× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Gu of the Hidden Passion Constellation / Господин Гу скрытого знака зодиака: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно экран телефона засветился — она и забыла, что у неё есть устройство, способное рассеять тьму.

На дисплее мелькнуло имя: «Готов быть твоей рабочей лошадкой». Янь Цзиньси нахмурилась: такого друга у неё точно не было. Кто бы это мог быть?

Сейчас ей так отчаянно хотелось поговорить с кем-нибудь… Она колебалась всего секунду и нажала на кнопку приёма вызова.

— Янь Цзиньси, я у двери. Скажи пароль.

Это был голос Гу Минчэна.

Сердце Янь Цзиньси подпрыгнуло:

— Как твоя визитка оказалась у меня в телефоне?

Гу Минчэн на миг замер, затем спокойно произнёс:

— Не пускаешь? Тогда я ухожу.

— Пускаю, пускаю! — поспешно выкрикнула она. — Пароль: 123459.

Тут же раздался щелчок замка, и дверь распахнулась. Внутрь проник луч яркого фонарика.

За светом вошёл мужчина. В свете луча он казался особенно высоким и внушал чувство безопасности.

— Янь Цзиньси… — Гу Минчэн поводил фонариком по комнате, заметил её, сидящую на лестнице, и, поднимаясь, удивлённо спросил: — Что ты здесь делаешь?

Когда он подошёл ближе, Янь Цзиньси швырнула одеяло и быстро обхватила его ноги:

— Уууу… Я боюсь темноты!

Её глаза блестели от слёз, маленькое личико было скомкано в жалостливую гримасу — в свете фонаря она смотрела на него снизу вверх, полная обиды и растерянности.

Гу Минчэн не мог присесть — его обнимали за ноги. Он помолчал пару секунд и сказал:

— Я не пристёгнул ремень.

— А? — Янь Цзиньси не сразу поняла.

— Штаны сейчас спадут, — добавил он. — Так сильно хочешь прямо здесь?

— А-а-а! — Она будто обожглась и мгновенно отпустила его ноги, только теперь осознав, что её подбородок, кажется, упирался именно в то самое место.

Фу, мерзость какая!

Всего за несколько слов мужчина заставил её забыть о страхе. Поднявшись, она спросила:

— У тебя тоже отключили электричество?

Гу Минчэн покачал головой:

— Нет. Может, пойдём ко мне?

Ни за что! Янь Цзиньси поднялась, снова схватила одеяло и направилась наверх:

— Можешь идти. Просто сначала я растерялась и немного испугалась, а теперь всё в порядке.

Она бросила одеяло на кровать и уже собиралась обернуться, чтобы сказать ещё пару слов, как вдруг чьи-то губы прижались к её рту. Дыхание мужчины стало тяжёлым, горячим, оно обволакивало её уши.

— Уууу… — Янь Цзиньси сжала кулачки и начала бить его. — Отпусти меня немедленно, ты…

Она не успела договорить — мужчина прижал её к кровати.

Одеяло под спиной было немного неудобным, но ей было не до этого: поцелуй лишил её возможности дышать.

Мужчина безжалостно захватывал её рот, и в момент, когда она пыталась что-то сказать, его решительный язык проник между её зубами и начал бесцеремонно исследовать её рот.

Она чуть не задохнулась. Обычно такой сдержанный, даже молчаливый, а в постели он становился совершенно неудержимым.

Каждый раз, ложась с ним в постель, она теряла голову.

А что, если однажды ей придётся уйти от него?

У них есть только секс, но нет любви. Разве можно так продолжать вечно?

Янь Цзиньси, лишённая кислорода, чувствовала, как мысли путаются. Сейчас ей не хотелось ни о чём думать — только наслаждаться нежностью, лаской и утешением, которые даровал ей этот мужчина.

Вскоре с неё сорвали всю одежду, и два тела переплелись на широкой кровати. В темноте слышались лишь влажные звуки и тяжёлое, прерывистое дыхание.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем качающаяся кровать наконец замерла.

Янь Цзиньси лежала пластом, чувствуя себя разбитой. Она вздохнула про себя: она действительно испортилась. Если в первый день всё списывалось на опьянение, то как объяснить вчерашнее? А сегодняшнее?

Всё, она окончательно пала.

В комнате вдруг вспыхнул свет. Мужчина стоял без рубашки, обнажив крепкую грудь, рельефный пресс и красивые линии «кубиков».

Она смущённо схватила плед и накрылась с головой, издавая жалобные стоны:

— Гу Минчэн, ты ужасный! Держись от меня подальше впредь!

Гу Минчэн снял с неё плед и, приблизив губы к её уху, хрипло прошептал:

— А кто только что просил приходить каждый день?

Янь Цзиньси закусила губу — ей было нечего ответить. Этот мерзавец прекрасно знал, что, когда она была на грани, он вдруг остановился, заставив её умолять его приходить ежедневно. Какой стыд!

И теперь он напоминает ей об этом? Ему не стыдно?

Она схватила подушку и швырнула в него:

— Подлец!

— Искупаться? — Гу Минчэн взглянул на разбросанные по полу смятые бумажные полотенца и усмехнулся.

Янь Цзиньси покачала головой:

— Мне так устало…

— Я отнесу тебя, — и он действительно поднял её на руки.

Её впервые так обслуживали. Тёплая вода струилась по коже, и она готова была уснуть прямо у него на груди.

Но удовольствие продлилось недолго. Неизвестно, что с ним случилось — будто тридцать лет накопившейся энергии требовали выхода. Он заставил её опереться на край ванны и взял сзади.

После этого она чувствовала себя так, будто все кости превратились в желе. Сил не осталось совсем.

Перед тем как потерять сознание, Янь Цзиньси с ненавистью подумала: это точно последний раз!

На следующий день она проснулась уже после десяти. Яркий свет заставил её долго щуриться, прежде чем глаза смогли открыться.

Бумажные комки были собраны, но на постели ещё витал характерный мужской аромат. Янь Цзиньси уткнулась лицом в подушку, вспоминая вчерашнюю близость, и в душе возникло странное, тревожное чувство.

Она встала, умылась и, спускаясь по лестнице, заметила фонарик, который Гу Минчэн оставил вчера на ступеньках. Подобрав его, она положила на журнальный столик.

Взгляд невольно скользнул в сторону кухни. Вчера утром у него дома был завтрак. А сегодня?

Вряд ли. Ведь это не его квартира.

Но почему-то ноги сами понесли её на кухню — просто взглянуть.

И к её удивлению, на столе действительно стоял завтрак.

Не вчерашние пельмени, а что-то заказанное снаружи.

Ароматные сяолунбао, тарелка печёнки и чашка тофу-нао — всё выглядело очень аппетитно.

Этот человек каждый день готовит для неё еду. Что будет, если они расстанутся? Она ведь будет скучать по его завтракам!

Янь Цзиньси радостно уселась за стол и попробовала пирожок — температура была идеальной. Печёнка оказалась насыщенной и вкусной, а тофу-нао согрело всё внутри, от горла до желудка.

Какое чудесное утро!

Правда, она почти никогда не ела печёнку и редко пила тофу-нао. Сяолунбао она любила, особенно те, что варила их домработница. Но с тех пор как она переехала жить отдельно, такие пирожки стали редкостью.

Она ещё не доела первый пирожок, как услышала щелчок замка. «Неужели Гу Минчэн вернулся?» — подумала она.

Но в дверях оказался брат.

— С чего это ты так рано явился? — спросила она, не поднимая глаз от еды и недовольно поджав губы.

Янь Цзиньсянь повесил пиджак на спинку стула и сел напротив:

— Заказала еду?

Янь Цзиньси рассеянно кивнула:

— Ага.

Взгляд брата упал на пакет на кухне — особый пакет ресторана «Юйшаньфан».

Завтраки в «Юйшаньфан» славились по всему городу. Там всегда толпа, и если опоздаешь, ничего не достанется.

Но у ресторана есть один недостаток — они не доставляют еду на дом. Только на месте.

Сестра никогда не завтракала, особенно после того как стала жить одна. Именно поэтому он пришёл так рано — хотел заодно и обед с ней съесть.

Янь Цзиньсянь прищурился:

— «Юйшаньфан» теперь делает доставку?

— А? — Янь Цзиньси на секунду растерялась, вспомнив про правило ресторана, и поспешно поправилась: — Я сама сходила за ним.

— Сама сходила? — Он явно не поверил. — Почему не поела там?

Он встал, взял себе тарелку и палочки и присоединился к завтраку.

Янь Цзиньси раздражённо бросила:

— Там слишком людно, некомфортно. Я хотела есть дома, разве нельзя?

Янь Цзиньсянь больше не стал допытываться, но про себя решил: пора срочно выдать её замуж.

Днём Янь Цзиньси заглянула в театр и заодно забрала сценарий, чтобы хорошенько его изучить.

Вечером раздался стук в дверь. Через видеодомофон она увидела Гу Минчэна с пакетом продуктов — похоже, он собрался готовить у неё.

Но ведь у них всего лишь случайная связь. Жить вместе без официальных отношений — неправильно. Она колебалась и сказала:

— Господин Гу, я уже поела. Прошу вас, возвращайтесь домой.

Через экран она видела, как его стройное, красивое лицо слегка сузилось, но он ничего не сказал.

Примерно через десять минут, видимо, убедившись, что она не выйдет, он ушёл.

После начала съёмок сериала «Хроники дворца Х» Янь Цзиньси полностью погрузилась в работу. Первые сцены получались скованно, но постепенно она вошла в роль, и даже режиссёр похвалил её за живость, ум и врождённое актёрское чутьё.

Она радовалась так, что не могла перестать улыбаться.

Её героиню звали Цинъин. Она и главная героиня были лучшими подругами с детства. В пятнадцать лет обе попали во дворец.

Главная героиня не любила императора и всячески прятала свой талант, чтобы не стать мишенью для завистников.

Цинъин же была простодушной и весёлой, как дома — играла, развлекалась. Но именно это привлекло внимание императора, и вскоре она стала его фавориткой.

Увы, в коварных дворцовых интригах её возненавидели все. Она не прожила и трёх месяцев — её жизнь оборвалась.

Сначала она не верила поговорке: «В императорском доме нет места чувствам». Но когда её оклеветали и оклеветали, а император даже не заступился за неё, она умерла, преданная и покинутая.

После окончания съёмок Янь Цзиньси так глубоко вжилась в роль, что несколько дней не могла прийти в себя.

Однажды днём она отправилась к Чжао Чу, надеясь, что та подскажет, как выйти из образа.

Чжао Чу много снимается — наверняка знает, как отойти от роли.

Когда Янь Цзиньси пришла, Чжао Чу как раз закончила перерыв и собиралась на следующую сцену. Она велела подруге подождать в зоне отдыха.

Наступило раннее лето, становилось жарко. Сяо Нань, заметив, что ей скучно, протянула коробочку мороженого.

Янь Цзиньси медленно ела мороженое, вспоминая финальную сцену: она ползла к покою императора и кровью вывела одно слово — «Ненавижу».

Её одежда давно истерлась, тело покрывали язвы, не осталось ни одного целого места.

Она смотрела на дверь императора широко раскрытыми глазами, но силы покинули её, и она медленно закрыла веки.

После смерти Цинъин пошёл снег. Белая пелена быстро покрыла землю, её тело исчезло под сугробами. Зазвучала грустная музыка, завершая короткую и полную обиды жизнь.

— О чём задумалась? — Чжао Чу уже закончила съёмку и подошла, положив руку ей на плечо.

Янь Цзиньси вытерла уголки глаз и улыбнулась:

— Да так, только что закончила съёмки — слишком трагично, не могу отойти.

Чжао Чу села рядом, сделала глоток воды и усмехнулась:

— Со временем пройдёт. В начале карьеры я тоже снималась в мелодраме. После неё месяц не могла прийти в себя. До сих пор сердце болит, когда вспоминаю.

— Правда? — Янь Цзиньси с восхищением посмотрела на неё. — Я думала, ты с самого начала отлично справлялась.

На лице Чжао Чу играла лёгкая улыбка:

— Конечно нет. Я тоже начинала с нуля.

Они немного поболтали, потом Чжао Чу пошла снимать грим. Янь Цзиньси ждала её снаружи, и когда та вышла, они сели в машину.

— Остановите у моста Шицяо, — сказала Янь Цзиньси водителю. — Я там возьму такси.

Водитель кивнул.

Сегодня у Сяо Нань были дела, и она уехала отдельно. В машине остались только они вдвоём.

Пока они разговаривали, Чжао Чу получила звонок. Её лицо, ещё недавно спокойное, мгновенно побледнело. Дрожащим голосом она произнесла:

— В Бэйюань.

Янь Цзиньси не знала, что случилось, но, видя её тревогу, не осмелилась спрашивать. Их привезли в Бэйюань.

Чжао Чу первой вышла из машины. Янь Цзиньси осталась сидеть, колеблясь: по выражению лица подруги явно произошло что-то серьёзное. Неужели ей стоит просто сидеть в машине и ничего не делать?

http://bllate.org/book/12014/1074733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода