× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Gu of the Hidden Passion Constellation / Господин Гу скрытого знака зодиака: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цзиньси: «……»

Неужели она наткнулась на такого святого человека?

Гу Минчэн изначально собирался прийти пораньше, но по дороге встретил знакомого и немного задержался. В ресторан он прибыл ровно к назначенному времени — к счастью, не опоздал.

В руках он держал букет роз. Говорят, девушки обожают цветы. Он не знал, нравятся ли они Янь Цзиньси, но решил: всё равно купил — лишним не будет.

Янь Цзиньси сидела спиной к двери и потому не заметила его появления.

Зато Тянь Цзяоцзяо, сидевшая напротив, сразу увидела вошедшего мужчину. Сначала она прикрыла рот ладонью, а затем воскликнула:

— Боже мой! Да это же сам господин Гу! Как он здесь оказался?

Её парень тоже обернулся и кивнул:

— И правда, он.

Тянь Цзяоцзяо не могла сдержать волнения:

— Зачем он сюда пришёл? Неужели на свидание?

— Ах! Может, он ко мне? — глаза её заблестели от восторга. — В этом зале ведь кроме меня никого из шоу-бизнеса нет! Наверняка он заметил меня на одной из премьер и сегодня специально пришёл пригласить! Что делать — соглашаться или сохранять сдержанность?

— Он идёт сюда! Идёт! Сердце моё колотится!

В следующий миг она уже готова была вскочить со стула… но мужчина внезапно остановился у столика перед ней.

Более того, он смотрел на сидящую за столом девушку с тёплой улыбкой, в глазах — нежность и забота, совсем не похожая на его обычную холодную сдержанность.

Янь Цзиньси, раздражённая болтовнёй соседки, в этот момент смотрела в телефон. Вдруг над ней нависла тень. Она машинально подняла голову и увидела высокого стройного мужчину.

Он был одет в чёрную рубашку, все пуговицы застёгнуты до самого верха. При свете люстр он выглядел исключительно элегантно и благородно. Янь Цзиньси прищурилась и улыбнулась:

— Ты как раз вовремя. Почему так долго?

В её голосе прозвучала лёгкая капризность.

Гу Минчэн протянул ей цветы:

— По дороге встретил одного человека, немного поговорили.

— Понятно, — Янь Цзиньси взяла букет и принюхалась. — Пахнет приятно. Спасибо.

Гу Минчэн сел напротив неё — спокойный, сдержанный, величественный. Даже не взглянул в сторону соседнего столика.

— Что хочешь заказать? — спросил он.

Янь Цзиньси выбрала блюдо по своему вкусу, и Гу Минчэн заказал то же самое.

Вспомнив слова Тянь Цзяоцзяо, она бросила взгляд через стол. Та теперь сидела, опустив голову почти до самой скатерти, и больше не проявляла прежней самоуверенности.

Настроение Янь Цзиньси заметно улучшилось.

— Куда пойдём после ужина? — спросила она.

Гу Минчэн ответил вопросом:

— А ты куда хочешь?

Янь Цзиньси задумалась:

— Давай в кино?

— Хорошо, — согласился он без колебаний.

Тянь Цзяоцзяо, видимо, что-то решила для себя, и вдруг вместе со своим парнем подошла к их столику. Однако обращалась она не к Янь Цзиньси, а прямо к Гу Минчэну, слегка поклонившись:

— Господин Гу, здравствуйте! Я — Тянь Цзяоцзяо. Раньше играла в одном из сериалов, которые вы финансировали.

Янь Цзиньси улыбалась, наблюдая за реакцией Гу Минчэна.

Тот даже не повернул головы и холодно, отстранённо произнёс:

— Простите, я лиц не запоминаю.

Тянь Цзяоцзяо замялась, но не хотела упускать шанс познакомиться с таким влиятельным человеком. Сжав зубы, она добавила:

— Говорят, у меня очень запоминающаяся внешность. Прошу вас, обратите внимание!

Гу Минчэн, не глядя на неё, спокойно сказал:

— Всё зависит от настроения моей невесты. Извините.

После этих слов лицо Тянь Цзяоцзяо стало меняться быстрее, чем у хамелеона: то красное, то белое, то фиолетовое.

Янь Цзиньси не удержалась и фыркнула от смеха. Та сердито взглянула на неё, но, не решившись возразить, лишь крепко сжала губы. В конце концов, потеряв лицо, она быстро поклонилась:

— Извините за беспокойство!

И, схватив парня за руку, умчалась прочь, будто за ней гнался ураган.

«Как же так? — думала она по дороге. — У человека с состоянием в несколько миллиардов юаней невеста ездит на такси? Разве не должны быть толпы охранников и кортеж машин?»

А Янь Цзиньси тем временем, опершись подбородком на ладонь, с улыбкой смотрела на Гу Минчэна и игриво спросила:

— И кто же твоя невеста?

Автор примечает: «Янь Цзиньси: серия „Самый наглый Гу Минчэн“. Сунь Иншо: по сравнению с ним я слишком скромен».

Лицо Гу Минчэна осталось невозмутимым, но в глубине тёмных глаз вспыхнула тёплая искра.

— Хотел сразу сказать «жена», — мягко произнёс он, — но в последний момент передумал. Подождём ещё несколько дней.

— Эх, ты такой уверенный, — удивилась Янь Цзиньси. — Откуда знаешь, что я точно выйду за тебя замуж?

Гу Минчэн спокойно, но с абсолютной уверенностью ответил:

— Потому что в этом мире никто не сможет заботиться о тебе лучше меня.

— Фу, — Янь Цзиньси игриво моргнула, внутри всё защекотало от сладости, но она всё же предупредила: — Только не балуй меня слишком. Я хочу выйти замуж исключительно ради того, чтобы вырваться из-под родительского контроля. А вдруг я однажды предам твою доброту? Мне будет невыносимо стыдно.

Гу Минчэн кивнул, будто понял её суть:

— Ясно. Не переживай, для меня это просто этап жизни. Ты не будешь чувствовать никакого давления.

Ранее Тянь Цзяоцзяо хвасталась, что её парень — родственник режиссёра Линя, а новый фильм финансируется Группой компаний «Гу». Она даже намекала, что может устроить других на роли, и презрительно говорила, как стыдно ехать на такси.

А теперь, выйдя из ресторана, она чувствовала, что уронила лицо окончательно. Её парень мрачно смотрел на неё.

Когда они вышли на улицу, Тянь Цзяоцзяо обернулась на гармоничную пару за окном и прищурилась:

— Скажи, какая-то актриса третьего эшелона вдруг стала невестой господина Гу? Раньше она даже в хайпе с Сунь Иншо мелькала! Разве господин Гу допустит, чтобы его женщина путалась с другими мужчинами?

— Думаю, между ними какая-то сделка. Не верю, что такая никому не известная девчонка, даже хуже меня, может выйти замуж за семью Гу!

— Хватит, — раздражённо оборвал её парень. — Твои слова всё равно ничего не изменят.

Тянь Цзяоцзяо топнула ногой в бессильной злобе и, надувшись, направилась к парковке.

После ужина Гу Минчэн снова спросил Янь Цзиньси, чем заняться.

Она задумалась:

— Пойдём в кино. Кажется, сегодня выходит фильм, в котором я снималась.

— Хорошо, — Гу Минчэн взял её сумки, а Янь Цзиньси, прижимая к груди яркие розы, последовала за ним.

У машины она положила цветы на заднее сиденье и устроилась спереди. Пристегнувшись, она с любопытством осмотрела салон.

Это был двухцветный Rolls-Royce Phantom — «Пик путешествий», прозванный «бесшумным летающим ковром». Мощный, комфортабельный, мечта любого автолюбителя.

Янь Цзиньси подпрыгнула на сиденье, потрогала обшивку, панель управления и, когда Гу Минчэн сел за руль, спросила:

— Сколько стоит твоя машина?

— Тысячу с лишним, — небрежно ответил он.

Янь Цзиньси кивнула:

— У брата есть похожая, но не такая удобная.

Она недовольно проворчала:

— Раньше я хотела водить сама, но он всегда запрещал. После свадьбы обязательно куплю себе машину.

Повернувшись к нему, она с загадочной улыбкой спросила:

— Знаешь, что мне нравится?

— Что? — Гу Минчэн завёл двигатель и вежливо проявил интерес.

— Мне очень нравится «Астон Мартин»! Обязательно куплю после свадьбы.

Гу Минчэн бросил на неё короткий взгляд, ничего не сказал, но про себя отметил: значит, ей нравится «Астон Мартин».

Вскоре они прибыли в кинотеатр. Янь Цзиньси заранее купила билеты онлайн, и получение их прошло гладко.

Затем она зашла в зону продаж и купила попкорн с чаем на молоке.

Передав Гу Минчэну пакет с закусками, а сама, держа стаканчик, направилась в зал. Вдруг вспомнила, что этот кинотеатр принадлежит её семье, и рассмеялась:

— Представляешь, я только что заплатила за билет в собственном кинотеатре!

Гу Минчэн удивился:

— Ты чего смеёшься?

Янь Цзиньси огляделась: вокруг висели яркие афиши новых премьер, всё выглядело празднично.

— Ты разве не знал? Этот кинотеатр — наш семейный. Разве я должна была платить за билет?

— Хотя… всего-то десятки юаней. Не слишком ли расточительно?

Гу Минчэн знал, что семья Янь контролирует большую часть кинотеатров страны, но не знал конкретных адресов. Не ожидал такой случайности.

— Тогда, может, попросить у госпожи Янь пожизненную карту? — с лёгкой иронией предложил он.

— Ой, братец ужасно скупой! Не даст тебе её, — засмеялась Янь Цзиньси. — Если узнает, что ты пришёл сюда, наверняка ещё и наценку добавит! Ха-ха-ха…

Её смех был ярким, как звёзды, и настроение явно поднялось. Гу Минчэн тоже улыбнулся.

До начала сеанса оставалось полчаса. Они устроились в зоне отдыха. Янь Цзиньси медленно потягивала чай, а Гу Минчэн, не любивший сладкое, просто наблюдал за ней.

Вдруг ему захотелось попробовать.

Янь Цзиньси заметила его пристальный взгляд и, чуть покраснев, протянула стаканчик:

— Хочешь попробовать?

Гу Минчэн наклонился и сделал глоток прямо из её соломинки. Лицо девушки вспыхнуло — он даже не задумался! Хотя… они ведь уже делали и более интимные вещи, так что одна соломинка — пустяк.

Щёки быстро побледнели, и она спросила:

— Вкусно?

— Если хочешь, могу купить тебе ещё один.

Гу Минчэн покачал головой:

— Не надо. Неплохо, но я редко пью такое.

— Ладно, — Янь Цзиньси быстро забрала стаканчик. — Больше не пей из моего! Я ещё не допила.

Её жадная, но милая манера поведения напомнила маленького домашнего питомца. Гу Минчэн не смог сдержать улыбки — она растеклась от глаз до самых уголков губ.

Над головой крутилась реклама и трейлеры новых фильмов. Вдруг в сумке Янь Цзиньси зазвонил телефон. Она взглянула на экран и нахмурилась:

— Странно, неизвестный номер…

Раздумывая, брать или нет, она всё же ответила — времени ещё много.

— Алло?

В трубке раздался мягкий женский голос:

— Скажите, пожалуйста, вы госпожа Янь?

Янь Цзиньси удивилась — она никого с таким голосом не знала.

— Да, это я.

— Госпожа Янь, здравствуйте! Это отдел по связям с общественностью компании uniC. Мы ищем в стране C подходящую знаменитость для сотрудничества в качестве лица бренда. Интересует ли вас такое предложение?

Янь Цзиньси растерялась. Утром Нин Лань и Чжу Кэкэ как раз говорили об этом. Неужели международная корпорация из сотни лучших компаний мира обратилась именно к ней — актрисе третьего эшелона, да ещё и находящейся под запретом?

Не мошенники ли?

Она взглянула на номер и осторожно ответила:

— Я могу рассмотреть это. Пришлите, пожалуйста, информацию на мой Weibo.

Собеседница вежливо поблагодарила и добавила, что нужно зарегистрироваться на официальном сайте.

Янь Цзиньси повесила трубку и, растерянно пожав плечами, посмотрела на Гу Минчэна:

— Странно, правда? Это действительно представитель uniC — спрашивает, не хочу ли стать лицом бренда.

Она открыла WeChat и увидела сообщение от Чжу Кэкэ. Там была ссылка на регистрацию в программе отбора.

По данным на сегодня, поскольку uniC заявила о желании выбрать новое лицо, количество заявок достигло тридцати тысяч.

Это настоящий ад, гораздо жестче, чем вступительные экзамены в университет или даже кастинг на роль в «Сне в красном тереме»! Ведь выберут только одну.

Гу Минчэн тоже удивился:

— Обычно uniC никогда не выбирает знаменитостей ниже первого эшелона. Даже среди первых звёзд — только тех, кто известен на международном уровне. Очень странно, что они обратились именно к тебе.

http://bllate.org/book/12014/1074747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода