× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Gu of the Hidden Passion Constellation / Господин Гу скрытого знака зодиака: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И если ещё раз кто-нибудь осмелится следить за мной, не говорите потом, что я вас не предупреждала. Я больше не принадлежу семье Янь, и никто из вас не имеет права вмешиваться в мою жизнь. Если дело дойдёт до скандала, не пеняйте на меня — я оставляла вам шанс сохранить лицо.

С этими словами она даже не взглянула на помощника Вана, лишь кивнула Гу Минчэну подбородком в сторону выхода и вышла.

Её осанка, речь и жесты напоминали гордого, великолепного павлина.

Гу Минчэн едва заметно усмехнулся и бросил взгляд на помощника Вана, чьё лицо было вымученно почтительным. Затем он тоже направился вслед за ней.

Его девочка особенно хороша была в эти минуты, когда позволяла себе быть властной.

Теперь она уже его жена — и он никогда раньше не чувствовал себя так надёжно.

Оказывается, регистрация брака прошла так быстро. Янь Цзиньси сидела в машине. Несмотря на прохладу в салоне, жара снаружи всё равно давала о себе знать. Она помахала белоснежной ладонью, пытаясь создать хоть какой-то ветерок.

Девушка напоминала маленькую лисицу, добившуюся своего, и всё время хитро улыбалась.

Увидев, как Гу Минчэн сел в машину, она нарочито подразнила его:

— Ну вот! Теперь мечтать обидеть меня — всё равно что стучаться в закрытую дверь!

Гу Минчэн потрепал её по голове, глядя с нежностью:

— Конечно! Кто посмеет обижать нашу Сиси?

Сегодня девушка была в цветастом платье до пола, которое делало её кожу ещё светлее, а улыбку — ярче. Он прищурился и спросил:

— Тебе правда так радостно от свадьбы?

Когда Янь Цзиньси улыбалась, слева проступала маленькая ямочка. Она кивнула:

— Да, очень! Теперь мне больше не придётся слушать брата.

Хотя причина её радости и не имела к нему никакого отношения, Гу Минчэн всё равно был доволен. Ведь теперь она его жена, а остальное… Остальное можно решать постепенно.

Он верил: покорить её сердце — лишь вопрос времени.

Янь Цзиньси спрятала красную книжку в сумочку и достала телефон. Пришло одно непрочитанное сообщение от Хань Цин.

Там были только координаты. Она нахмурилась:

— Почему только координаты?

— Неужели эта девчонка снова хочет похвастаться, куда она отправилась?

Она открыла карту — это была территория первобытного леса. «Вот уж действительно умеет отдыхать, — подумала она с лёгким удивлением. — Только бы не заблудилась».

Больше Янь Цзиньси не стала обращать внимания на это сообщение и убрала телефон обратно в сумку:

— У тебя сегодня дела есть?

Гу Минчэн, уголки губ которого всё ещё были приподняты, явно демонстрируя прекрасное настроение, ответил:

— Нет. Сегодня я провожу весь день только со своей женой.

«Женой»? Так быстро она стала женой?

Янь Цзиньси на секунду замерла — ей явно ещё не привыкнуть к новому статусу. Белые мочки ушей медленно порозовели. Через несколько секунд она фыркнула:

— Что ты такое говоришь!

Смущённая, она отвернулась к окну. Румянец распространился от ушей до самых щёк.

Про себя добавила: «Ненавижу!»

Обычно Гу Минчэн производил впечатление сдержанного, холодного и почти аскетичного человека, редко выказывавшего эмоции. Но с тех пор как они получили свидетельство о браке, Янь Цзиньси заметила, что он постоянно улыбается — даже глаза его сияют.

Когда он не улыбался, казался серьёзным и строгим, но стоило ему улыбнуться — сразу становилось ясно, что в нём просыпается что-то опасное.

И тут же она невольно вспомнила их ночи, когда он, шутливо издеваясь, заставлял её умолять его снова и снова…

От одной мысли стало стыдно до невозможности.

Посмотрев немного в окно, она обернулась и закончила начатое:

— Я хочу посмотреть машины.

— Хорошо, — ответил Гу Минчэн. Машина и так ехала именно в сторону автосалона.

На улице стояла чудесная погода. Было около четырёх часов дня, и зной уже спал наполовину. А в салоне кондиционер работал отлично — прохладно и приятно.

Янь Цзиньси думала о будущем и о том, где бы отметить сегодняшний вечер.

Хань Цин сейчас нет рядом, и особо никому сообщить о свадьбе не хочется.

Гу Минчэн словно прочитал её мысли:

— Сегодня вечером устроим уединённый праздник вдвоём или позовём друзей?

«Уединённый праздник»?

Звучит чересчур двусмысленно! Янь Цзиньси надула губки: раньше он её не трогал, а теперь она нарочно не даст ему этого сделать!

— Я люблю шумные компании! Давай позовём друзей.

Она добавила:

— Хань Цин нет, и вообще у меня почти нет таких друзей, которым можно было бы рассказать о свадьбе. А ты, наверное, тоже не хочешь, чтобы кто-то узнал, что мы расписались?

Гу Минчэн чуть сильнее сжал руль. Ему хотелось немедленно объявить всему миру, что Янь Цзиньси — его девушка! Как он может не хотеть, чтобы другие знали?

Но, судя по её словам, она не собиралась афишировать их брак. Пришлось согласиться:

— Решай сама.

«Вот и знал, что он не хочет афишировать наш брак», — подумала Янь Цзиньси, моргнув. — А у тебя есть близкие друзья?

— То есть такие, кому можно доверить секрет, но которые точно никому не проболтаются?

Гу Минчэн кивнул:

— Есть. Сейчас позвоню им. Отпразднуем вместе.

Они вскоре добрались до автосалона. Янь Цзиньси сразу направилась к понравившемуся «Астон Мартину».

Обычно тихий и спокойный салон вдруг оживился: в него вошла пара, словно сошедшая с обложки журнала — мужчина красив, девушка прекрасна. Все сотрудники магазина невольно уставились на них.

Ведь это был салон эксклюзивных автомобилей, клиентов здесь бывало мало. А тут такая гармоничная и эффектная пара! Сотрудник подбежал с широкой улыбкой:

— Господин, госпожа! Какой автомобиль вас интересует?

Янь Цзиньси быстро подошла к спортивному автомобилю и, положив руку на окно, не глядя на продавца, спросила Гу Минчэна:

— Ну же, посмотри! Красавица за рулём дорогого авто — разве не восхитительно?

Когда она улыбалась, виднелись два ряда мелких белоснежных зубов — мило и очаровательно. Гу Минчэн кивнул:

— Восхитительно.

Машина прекрасна, но девушка — ещё лучше.

Янь Цзиньси осмотрела и другие модели, а Гу Минчэну в это время позвонили. Он отошёл в сторону, чтобы принять звонок.

У него была привычка — во время разговора по телефону постоянно ходить. Так он вышел на улицу и остановился под огромной сосной, раскинувшей ветви, как зонт. В тени было прохладно, и жара больше не ощущалась.

Янь Цзиньси не обратила внимания на Гу Минчэна. Осмотрев несколько машин, она всё же решила, что жёлтый спортивный автомобиль самый красивый.

Она вернулась к нему и собралась открыть дверь, чтобы сесть внутрь и проверить ощущения. В этот момент раздался удивлённый возглас:

— Ах! Да это же Янь Цзиньси!

Янь Цзиньси замерла и обернулась. Нахмурилась: опять Тянь Цзяоцзяо?

Она натянуто улыбнулась:

— Какая неожиданность!

Тянь Цзяоцзяо сразу заметила автомобиль рядом с Янь Цзиньси. Она сама недавно спрашивала цену — больше десяти миллионов юаней!

Тогда она незаметно перешла к более дешёвым моделям.

А теперь Янь Цзиньси собирается сесть в эту машину! Не удержавшись, Тянь Цзяоцзяо язвительно произнесла:

— Вчера ездила на такси, а сегодня рассматриваешь «Астон Мартин»? Да вы просто смеётесь над людьми!

Янь Цзиньси никогда не боялась конфликтов. Она даже Сунь Иншо не побоялась подшутить. Что уж говорить о никому не известной Тянь Цзяоцзяо?

Просто не хотела вести себя как рыночная торговка и устраивать скандал при всех. Поэтому до сих пор избегала с ней разговоров.

Но сейчас, услышав эти слова, она специально поддразнила её, вспомнив вчерашний инцидент в ресторане:

— Ты забыла, кто мой жених?

— Ты… — Тянь Цзяоцзяо задохнулась от злости, но быстро пришла в себя. Сегодня Янь Цзиньси приехала одна — наверное, Гу Минчэн её не очень-то жалует.

Она продолжила с насмешкой:

— Ну и что с того? Даже если ты протиснёшься в богатую семью, разве тебе действительно подарят такой дорогой автомобиль?

Янь Цзиньси легко фыркнула:

— Кто сказал, что мне нужно, чтобы мне дарили?

— Я сама могу купить, разве нет?

С этими словами она села в машину и сказала сотруднику:

— Помогите мне прокатиться.

Тянь Цзяоцзяо чуть не лопнула от злости. Они обе — актрисы третьего эшелона, но она может позволить себе разве что машину за два миллиона, а та уже уселась в автомобиль за десятки миллионов! За что?!

Она посмотрела на мужчину рядом с собой — обычно он казался ей невероятно красивым, но сегодня почему-то вызывал только раздражение.

— Посмотри на себя! Вечно говорю тебе: старайся, старайся! А ты всё равно ничего не делаешь! Из-за тебя меня теперь затмевает какая-то никому не нужная актриса!

Мужчина лишь прищурился и промолчал.

Когда сотрудник направился помочь Янь Цзиньси с тест-драйвом, Тянь Цзяоцзяо закричала:

— Зачем помогать?! Она же всё равно не купит!

Сотрудник взглянул на Янь Цзиньси. Девушка была одета в дорогие бренды, но даже они меркли перед стоимостью автомобиля в десятки миллионов. Однако он бросил взгляд на мужчину под сосной, который разговаривал по телефону. Высокий, стройный, с великолепной осанкой и аристократической внешностью. Сотрудник тут же изменил мнение.

Он сел на пассажирское место, настроил все параметры и вежливо сказал:

— Готово.

Тянь Цзяоцзяо снаружи чуть не задохнулась от злости и злобно прошептала: «Пусть лучше врежется в переднюю машину! Посмотрим, как они тогда уберутся из салона!»

Янь Цзиньси водила только в автошколе. Права получила два года назад, но с тех пор ни разу не садилась за руль.

И тогда экзамены были лёгкими — она просто подарила инструктору пачку сигарет «Чжунхуа» и всё прошла.

Сотрудник, видя её уверенность, решил, что она опытный водитель, и не стал волноваться.

Но как только она положила руки на руль и начала вспоминать, где тормоз, а где газ, стало ясно — поздно.

Янь Цзиньси нажала на педаль — машина рванула вперёд и врезалась в дорогой автомобиль перед ней.

Сотрудник не посмел вскрикнуть, лишь сжал кулаки. Он уже собирался попросить её выйти, но Янь Цзиньси уже начала движение задним ходом.

Менее чем через десять секунд раздался глухой удар — она врезалась в ещё более роскошный автомобиль сбоку.

Сотрудник с болью закрыл глаза. Прощайся с годовой премией! Нет, прощайся со всей карьерой!

Янь Цзиньси не придала этому значения и даже похвалила машину:

— Эй, парень! Ты заметил? Машина набирает скорость, как ракета! Это именно тот автомобиль, который я выбрала!

Сотрудник молчал, испытывая муки ада.

— Вы превратили этот автомобиль в детский «бампер», — наконец выдавил он, сдерживая отчаяние. — Это же «Астон Мартин» за десятки миллионов! А те две машины рядом — каждая стоит сотни тысяч!

— Правда? — удивилась Янь Цзиньси, выключая двигатель и собираясь выйти, чтобы осмотреть повреждения.

Она думала, что эти «бум-бум» — просто звуковые эффекты машины.

Тянь Цзяоцзяо, всё это время ждавшая момента, чтобы посмеяться, согнулась пополам от хохота. За несколько минут та умудрилась врезаться в три машины! Не верилось, что Янь Цзиньси сможет заплатить за ущерб. Эти автомобили — новые, после такого ДТП их можно продавать только как подержанные.

И если Гу Минчэн узнает об этом, он точно разорвёт помолвку и выгонит такую неумеху.

Любопытствуя, она подошла ближе и с торжествующим видом сказала:

— Ох, некоторые, наверное, продадут даже душу, но всё равно не смогут расплатиться!

Янь Цзиньси вышла из машины и растерянно огляделась. Пока она пыталась понять, что произошло, к ней подбежал человек. Он даже не взглянул на повреждённые автомобили, а сразу начал лихорадочно осматривать её с ног до головы, голос дрожал от волнения:

— Сиси, с тобой всё в порядке?

Тянь Цзяоцзяо замерла: «Почему всё идёт не так, как я ожидала?»

Янь Цзиньси только сейчас заметила вмятины на капоте и багажнике и обиженно пробормотала:

— Как же так? Машина совсем не крепкая!

Автор примечает:

Гу Минчэн: «Ничего страшного. Моя жена любит кататься на дорогих машинах, как на „бамперах“. Главное — чтобы с ней всё было в порядке».

Янь Цзиньси: «Э-э… Это просто несчастный случай».

Гу Минчэн: «Теперь я понимаю, почему старший брат не разрешал тебе водить».

Потому что… я тоже не хочу.

Ну надо же! Человек, который берёт «Астон Мартин» за десятки миллионов и использует его как «бампер», да ещё и жалуется, что машина «некрепкая» — у кого такое сердце?

Молодой сотрудник уже готов был плакать. Он проработал здесь чуть больше года, только начал разбираться в деле, а тут такое! Он мечтал заработать денег на первый взнос за квартиру для своей девушки… Теперь всё рухнуло.

— Господин, госпожа, вы как насчёт…

Если бы дело было мелким, он бы уже повысил голос. Но сейчас ситуация серьёзная, и он не осмеливался проявлять раздражение. Если они просто уйдут, ему несдобровать.

Он не успел договорить, как Тянь Цзяоцзяо шагнула вперёд и, словно доносчица, заявила:

— Гу-господин! Техника этой актрисы третьего эшелона просто бесподобна! И ведь даже не понимает, насколько она бездарна! Села за руль — и сразу как на «бампере»: вперёд рванула, назад дёрнула — и теперь три машины в таком состоянии!

http://bllate.org/book/12014/1074750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода