× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Gu of the Hidden Passion Constellation / Господин Гу скрытого знака зодиака: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё казалось настолько невероятным — разве бывает, чтобы вчера познакомились на свидании, а сегодня уже женились?

Да ещё и требуют устроить свадебный банкет в течение месяца?

Если бы не собственный отель у клана Гу, вряд ли удалось бы вообще найти приличное место — всё давно расписано.

Сердце Янь Цзиньси тяжелело всё больше, а смутные подозрения, до сих пор дремавшие где-то на задворках сознания, теперь почти готовы были вырваться наружу. Неужели семья Янь так плохо к ней относится?

Но ведь Янь Цзиньсянь сам говорил, что обращается с ней недостаточно хорошо, и клялся: если кто-то посмеет причинить ей зло, он заставит этого человека дорого заплатить. Разве это не поведение заботливого старшего брата?

Так что же происходит на самом деле?

Где здесь ошибка?

Нет, сейчас не время думать об этом. Раз Янь Цзиньсянь велел им немедленно пожениться, а Янь Цзиньси не возражает, ему следует прямо сейчас идти подавать заявление в ЗАГС.

Остальное можно будет разбирать после регистрации.

Автор говорит: Ну вот и поженились!

Выйдя из чайного дома, Гу Минчэн не терял ни минуты и сразу отправился к Янь Цзиньси.

Конечно, ему следовало спросить у Янь Цзиньсяня, что именно произошло. Судя по всему, Янь Цзиньси ничего не знает. Ему стоило рассказать ей обо всём и дать возможность самой выбрать.

Но…

Гу Минчэн сжал в руке паспортную книжку. «Быть эгоистичным, подлым, низким — или отказаться от Янь Цзиньси?»

Ответ пришёл мгновенно: даже если весь мир назовёт его подлецом, этого было бы недостаточно, чтобы заставить его отпустить девушку, в которую он влюблён.

Если однажды правда всплывёт и Янь Цзиньси решит расстаться с ним, он без колебаний отпустит её.

Но этот шанс он обязан использовать.

С такими мыслями Гу Минчэн нашёл Янь Цзиньси.

Сегодня она никуда не выходила. На улице стояла жара, и она сидела дома, листая сериалы, чтобы посмотреть, как другие снимают кино.

Погрузившись в просмотр, она даже завтрак пропустила.

Услышав звук открываемой двери, она повернулась на диване и, увидев Гу Минчэна, удивилась:

— Ты как сюда попал?

Даже короткий путь от машины до входа в дом дал о себе знать: на лбу мужчины уже выступили капли пота. Янь Цзиньси соскочила с дивана:

— Дай-ка я принесу тебе что-нибудь прохладное.

Гу Минчэн двумя шагами подскочил к ней и схватил за запястье. Его взгляд стал серьёзным.

Янь Цзиньси замерла:

— Что случилось?

Гу Минчэн достал из кармана паспортную книжку:

— Это только что передал мне старший брат. Сказал, что если мы решили, можем идти регистрировать брак.

— Регистрировать? — голова Янь Цзиньси словно одеревенела. Она взяла книжку и пролистала — да, это действительно их семейная.

Но…

Всё происходило слишком быстро. Успела ли она осознать, что действительно собирается выходить замуж?

Гу Минчэн, видя её растерянность, мягко напомнил:

— Если ты не уверена, можем подождать.

Янь Цзиньси закусила губу, глаза метались по страницам книжки.

Сердце Гу Минчэна бешено колотилось. Он стоял за её спиной, сжав кулаки так сильно, что костяшки побелели. Он боялся, что в следующее мгновение она скажет: «Мне нужно подумать».

Он чувствовал — если она сейчас откажет, следующий разговор о свадьбе может никогда не состояться.

Прошло минут пять, прежде чем Янь Цзиньси подняла на него глаза — чёрные, как виноградинки, — и спросила:

— А ты? Ты правда хочешь на мне жениться?

Гу Минчэн молча кивнул.

Янь Цзиньси глубоко вдохнула, будто приняла решение:

— Тогда помнишь мои условия?

Гу Минчэн тут же ответил:

— Помню. Первое: я всегда буду поддерживать тебя, безоговорочно.

Второе: если твой брат обидит тебя, я помогу тебе отомстить.

Третье ты ещё не придумала, но велела запомнить.

Он повторил всё дословно. Янь Цзиньси кивнула:

— Ладно. Если сможешь выполнить всё это, пойдём прямо сейчас подавать заявление.

Они вышли из дома. Янь Цзиньси раскрыла маленький цветастый зонтик и, подходя к машине, вдруг спохватилась:

— Кстати, сейчас же рабочий день уже закончился. В ЗАГСе нас не примут.

Лицо Гу Минчэна, всё это время напряжённое, чуть расслабилось:

— Мы поедем в ресторан рядом с ЗАГСом, пообедаем — и как раз успеем к началу работы.

— Хорошо, — улыбнулась Янь Цзиньси, тронутая его предусмотрительностью. — Тогда поехали.

После ухода Гу Минчэна Янь Цзиньсянь остался в чайном доме, погружённый в размышления. Что-то явно не сходилось.

Он достал телефон и набрал помощника Вана, приказав немедленно проверить биографию Гу Минчэна, особенно его связи.

И подчеркнул: ответ нужен как можно скорее.

Раньше, когда речь заходила о свадьбе, когда она ходила на свидания и даже когда смотрела фильм с Гу Минчэном, Янь Цзиньси не осознавала, что скоро станет чужой женой.

Сидя в ресторане, она всё ещё чувствовала себя нереально.

Она посмотрела на Гу Минчэна и моргнула:

— Эй, ты правда собираешься на мне жениться?

Гу Минчэн выглядел совершенно спокойным:

— Почему ты так спрашиваешь?

Янь Цзиньси привела пример:

— Ну подумай: ты меня не любишь, я тебя не люблю. Разве это не слишком опрометчиво?

— Ты меня не любишь? — Гу Минчэн выхватил главное. Его взгляд стал глубже.

Она поняла, что сказала лишнего, и почесала затылок:

— Ну не то чтобы совсем не люблю… Просто…

— Ты же знаешь, как мы познакомились. Всё как-то странно и неопределённо.

«Не совсем не любит» — для Гу Минчэна этих слов было достаточно. Он ласково потрепал её по голове:

— Ничего страшного. Будем разбираться постепенно.

Янь Цзиньси всё ещё сомневалась:

— Но мне кажется, тебе от этого будет плохо.

— Глупости, — мягко сказал Гу Минчэн. — Я сам этого хочу. Разве что ты передумаешь выходить за меня.

Через два часа помощник Ван доложил Янь Цзиньсяню:

— Господин Янь, я обнаружил кое-что тревожное.

Голос Янь Цзиньсяня стал ледяным:

— Говори.

Помощник Ван:

— Я выяснил, кто был тем человеком, с которым госпожа Янь провела ночь в отеле…

Глаза Янь Цзиньсяня сузились, голос стал ещё холоднее:

— Кто?

— Гу Минчэн, — медленно, чётко произнёс помощник Ван.

— Что?! — Янь Цзиньсянь, до этого спокойно сидевший в кресле, вскочил на ноги.

Помощник Ван повторил:

— Гу Минчэн.

Янь Цзиньсянь пошатнулся и снова опустился в кресло.

Помощник продолжил:

— Кроме того, я выяснил, что Гу Минчэн очень близок с Ян Тао, у них совместные дела…

— Подлец! — Янь Цзиньсянь ударил кулаком по столу. Грохот разнёсся по комнате, и стакан на столе задрожал, звеня.

Изначально он отверг Гу Минчэна. Именно Ян Тао рекомендовал его. Он и не думал, что сестра может влюбиться в этого человека. А теперь всё пошло именно так, как он боялся.

Помощник Ван добавил:

— Я также узнал, что квартира Гу Минчэна находится прямо рядом с квартирой госпожи Янь. Они…

Атмосфера в помещении стала такой ледяной, что даже в самый жаркий день стало морозить. Помощник Ван не осмеливался продолжать.

Янь Цзиньсянь пристально посмотрел на него и сквозь зубы процедил:

— Что ещё?

— Похоже, Чжао Кайлань — двоюродный брат Гу Минчэна. Между ними…

Янь Цзиньсянь махнул рукой, не желая слушать дальше.

Если Чжао Кайлань знаком с Гу Минчэном, значит, первое свидание было подстроено. Запись, которую он получил, прислал Ян Тао. Получается, Чжао Кайлань намеренно спровоцировал Ли Цзинмина на те слова, а затем устроил хайп в соцсетях, который напрямую затронул Сунь Иншо.

Это был блестящий ход, сразу выбивший троих претендентов.

А сын известного технологического магната Чжан Сянань, который уже пришёл на свидание, вдруг был остановлен своей девушкой и снял свою кандидатуру. Скорее всего, и тут не обошлось без Гу Минчэна.

Какой коварный ум!

Это позор! Невыносимый позор! Он позволил себя обыграть, как новичка, и даже сестру втянул в эту игру.

Нет, нет… Янь Цзиньсянь прижал кулак ко лбу и ударил себя по голове. Он что-то упустил.

Что именно?

Все претенденты отсеяны, и этот молчаливый тип оказался победителем. Сейчас он, вероятно, уже держит в руках паспортную книжку и направляется в ЗАГС…

Паспортная книжка… регистрация брака…

Он посмотрел на помощника Вана и сквозь зубы приказал:

— Быстро найди их и останови любой ценой. Нельзя допустить, чтобы они зарегистрировали брак.

— Есть! — помощник Ван развернулся, чтобы уйти.

— Подожди! — Янь Цзиньсянь встал и решительно зашагал к выходу. — Я сам поеду.

Подойдя к двери, он вдруг услышал два коротких звука уведомления.

Сейчас ему было не до сообщений, но, помедлив, он всё же взглянул на экран.

Прислала Хань Цин — та самая, что исчезла после их ночи.

Первое сообщение содержало координаты, второе — всего три буквы:

SOS

Шаги Янь Цзиньсяня замерли. Его зрачки резко сузились, уставившись на эти три символа.

В ЗАГСе начинали работать в половине третьего. В двадцать минут третьего Гу Минчэн уже привёл Янь Цзиньси туда и подготовил все необходимые документы.

Раз уж решение принято, Янь Цзиньси перестала сомневаться. Теперь её мысли занимало будущее: сначала купить машину, потом найти хорошие проекты для съёмок.

Она даже хотела систематически изучить актёрское мастерство — найти преподавателя или записаться в школу. Ведь без брата, ограничивающего её, она сможет делать всё, что захочет! Кто помешает ей сниматься?

— Вы добровольно хотите вступить в брак? — спросила сотрудница, принимая заполненные анкеты.

Боясь, что Гу Минчэн передумает, Янь Цзиньси быстро ответила:

— Да, добровольно! — и толкнула его в бок.

Гу Минчэн тут же подтвердил:

— Да, добровольно.

Фотография, подписи, стальные печати — всё прошло гладко. Через несколько минут они получили свидетельство о браке.

Янь Цзиньси с улыбкой рассматривала красную книжечку:

— Гу Минчэн, мы правда поженились?

Гу Минчэн сам не верил своим глазам. Он внимательно перечитал свидетельство несколько раз и кивнул:

— Похоже, что да.

— Молодая госпожа… — раздался голос помощника Вана у входа.

Янь Цзиньси вздрогнула, решив, что брат прислал его следить за регистрацией. Раздражённо она протянула ему книжечку:

— Вот, получите! Свидетельство уже оформлено. Что ещё вам нужно?

Помощник Ван молчал.

Он не взял свидетельство, лишь с болью посмотрел на Гу Минчэна. Что теперь делать?

Господин Янь вне себя от ярости, а брак уже заключён. Развестись они не могут. Оставалось лишь неловко и фальшиво произнести:

— Поздравляю вас, молодая госпожа и молодой господин.

Янь Цзиньси промолчала, но Гу Минчэн спокойно ответил:

— Спасибо.

Автор говорит: Янь Цзиньси: Ну наконец-то! Теперь я могу делать всё, что захочу. Начну, пожалуй, с главной роли в фильме. Хе-хе.

Что теперь делать?

Помощник Ван вытирал пот со лба. Он не осмеливался говорить с Янь Цзиньси напрямую и ушёл в угол, чтобы позвонить и доложить.

Его господину нанесли огромное поражение — он потерял даже собственную сестру.

С тех пор как он служил Янь Цзиньсяню, тот всегда побеждал в делах, всё шло гладко. Никогда раньше он не попадал в такую ловушку.

Эта история с браком, вероятно, станет самым большим провалом в жизни господина Янь.

Он набрал номер, но через мгновение услышал:

«Вы звоните абоненту, который временно недоступен.»

Помощник Ван нахмурился. Что за странность?

Янь Цзиньси и Гу Минчэн вышли и заметили, что помощник Ван звонит. Вскоре он вернулся, весь в растерянности. Янь Цзиньси впервые заговорила с ним строго, как настоящая молодая госпожа:

— Если ты звонишь моему брату, передай ему: я вышла замуж так, как он хотел. Пусть больше обо мне не беспокоится.

http://bllate.org/book/12014/1074749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода