× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Gu of the Hidden Passion Constellation / Господин Гу скрытого знака зодиака: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, — сказала Янь Цзиньси, — и сейчас запись уже стоит больше тридцати миллионов, да ещё и продолжает расти. Им просто нет смысла со мной связываться.

При этой мысли она вдруг не удержалась от смеха и шутливо добавила:

— Может, они вовсе не проводят набор, а просто хотят именно меня?

Она помолчала секунду и продолжила:

— Я даже начинаю подозревать, что это всё твоих рук дело.

Девушка положила ладонь на грудь Гу Минчэну и нарочито грозно пригрозила:

— Признавайся честно: это ты устроил? Хотел сделать мне сюрприз?

Она выглядела такой милой, что Гу Минчэн лишь покачал головой с лёгкой усмешкой:

— Uni — одна из ста крупнейших компаний мира по версии C-страны. Ты же знаешь мои возможности. Даже если объединиться с кланом Янь, нам всё равно не достичь такого уровня.

Она задумалась:

— Значит, точно не наш клан. Неужели кто-то разыгрывает меня?

Чем дальше она говорила, тем больше убеждалась в этом:

— Наверное, кому-то просто ошиблись номером. Ладно, забудем об этом. Мне и не хотелось туда идти.

В этот момент Гу Минчэну в голову пришла ещё одна мысль: Сунь Иншо из знатного рода, да ещё и человек без чётких принципов — вполне мог такое провернуть.

Но почти сразу он отмел эту идею: даже его семья, как бы могущественна она ни была, не способна повлиять на Uni в C-стране.

Скоро начался фильм, и Янь Цзиньси вместе с Гу Минчэном вошли в кинотеатр, заняв места в самом последнем ряду.

Сегодня Янь Цзиньси почти не отдыхала и теперь чувствовала усталость. Она поставила стаканчик с молочным чаем рядом и прижалась к руке Гу Минчэна, положив голову ему на плечо.

Ей нравилась атмосфера, когда много людей смотрят кино вместе, поэтому она специально купила билеты не в отдельную кабинку.

Впереди маячило множество голов, и, глядя на них, она то и дело невольно улыбалась, ещё сильнее прижимаясь к Гу Минчэну.

От него исходил лёгкий аромат свежей травы, и ей было спокойно.

Фильм ещё не начался, но в зале уже погас свет, и вокруг стало совершенно темно. Внезапно вспыхнул луч фотосъёмки, и Янь Цзиньси, ослеплённая, быстро зажмурилась.

Спустя мгновение она резко выпрямилась и, широко раскрыв глаза, спросила Гу Минчэна:

— Кажется, нас только что сфотографировали! За нами следят?

Лицо Гу Минчэна оставалось спокойным и невозмутимым. Он тихо ответил:

— Ничего страшного. Они следят за нами весь день.

— А?! — глаза Янь Цзиньси округлились, будто кошачьи. — Почему ты раньше не сказал? Кто это?

В зале снова загорелся свет — начался фильм. Увидев, что Гу Минчэн ничуть не обеспокоен, девушка вдруг всё поняла:

— Неужели это мой брат?

Тем временем человек в первом ряду, которого заметили сотрудники кинотеатра, уже юркнул вниз, словно волчок, и поспешно скрылся, стараясь стать невидимым.

Автор примечает:

Цзиньси: Видимо, за мной действительно многие наблюдают, хи-хи…

Гу Минчэн ничуть не смутился и кивнул:

— Похоже на то.

Янь Цзиньси недовольно собралась встать, но Гу Минчэн мягко удержал её:

— Давай лучше смотреть фильм.

Хотя Гу Минчэн ничего не сказал, через несколько минут Янь Цзиньси сама всё осознала: если запретить брату следить, тот точно не успокоится.

«Ладно, пусть идёт за нами, если хочет».

Но всё же остался вопрос:

— В кинотеатре же есть камеры наблюдения. Зачем им заходить внутрь и фотографировать?

Мужчина рядом спокойно ответил:

— Наверное, они начали следить ещё до того, как узнали, что это кинотеатр семьи Янь.

— Понятно, — сказала Янь Цзиньси. Она немного прислонилась к нему, но вдруг вскочила, встревоженно спросив:

— Что теперь делать? Может, отойдём подальше?

Гу Минчэн обвил её длинкой рукой, притянул к себе и нежно поцеловал в волосы:

— Просто будем действовать естественно. Всё равно нас уже сфотографировали.

В этом фильме у Янь Цзиньси был всего один эпизод.

Она играла потомка человека, пользовавшегося большим авторитетом в боевых искусствах, — что-то вроде Жёлтой Дамы из «Меча судьбы». Первоначально у неё было две-три минуты экранного времени, но перед премьерой их полностью вырезали.

Остался лишь один кадр: как она появляется в самый важный момент, чтобы помочь главному герою.

Янь Цзиньси зевала почти весь фильм, но как только на экране появилась её сцена, тут же выпрямилась и уставилась на экран во все глаза.

Гу Минчэн сбоку смотрел на неё — такую похожую на маленького котёнка — и чувствовал себя особенно радостно.

Когда её кадр закончился, девушка снова расслабленно прислонилась к нему и с досадой вздохнула:

— Как жаль… Когда же я сыграю главную героиню? Чтобы фильм целиком был обо мне?

Гу Минчэн спокойно спросил:

— Хочешь сниматься? Недавно я инвестировал в один проект. Если хочешь, можешь быть главной героиней.

Янь Цзиньси покачала головой:

— Пока не надо. Мой брат всё равно не одобрит. Подождём до свадьбы.

Фильм скоро закончился, и Гу Минчэн отвёз Янь Цзиньси домой.

Даже она заметила, что за ними всё это время следовала машина.

— Скажи, — вздохнула она, — чего вообще хочет мой брат?

Губы Гу Минчэна слегка сжались, и он редко позволил себе пошутить:

— Если бы у меня была такая красивая младшая сестра, я тоже боялся бы, что её уведут.

Она подумала, что Гу Минчэн либо молчит, либо говорит такие слова, от которых можно умереть от сладости. Вся досада мгновенно испарилась, и она, моргнув, спросила:

— Правда, я красивая?

Гу Минчэн без колебаний кивнул:

— Да.

И тут же добавил:

— В моих глазах — самая красивая.

— Фу! — Янь Цзиньси снова не удержалась и «завиляла хвостиком». Оказывается, она и правда так хороша! Сама-то она и не знала!

Гу Минчэн довёз её до дверей маленькой виллы, остановил машину и передал ей вещи, но не стал заходить внутрь:

— Сегодня я поеду ночевать в старый особняк.

Янь Цзиньси кивнула, заметив фары автомобиля неподалёку. Если Гу Минчэн сейчас направится в соседний дом, её брат немедленно узнает, что они живут по соседству.

А тогда прошлую ночь уже не удастся скрыть, и о свадьбе можно будет забыть.

Брат никогда не позволит ей выйти замуж за человека, который провёл с ней одну ночь без обязательств.

— Ладно, — сказала она. — Будь осторожен в дороге.

Проводив мужчину взглядом, Янь Цзиньси вошла в дом.

Янь Цзиньсянь вскоре получил от помощника фотографии и телефонный отчёт:

— Они отлично ладят: вместе пообедали, потом пошли в кинотеатр. На лице госпожи всё время была улыбка — похоже, она довольна.

— Хорошо, ясно, — ответил Янь Цзиньсянь и повесил трубку. Его пальцы постучали по пурпурно-красному столу, после чего он быстро поднялся и вышел.

Янь Цзиньси только что вышла из душа, как внизу послышался шум. Она подумала, что Гу Минчэн вернулся, и радостно побежала вниз — но вместо него холодным лицом вошёл Янь Цзиньсянь.

— Зачем ты пришёл? — недовольно спросила она.

Янь Цзиньсянь широким шагом подошёл к дивану, сел и небрежно бросил ключи от машины на журнальный столик. Некоторое время он задумчиво смотрел на розы в белой фарфоровой вазе.

Цветы были яркими, их алый цвет резал глаза.

Янь Цзиньси, просматривая телефон, спросила:

— Эй, я тебя спрашиваю: зачем ты явился так поздно?

Янь Цзиньсянь отвёл взгляд от цветов и посмотрел на сестру. Девушка была в хлопковом домашнем костюме, волосы закручены в пучок, обнажая стройную белоснежную шею. Она напоминала гордого павлина —

такая красивая и благородная.

Ему стало немного больно в глазах. Он провёл пальцем по веку, и когда снова поднял взгляд, его глаза покраснели, а голос звучал хрипло:

— Нравится?

— А? — Янь Цзиньси удивилась, но быстро поняла, что он спрашивает о Гу Минчэне. Подумав, она ответила:

— Разве не ты сам его представил? Да и раньше мы уже встречались. Так что… есть симпатия.

— Понятно, — мужчина что-то пробормотал и надолго замолчал. Янь Цзиньси нервно листала телефон, а воздух в комнате будто сгустился, стал тяжёлым и безжизненным.

Только розы на столе, с каплями воды на лепестках, ярко сверкали в тишине.

Прошло немало времени, прежде чем Янь Цзиньсянь снова заговорил:

— Раз всё в порядке, давайте скорее поженимся.

— Так быстро? — нахмурилась Янь Цзиньси. — Почему?

— Даже если я не против, разве нормально не знакомиться какое-то время перед свадьбой?

— Ты так торопишься выдать меня замуж?

Обида накатила волной. Ей стало трудно дышать, в глазах выступили слёзы:

— Брат, я никогда не думала о том, чтобы бороться за наследство клана Янь. С детства отец не любил меня, мать не принимала участия… Всё это время обо мне заботился только ты. Я…

Она потерла нос, не в силах продолжать:

— Ладно. Если ты этого хочешь, я не возражаю.

Янь Цзиньсянь откинулся на спинку дивана, непрерывно массируя переносицу. Его лицо оставалось холодным и бесстрастным.

В комнате стояла полная тишина, нарушаемая лишь мерным тиканьем золотых часов на стене.

Ещё через некоторое время Янь Цзиньсянь вдруг поднялся, поправил рубашку и холодно произнёс:

— Завтра я уточню мнение Гу Минчэна. Если у него нет возражений, оформим документы в ближайшие дни, а свадьбу сыграем в течение месяца.

С этими словами он не взглянул на сестру и вышел.

Янь Цзиньси смотрела ему вслед и наконец не выдержала — швырнула телефон на пол и, обхватив колени, опустила голову на диван.

Янь Цзиньсянь на мгновение остановился у двери, затем тихо закрыл её и ушёл под бледным лунным светом.

На самом деле он не был полностью доволен Гу Минчэном, но разузнал: у того безупречная репутация, никаких скандальных историй. Главное — его родители всю жизнь прожили в любви и согласии. Возможно, такие качества передаются по наследству?

Он хотел, чтобы его сестра была счастлива и в безопасности.

Много лет спустя он поймёт, что лучшим решением в своей жизни стало именно то, что он настоял на браке сестры с Гу Минчэном.

На следующий день около десяти часов утра Гу Минчэн и Янь Цзиньсянь встретились в самом большом чайном доме города.

Аромат чая витал в воздухе, звуки цитры звучали тихо и умиротворяюще. Два исключительно красивых и благородных мужчины сидели друг напротив друга.

Мужчина с востока обладал резкими чертами лица. На нём была чёрная рубашка, верхняя пуговица расстёгнута. Он небрежно сидел на диване, в пальцах держал сигарету, а тонкий дымок струился между его пальцев.

Мужчина с запада был в белоснежной рубашке из дорогой ткани. Все пуговицы аккуратно застёгнуты до самого горла, на них едва заметный узор. Под воротником виднелся строго завязанный красно-синий галстук.

Хотя его лицо казалось спокойным, при внимательном взгляде можно было заметить лёгкое напряжение: его руки на коленях то сжимались, то разжимались.

Янь Цзиньсянь потушил сигарету, открыл фото в галерее телефона и положил устройство перед Гу Минчэном.

Тот взглянул на экран: на снимке он целовал Янь Цзиньси в волосы, обнимая её.

Раздался низкий голос Янь Цзиньсяня:

— Нравится Цзиньси?

Гу Минчэн на несколько секунд замер, затем честно кивнул:

— Да.

— С каких пор?

— Мы познакомились на съёмках, пару раз вместе ели. Она осталась у меня в памяти. А вчера, встретившись снова, понял окончательно.

Он не осмелился сказать правду — боялся осложнений. Ведь встреча в юности явно стёрлась из памяти Цзиньси, так что сказать «познакомились недавно» было не совсем ложью.

— Понятно, — Янь Цзиньсянь взял новую сигарету. Гу Минчэн мгновенно поднёс зажигалку.

Помолчав, Янь Цзиньсянь прямо спросил:

— Обещаешь быть с ней хорошо всю жизнь?

Гу Минчэн без колебаний кивнул:

— Раз решил — значит, на всю жизнь.

Холодное выражение лица Янь Цзиньсяня явно смягчилось:

— Хорошо. Больше лишних слов не буду говорить. Мы хотим побыстрее оформить брак. Свадьба должна состояться в течение месяца. Есть проблемы?

— Так быстро? — удивился Гу Минчэн. — Нужно заказать свадебные наряды, организовать банкет, пригласить гостей, сделать свадебные фотографии… Месяца не хватит, господин Янь.

Янь Цзиньсянь нетерпеливо перебил:

— Сможешь или нет?

Гу Минчэн, не раздумывая, ответил:

— Смогу.

Янь Цзиньсянь наконец одобрительно кивнул:

— Отлично. О приданом и выкупе пока не будем говорить.

Он вынул из кармана маленькую книжечку и протолкнул её по столу Гу Минчэну:

— Если я когда-нибудь узнаю, что ты плохо обращаешься с Цзиньси, даже ценой собственной жизни заставлю ваш род заплатить за это.

Гу Минчэн с недоумением взял книжечку — это оказалась семейная книга учёта домохозяйства клана Янь. Получается, тот требует немедленно зарегистрировать брак с Янь Цзиньси?

http://bllate.org/book/12014/1074748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода