× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Gu of the Hidden Passion Constellation / Господин Гу скрытого знака зодиака: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей так много помогли — и сценарий подыскали, и из неловкой ситуации выручили.

Она на секунду замялась — и тоже вышла из машины.

Жилой комплекс Бэйюань славился своей элитностью: чистые фасады, охраняемая территория, тишина дорогих машин и ещё более дорогих людей. Янь Цзиньси не знала, живёт ли здесь Чжао Чу, но, судя по всему, бывает она тут редко.

— Цзяо-цзе, что-то случилось? — осторожно спросила она, заметив мрачное выражение лица подруги.

Обе вошли в лифт, и Чжао Чу ничего не сказала вроде «уходи» — значит, не возражала против её присутствия.

Услышав вопрос, та провела рукой по волосам, явно раздражённая, но так и не проронила ни слова.

Лифт остановился на двадцать седьмом этаже. Чжао Чу поспешно вышла, и Янь Цзиньси последовала за ней.

— Где Нюньню? — как только переступила порог, спросила Чжао Чу.

Янь Цзиньси на мгновение опешила. Нюньню? Ребёнок или домашний питомец?

Не дожидаясь ответа, Чжао Чу уже обнаружила цель — бросилась к дивану и обняла маленькую фигурку:

— Нюньню, с тобой всё в порядке?

На диване сидела девочка лет четырёх–пяти, с большими чёрными глазами, невероятно миловидная. На лбу у неё была повязка — видимо, упала и ударилась.

— Ва-а-а! — раздался оглушительный плач, полный обиды и слёз.

Чжао Чу смотрела на дочь с такой болью в глазах, что начала гладить её по спинке и шептать:

— Мама опоздала, прости, Нюньню, мама опоздала.

У Чжао Чу есть дочь?

Эта мысль первой вспыхнула в голове Янь Цзиньси. Тут же она вспомнила старые слухи — так, у Чжао Чу действительно ребёнок?

Чжао Чу искренне страдала, глядя, как плачет дочь, и сама заплакала — слёзы потекли по щекам.

Янь Цзиньси растерянно стояла рядом, наблюдая, как мать и дочь рыдают вместе.

Рядом стояла такая же растерянная женщина в возрасте — явно няня.

— Простите, госпожа, это моя вина, — виновато объясняла она. — Я отошла приготовить ей еду, а она сама залезла на книжную полку, не удержалась и упала… Простите, я была невнимательна.

В четыре–пять лет дети особенно непоседливы, и такие травмы случаются — ведь невозможно следить за ними каждую секунду.

Чжао Чу всхлипнула, вытерла слёзы и уселась на диван, усадив ребёнка к себе на колени.

Девочка уже успокоилась после жалоб маме. Её густые ресницы были усыпаны каплями, но она сжала кулачки и гордо заявила:

— Мама, я даже не плакала! Я молодец?

Янь Цзиньси чуть не растаяла от такой милоты — как можно быть таким очаровательным?

Положив сумочку на столик, она подошла поближе:

— Ты Нюньню?

Чжао Чу вытерла глаза, поставила дочь на пол и представила:

— Это моя дочь, Нюньню.

А потом обратилась к девочке:

— Это подруга мамы. Назови её тётей!

Нюньню совсем не стеснялась. Подойдя к Янь Цзиньси, она задрала голову и сияющими глазами произнесла:

— Тётя, я — Нюньню! Ты первая подруга мамы, которую она привела домой!

Янь Цзиньси наклонилась, взяла девочку за плечи и улыбнулась:

— Значит, нам суждено было встретиться!

— А что такое «суждено»? — поинтересовалась Нюньню детским голоском.

— Это значит, что мир огромен, людей в нём бесчисленное множество, но мы всё равно нашли друг друга — вот и называется «судьба», — объяснила Янь Цзиньси.

— Тогда у меня тоже есть подружка! Мы тоже суждены? — радостно засмеялась девочка.

Янь Цзиньси ласково ткнула её в носик:

— Нюньню, ты такая умница!

***

Кабинет президента Конгломерата Янь.

Янь Цзиньсянь откинулся на спинку кресла. На нём белая рубашка и чёрные брюки, ноги закинуты на стол, взгляд рассеянный. Между длинными пальцами зажата сигарета, дым медленно расползается в воздухе.

Услышав, как открывается дверь, он лениво бросил:

— Входи.

Вошёл помощник Ван и доложил:

— В последние дни госпожа не общалась ни с какими мужчинами. Сейчас она снимает сериал про дворцовые интриги и много работает с Чжао Чу.

— Чжао Чу? — нахмурился Янь Цзиньсянь, явно раздражённый. — Что за история?

Помощник пояснил:

— Говорят, именно Чжао Чу порекомендовала ей эту дораму. И сегодня вечером они вместе уехали со съёмочной площадки, по пути заехав в Бэйюань.

— Бэйюань? — Янь Цзиньсянь прищурился. — Узнай точно: кто там проживает? Есть ли там ребёнок лет четырёх?

— Хорошо, понял, — кивнул помощник.

***

В ту ночь Янь Цзиньси не уехала — Чжао Чу оставила её переночевать в Бэйюане. На следующий день они вместе отправились на съёмки.

За одну ночь Нюньню уже стала для неё лучшей подружкой и договорилась, что вечером снова увидятся.

Чжао Чу, глядя на счастливую дочь, тоже улыбалась:

— Сиси, Нюньню так давно не была в таком отличном настроении.

Янь Цзиньси тоже чувствовала себя прекрасно:

— Я и не думала, что так легко найду общий язык с малышкой. Но скажи, обычно она одна?

— Ты же так занята, наверное, почти не можешь с ней быть?

Чжао Чу вздохнула:

— Ну, а что поделаешь… Одинокая мать. Если проводишь время с ребёнком — теряешь работу, а если работаешь — ребёнок остаётся один. Ведь малыши так сильно нуждаются в маме, но всего на несколько лет… А мне…

Голос дрогнул, глаза снова наполнились слезами:

— А мне ведь скоро тридцать. Если сейчас не снимусь в главных ролях, то через пару лет меня вообще не будут приглашать на роли героинь — только на «материнские» партии. Это реальность.

— Ох… — Янь Цзиньси не знала, что сказать. Видя, как та расстроена, она поспешила утешить: — Не переживай! Твоя актёрская карьера ещё очень долгая, ты точно будешь популярной всегда!

Чжао Чу снова вздохнула:

— Сейчас мало сценариев для женщин постарше. Даже если и дают роли, то это в основном свекрови или тёщи… Это серьёзно вредит карьере. Очень надеюсь, что в будущем появится больше историй с главными ролями для зрелых актрис.

Упомянув сценарии, Янь Цзиньси вдруг вспомнила Хань Цин. Куда пропала эта девчонка? С тех пор как сбежала, ни слуху ни духу.

Вечером Янь Цзиньси хотела снова навестить Нюньню — они же договорились! Но Чжао Чу сослалась на дела и не пустила. Пришлось звонить девочке и обещать обязательно приехать в другой раз.

— Тётя, я буду тебя ждать! — пропела Нюньню своим звонким голоском.

От этих слов сердце Янь Цзиньси просто растаяло.

***

Спустя два дня в кабинете президента Конгломерата Янь.

Янь Цзиньсянь внимательно изучал стопку фотографий. На одной из них мужчина в безупречно застёгнутой до самого верха рубашке и строгих брюках прислонился к мраморному столику. Его лицо казалось холодным и отстранённым.

Янь Цзиньсянь нахмурился — почему-то показалось знакомым.

— Кто это? — спросил он у помощника.

Тот подошёл ближе и пояснил:

— Это президент корпорации Гу, Гу Минчэн.

— А… — Янь Цзиньсянь задумчиво кивнул и вдруг вспомнил. На благотворительном вечере он переночевал в отеле с Хань Цин, а утром, выходя из гаража, видел кого-то… Теперь он был уверен — это был Гу Минчэн.

Брови его сошлись ещё плотнее. Он отбросил фото в сторону и взял другую пачку:

— Сиси уже пришла?

— Сейчас будет, — ответил помощник.

Янь Цзиньси едва переступила порог, как брат начал на неё орать и швырнул стопку фотографий:

— Посмотри, кого я для тебя подобрал! Выбирай, с кем хочешь, и давай скорее решим вопрос с помолвкой!

— Что?! — Янь Цзиньси опешила. Неужели она ослышалась?

— Ты правда хочешь выдать меня замуж?

Янь Цзиньсянь почесал лоб, лицо его было мрачным:

— А что в этом плохого? Женишься — и перестанешь шляться направо и налево.

— Да я что такого натворила? — возмутилась она. Кроме одного скандального хайпа, она вела себя тихо и примерно. Да и тот хайп убрали на следующий же день — в сети не осталось и следа! Какое влияние это могло оказать?

Янь Цзиньсянь хмуро швырнул ей ещё одну пачку снимков:

— Сама посмотри, что это такое!

Янь Цзиньси не стала их брать — и так хорошо видела с расстояния. Это были фото, как она заходит и выходит из отеля… Только в одиночестве. Значит, брат так и не вычислил «любовника».

— Янь Цзиньси! — зарычал он. — Не ожидал от тебя такой наглости! Ты теперь ночуешь в отелях? Сколько у тебя смелости?!

— Может, скоро притащишь мне внебрачного ребёнка?

— И ещё водишься с Чжао Чу! Она родила вне брака — ты тоже решила повторить её путь?

Когда Янь Цзиньсянь злился, он всегда бил кулаком по столу. Сейчас стол громко трясся, лицо его исказилось от ярости, на руках вздулись жилы — выглядело страшно.

Янь Цзиньси сжалась в комок, боясь, что его мощная ладонь вот-вот опустится на неё.

Она даже не задумалась, откуда он узнал, что у Чжао Чу ребёнок.

Он явно следил за ней. От осознания, что за каждым её шагом наблюдают, её охватило чувство удушья, боли и разочарования.

Слёзы навернулись на глаза. В ярости она выпалила:

— Брат, даже если не считать остального — с кем дружить, с кем встречаться… Мне ведь двадцать три года! Разве у меня нет права выбирать самой?

Янь Цзиньсянь увидел её слёзы и бледное лицо, но лишь раздражённо махнул рукой:

— Нет. У тебя этого права нет. Поняла?

Янь Цзиньси сглотнула ком в горле и горько усмехнулась:

— Брат, у нас же есть семейный бизнес. Ещё до выпуска я говорила тебе — хочу работать в компании, помогать тебе. Почему ты отказывал?

— Ты думаешь, мне от рождения нравится сниматься?

— Просто ты не дал мне выбора! Я пошла в кино, потому что делать было нечего.

— Но даже ради тебя я отказываюсь от ролей с важными сценами. Ван Хэ прямо сказал: «Хочешь — сделаю тебя звездой». Я сразу отказалась, чтобы не злить тебя. Я беру лишь те роли, которые даже актёры второго эшелона не хотят… А ты всё равно их блокируешь! Что ты хочешь?

— Ты доволен только тогда, когда я делаю что-то не так?

— Может, тебе хочется, чтобы я пошла просить подаяние под мостом?

Янь Цзиньсянь молча слушал её обвинения. Его лицо становилось всё мрачнее.

Янь Цзиньси говорила слишком быстро, горло пересохло. Она сделала паузу и продолжила:

— Мои друзья постоянно спрашивают, почему я не работаю в семейной компании. Знаешь, что они обо мне говорят?

Янь Цзиньсянь прищурился, в глазах мелькнула злоба:

— Что именно?

Янь Цзиньси горько улыбнулась:

— Говорят, что родители предпочитают сыновей, что и имущество, и компанию оставят только тебе, а мне, девчонке, ничего не достанется. Я никогда не думала об этом… Хотела просто жить по-своему. Почему ты так меня давишь?

— Или… — она замолчала на секунду, прищурившись, ресницы её всё ещё были мокрыми от слёз, — они правы? Ты действительно хочешь присвоить всё наследство?

— Ха, — фыркнул Янь Цзиньсянь. Он не ожидал, что его всегда послушная сестра скажет ему такое. Обвиняет его в жадности?

Он потер лоб, на мгновение опустил голову, затем поднял глаза. В них читалась ледяная отчуждённость.

— А если я скажу — да? — спросил он холодно. — Я не хочу отдавать тебе ни единой копейки из семейного состояния. Довольна?

— Не волнуйся, приданое я тебе обеспечу. Будешь жить безбедно всю жизнь. Разве этого мало?

Янь Цзиньси решила, что брат сошёл с ума. Она не верила, что это его настоящие слова.

Ведь с детства, кроме родителей — нет, даже больше, чем родители! — самым родным человеком на свете для неё был только брат.

http://bllate.org/book/12014/1074734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода