могла, когда об этом напоминали. А теперь эта давным-давно подавленная падчерица осмелилась?!

Гу-отец хлопнул по столу:

— Хватит!

Он посмотрел на Гу Ханьшун:

— Я дам тебе триста пятьдесят тысяч.

Подтекст был ясен: успокойся и не создавай проблем.

Гу Ханьшун удовлетворённо кивнула — знала меру и не стала давить дальше.

Она не была похожа на прежнюю хозяйку тела, которая всё ещё надеялась на призрачную отцовскую любовь. При несправедливости она всегда отвечала ударом.

* * *

После обеда Гу-отец уехал в компанию.

Гу Ханьшун собралась подняться наверх, но Дин Жоу остановила её. Только что унизленная падчерицей, она кипела от злости и хотела хоть как-то вернуть себе лицо.

Она пристально смотрела на падчерицу и чувствовала: что-то изменилось. Прежняя Гу Ханьшун была лишь напускно дерзкой, но внутри — робкой и неуверенной. Сейчас же девушка явно не воспринимала её всерьёз, вела себя спокойно и непринуждённо, и в каждом её движении чувствовалась особая грация. Её прозрачный, чистый взгляд заставлял Дин Жоу тревожно замирать.

Гу Ханьшун неторопливо пила чай, легко отбивая все попытки мачехи выведать что-то. В итоге Дин Жоу ничего не добилась, только ещё больше разозлилась.

Напряжённую атмосферу нарушили шаги у входа и звонкий девичий голос:

— Мам, я вернулась! Привезла вам подарки! В Франции видела цепочку — такую красивую!

Гу Ханьшун и Дин Жоу одновременно обернулись и увидели на пороге оживлённую девушку, озарённую светом.

Лицо Дин Жоу озарила радость. Гу Ханьшун чуть не поперхнулась чаем — дело в том, что девушка, называвшая Дин Жоу «мамой» (её сводная сестра), была точной копией Дин Минь.

Гу Минь не заметила её реакции, подбежала к матери и принялась ворковать, требуя обещанную цепочку.

Гу Ханьшун опустила голову, пряча выражение лица за чашкой чая.

Она знала, что у неё есть сводная сестра, но никогда её не видела — говорили, та в путешествии. И вот теперь, встретившись лицом к лицу, она была поражена.

Она и прежняя хозяйка тела были похожи на восемь-девять десятых. Так где же она сейчас — в ином мире или в прошлой жизни? А Дин Минь… неужели она тоже здесь?

Гу Ханьшун подняла глаза и незаметно начала изучать поведение девушки.

Та будто не замечала её присутствия, целиком погрузившись в общение с матерью. Враждебность была очевидна.

Гу Ханьшун вдруг улыбнулась.

Ну и что с того? Была или нет — в прошлой жизни она никогда не считала Дин Минь серьёзной соперницей, и в этой не позволит ей стать помехой.

Рядом звенели смех и болтовня матери с дочерью, но Гу Ханьшун невозмутимо продолжала пить чай.

* * *

Гу Ханьшун не ожидала, что Гу Минь сама придёт к ней.

Сад в доме Гу был прекрасно ухожен, и после обеда Гу Ханьшун обычно гуляла там.

— Похоже, последние дни тебе живётся неплохо, — раздался голос позади.

Гу Ханьшун уже собралась с мыслями и больше не выказывала удивления. Она обернулась и увидела под солнцем изящно одетую девушку. В ответ она тоже улыбнулась:

— Спасибо за заботу.

Гу Минь смотрела на старшую сестру. Она её не любила — ни внешне, ни внутренне. Раньше она просто игнорировала её, зная, что мать сама справится. Но теперь, глядя на Гу Ханьшун, в которой появилось что-то неуловимое и новое, она чувствовала не только раздражение, но и глубинную тревогу.

Её взгляд метнулся:

— Ты, наверное, ещё не знаешь, но папа уже договорился за тебя насчёт свадьбы.

— Из Х-ского города — какой-то деревенский торговец зерном, да ещё и бездельник. В университет его купили.

— Так что, сестрёнка, готовься выходить замуж. А Линь-гэ — мой. Забудь о нём.

Брови Гу Ханьшун слегка дрогнули:

— Линь Чжун?

Гу Минь не поняла, почему та обратила внимание именно на имя, но это не помешало ей с горделивым видом подчеркнуть:

— Да, Линь-гэ уже согласился встречаться со мной.

Она окинула Гу Ханьшун с ног до головы:

— В конце концов, кому нужна никчёмная дурочка?

«Дурочка»? Гу Ханьшун впервые слышала такое от Дин Минь — этой глупышки. Это даже показалось ей забавным.

Она внимательно посмотрела на лицо девушки. За две жизни, даже имея такую красавицу-мать, как Дин Жоу, Гу Минь унаследовала внешность отца. Лишь дорогие косметика и искусная кисть позволяли ей сохранять средний уровень привлекательности.

Злорадно улыбнувшись, Гу Ханьшун произнесла:

— Сестрёнка, ты ошибаешься. Даже если у меня нет никаких достоинств, у меня хотя бы лицо есть.

Она точно знала, где у Гу Минь больное место — внешность была её вечной слабостью.

Лицо Дин Минь перекосилось от ярости, но Гу Ханьшун уже не желала тратить на неё время и неторопливо ушла.

Глупцы остаются глупцами — за две жизни они так и не научились уму.

Она и не думала, что Линь Чжун тоже здесь. Какая-то странная карма связывает их троих. Но в прошлой жизни она устала от этой возни, а в этой и подавно не собиралась в неё ввязываться.

На самом деле её волновало другое — слова Гу Минь о помолвке.

Девушка наверняка подслушала разговор родителей и поспешила похвастаться. В любом времени замужество для девушки — вопрос судьбы. Гу Ханьшун нужно было выяснить, правда ли это.

Но у неё не было источников информации: прежняя хозяйка тела не завела в доме ни одного союзника, а сама она не могла выйти на улицу — боялась, что не сможет вернуться.

К счастью, старый управляющий дал ответ:

— Это, должно быть, молодой господин Лу? Раньше, когда старый господин жил в Х-ском городе, он часто общался с семьёй Лу. Очень сообразительный юноша.

Старик погрузился в воспоминания. Гу Ханьшун внимательно слушала, вычленяя полезные сведения.

По словам управляющего, старый господин Лу был легендарной фигурой — с нуля создал огромное состояние. Он и дед Гу Ханьшун сразу нашли общий язык и стали закадычными друзьями.

Позже семья Гу вернулась в провинциальный город, дед скончался, и связи между семьями прервались.

Помолвка же была устроена ещё при жизни обоих стариков.

Это немного успокоило Гу Ханьшун. По сравнению с Гу-отцом, незнакомый дед внушал ей куда больше доверия.

Прежняя Гу Ханьшун, даже оказавшись в ином мире, никогда бы не согласилась выйти замуж за представителя торговой семьи. Купцы, по её мнению, жадны, низкого происхождения и лишены благородных норм поведения.

Но, пройдя через грязь и страдания, она многое поняла: неважно, из какой ты семьи — брак с холодным и бесчувственным человеком принесёт одинаковую боль.

А возможность стать первой женой в доме — уже великая удача.

Она решила про себя: если жених окажется порядочным и будет уважать её, она готова будет всеми силами управлять его домом.

На следующее утро Гу-отец заговорил об этом:

— Послезавтра старый господин Лу привезёт внука. После обеда сходи с Ханьшун за покупками, — сказал он Дин Жоу.

Женщина покорно согласилась, но тут же забыла об этом. Она привыкла не воспринимать падчерицу всерьёз.

Гу Ханьшун тоже не напоминала — во-первых, ей было ниже достоинства просить у мачехи наряды; во-вторых, она знала: даже если попросит, Дин Жоу найдёт сотню причин отказаться.

Даже если пожаловаться отцу, Дин Жоу и извиняться не станет — просто скажет: «Забыла. Почему сама не напомнила? Своё дело не ценит» — и всё.

Сердце Гу-отца давно склонилось к Дин Жоу, родившей ему единственного сына. Любые жалобы были бесполезны.

Тем временем в доме Лу.

Старый господин Лу постучал посохом:

— Завтра едем в дом Гу. Хорошенько приберись и не устраивай глупостей!

Лу Вэньсинь лениво растянулся на диване и рассеянно «мм»нул.

Старику захотелось его отлупить.

«Хорошо, что я тогда договорился с дедом Гу, — подумал он. — Иначе с таким характером хорошие девушки бы на него и не посмотрели».

На самом деле он зря волновался. Даже не считая состояния внука, одного его внешнего вида и фигуры хватало, чтобы за ним гнались толпы девушек.

Но ни одна из них не нравилась деду.

Из-за того, что сам он мало учился, он особенно ценил образованных людей.

Это даже отразилось в имени внука: Лу Вэньсинь — «звезда литературного таланта», как мечтал дед.

Но, как часто бывает, имя не соответствовало сути. Лу Вэньсинь был ярким примером такого несоответствия.

Семья Лу много лет правила в Х-ском городе, была там весьма влиятельной и знатной.

Однако, видимо, местная фэн-шуй была не в порядке: все мужчины в роду были бандитами, а женщины — боевыми. Ни одного толкового ученика не вышло.

Это стало настоящей болезнью для старого господина Лу.

Он сам мало учился — времена были такие. Но если у потомков дела обстоят так плохо, он начал подозревать проблемы с наследственностью.

Отец Лу Вэньсиня, чьи оценки никогда не превышали тридцати баллов, — об этом лучше умолчать.

Сам Лу Вэньсинь теперь выглядел зрелым и сдержанным, но в детстве был настоящим дьяволёнком. Дед с младенчества колотил его палкой, нанимал лучших учителей — всё равно парень оставался кошмаром для педагогов.

Целыми днями шумел, заводил компании, дразнил всех подряд — типичный бездельник.

Но глупым его назвать было нельзя. Он отлично читал людей, понимал их намерения и к тому же был полон коварных замыслов. С детства только он кого-то обманывал — иногда даже родители попадались в его ловушки и, осознав, от души его отхлёстывали.

А потом с гордостью говорили: «Умница! Никто его не обманет!»

До двадцати одного года Лу Вэньсинь беззаботно шатался по университету, купленному дедом, веселясь с друзьями.

В двадцать один год случилась беда: родители погибли в аварии, бизнес пошатнулся, старый господин Лу остался один на один с кризисом, и семья оказалась на грани краха.

Лу Вэньсинь вернулся домой и взял управление делами в свои руки. Он начал вести переговоры с людьми, старше его на целое поколение. Казалось, он за одну ночь повзрослел, избавившись от юношеской легкомысленности и став зрелым и решительным.

Сначала никто его не воспринимал всерьёз: мол, мальчишка, раньше был бездельником, хуже собственного внука. Старый господин Лу уже не тот, пора рвать кусок мяса с костей Лу.

Тогда семья Лу оказалась почти в полной изоляции.

Но Лу Вэньсинь оказался жесток — к другим и к себе. Он стремительно рос, действовал решительно и безжалостно, не уступая даже своему деду в прежние годы.

Все, кто пытался его обмануть, получили по заслугам. Старый господин Лу немного успокоился.

Правда, и сам Лу Вэньсинь не избежал поражений. У конкурентов семьи Лу, клана Ван, был внук, выпускник Гарварда. Тот использовал лазейку в контракте и заставил Лу Вэньсиня серьёзно проиграть.

Хотя впоследствии убытки удалось компенсировать, деду до сих пор мерещится, как его внук похудел до впадин на щеках.

С тех пор мысль женить внука на образованной и воспитанной девушке постепенно становилась всё чётче.

http://bllate.org/book/12015/1074806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода