× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Gu of the Hidden Passion Constellation / Господин Гу скрытого знака зодиака: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пусть даже обычно он так много придирался к ней и строго её воспитывал — всё это было лишь из-за любви.

Сердце её болезненно сжалось, и от резкой вспышки боли она невольно втянула воздух сквозь зубы.

Слёзы больше не поддавались контролю и потекли по щекам. Она торопливо вытерла их тыльной стороной ладони, и голос дрожал, когда она произнесла:

— Брат, так ты хочешь выдать меня замуж только потому, что я мешаю тебе унаследовать семейное состояние?

Холодный голос Янь Цзиньсяня, словно зимний ветер, пронзал до костей и заставлял дрожать, но он произнёс это почти шёпотом:

— А как ты думаешь?

Словно громом поразило Янь Цзиньси. Она сделала шаг назад, пошатнулась и едва удержалась на ногах:

— Брат… Значит, стоит мне выйти замуж, и ты больше не будешь обо мне заботиться?

Янь Цзиньсянь крепко зажмурился, затем холодно бросил одно слово:

— Да.

Янь Цзиньси вдруг рассмеялась — сквозь слёзы, до боли в животе. Она уставилась на Янь Цзиньсяня, в глазах медленно проступали красные прожилки, тело непроизвольно вздрогнуло. Сжав зубы, она выпалила:

— Хорошо! Если этого ты хочешь — я исполню твою волю. Выйду замуж. За черепаху или за пса — кому какая разница? Главное, чтобы тебе понравилось. Теперь доволен?

С этими словами она бросила на него последний взгляд и выбежала прочь. Этот человек, разбивший ей сердце, больше никогда не увидит её лица.

Когда Янь Цзиньси ушла, Янь Цзиньсянь позвал помощника Вана:

— Проследи за ней. Убедись, что с ней ничего не случится.

Помощник Ван был озадачен:

— Почему вы не говорите ей правду?

— Она так расстроится… Подумает, будто вы такой брат, которому даже родная сестра не нужна. Она ведь может возненавидеть вас…

Янь Цзиньсянь махнул рукой, явно уставший:

— Иди, иди уже.

Когда помощник Ван вышел, он резко провёл рукой по столу — и всё, что на нём стояло, с грохотом полетело на пол.

Он откинулся на спинку кресла и медленно закрыл глаза.

Женщины…

Ха!

Выбежав из штаб-квартиры Конгломерата Янь, Янь Цзиньси провела весь день в парке.

С самого детства именно брат больше всех заботился о ней. Отец в её глазах всегда был чем-то вроде фона — присутствует, но не играет роли.

Она не помнила ни одного случая, чтобы отец обнял её. Когда он возвращался из командировок, он всегда привозил брату множество подарков, а ей — почти ничего.

Иногда, если она слишком сильно докучала ему, он говорил:

— Си-си, будь хорошей девочкой. Папа устал. Поиграем в другой раз.

Тогда всегда приходил брат и уводил её прочь.

В её представлении отец всегда предпочитал сыновей. Брат был первенцем и единственным наследником мужского рода, поэтому, конечно, уделял ему больше внимания.

Какое-то время она даже ненавидела брата. Но стоило ему принести ей что-нибудь вкусненькое — и вся обида тут же забывалась. В конце концов, отец редко бывал дома, и ей вполне хватало брата.

Мать была мягкой и тихой. Она редко спорила, почти не выражала эмоций и всегда казалась спокойной и доброй, но почти ничем не занималась. Поэтому во всём, что происходило в жизни, первой мыслью Янь Цзиньси всегда был брат.

Для неё он был не просто старшим братом — он был и отцом, и наполовину матерью.

Но сегодня… Сегодня он ради доли в семейном имуществе готов выгнать её из дома. Какая ирония!

Раз это его желание — она выйдет замуж. Если потом она будет несчастна, пожалеет ли он о своём решении?

Представив, как она станет жалкой и никому не нужной, а брат будет корчиться от раскаяния, она почувствовала мрачное удовлетворение.

Она просидела до тех пор, пока ноги не онемели, и лишь с наступлением сумерек вернулась домой.

Подходя к двери, её взгляд невольно упал на соседнюю квартиру. Между ними уже было четыре раза. Каждый раз ощущения были разными.

Если она выйдет замуж, скорее всего, больше не сможет к нему ходить.

Вернувшись домой, Янь Цзиньси приняла душ и легла в постель. В голове путались образы: то она с Гу Минчэном, то брат требует выдать её замуж.

От раздражения ей казалось, будто голова вот-вот лопнет. Ей срочно нужно было куда-то выплеснуть эмоции.

Выплеснуть?

Янь Цзиньси внезапно нашла решение. Накинув халат, она направилась к соседней двери.

Звонок прозвучал — и вскоре дверь открылась. Увидев лицо мужчины, она без колебаний прыгнула ему на шею и начала целовать его в губы.

Гу Минчэн от неожиданности отступил на два шага назад, упершись спиной в стену у входа.

Такая инициатива девушки одновременно удивила и обрадовала его. Он быстро ответил на поцелуй.

Прошло уже больше двух недель с тех пор, как они были вместе. Хотя они могли видеть друг друга в окнах, ни разу не обменялись ни словом.

Янь Цзиньси стеснялась и не хотела продолжать отношения «на одну ночь». Гу Минчэн не мог проявить инициативу — каждый раз, как он пытался подойти, она отстранялась.

Но сегодня, встретившись, они вспыхнули, как сухие дрова. Через мгновение они уже лежали на диване.

В теле Янь Цзиньси бурлила энергия, которую она стремилась выпустить. Она сидела верхом на мужчине и медленно расстёгивала пуговицы его рубашки. Тонкие пальцы скользили по его коже, пока не достигли места, куда рука уже не доставала.

Гу Минчэн удивился такой активности и, схватив её за запястье, хрипло спросил:

— Почему?

Прошло столько дней без встреч — и вдруг такое? Просто физиологическое влечение?

Янь Цзиньси наклонилась и поцеловала его в ухо, сдерживая боль в голосе:

— Сегодня прощальный секс. Последний раз. После этого мы больше не будем вместе.

Сердце Гу Минчэна тяжело сжалось. Он приподнял её подбородок, не давая продолжать, и холодно произнёс:

— Что ты имеешь в виду?

Янь Цзиньси фыркнула и попыталась оттолкнуть его руку:

— Я ещё не нацеловалась.

Гу Минчэн прижал её спину, взгляд стал глубже и твёрже:

— Объясни толком.

Янь Цзиньси горько усмехнулась:

— Я выхожу замуж.

И снова потянулась к его шее, целуя кожу — губы её не хотели отпускать его тело, будто искали в нём спасение.

Мужчина долго молчал, лежа неподвижно, как мёртвый. Не получая ответа, Янь Цзиньси разозлилась:

— Ты злишься?

Гу Минчэн сглотнул ком в горле и хрипло спросил:

— Кто он?

Кто он? Да кто угодно! Янь Цзиньси равнодушно ответила:

— Ещё не решили. Не знаю.

Гу Минчэн нахмурился, взял её лицо в ладони и заставил смотреть прямо в глаза. Его взгляд был бездонным:

— Почему бы не выйти замуж за меня?

Янь Цзиньси фыркнула:

— Решать не мне. Брат сам выбирает, за кого мне выходить.

Её раздражение нарастало. Она укусила его нижнюю губу — крепко.

Мужчина резко вдохнул, и во рту обоих распространился привкус крови.

Гу Минчэну не понравился её ответ. Он поднял её на руки:

— Это твоя собственная жизнь! Почему ты позволяешь другим решать за тебя?

— Почему ты позволяешь им распоряжаться тобой?

— Ай! — Янь Цзиньси стала ещё недовольнее. Она обвила шею мужчины руками и попыталась поцеловать его, но он придержал её ладонью, впервые показав раздражение:

— Я спрашиваю, почему ты не сопротивляешься?

Янь Цзиньси рассмеялась. Из уголков глаз покатились две прозрачные слезы, а в глазах заплескалась кровавая краснота:

— Ты понимаешь, когда я говорю: «Мне надоело»?

— Все мужчины одинаковы. Либо такие, как мой брат — с их токсичной маскулинностью, либо как мой отец — заведут одну любовницу за другой. Какая разница, за кого выходить?

— Если брат не хочет отдавать мне ни копейки из семейного состояния, значит, он точно не подберёт мне какого-нибудь мусора?

Она с вызовом бросила:

— Ну и ладно. Раз он мой брат — пусть будет по-его. Мне всё равно.

— В сериалах герой вчера носил тебя на руках, а сегодня спокойно смотрел, как ты умираешь. Скажи мне честно — есть ли вообще надёжные мужчины?

— Мне всё равно. Главное, чтобы лицо не отпугивало. Кто угодно — лишь бы жить можно было.


Девушка плакала и говорила без умолку. Гу Минчэн молча слушал, ни разу не перебив.

Когда Янь Цзиньси устала, она снова потянулась к нему, но он грубо отстранил её:

— Такой прощальный секс мне не нужен.

Она удивлённо посмотрела на него. Ведь этот самый мужчина когда-то сказал, что лучше огурца. А теперь отказывается?

— Почему?

— Больше не будет возможности. Ты разве не хочешь меня?

Она начала снимать одежду, соблазнительно предлагая:

— Мужчины ведь любят ртом? Раньше я отказывалась, но сегодня сделаю. Хочешь?

Гу Минчэн сдерживал гнев. Он встал, аккуратно застегнул все пуговицы рубашки и спросил у девушки, явно не в себе:

— Решение о твоей свадьбе принимает твой брат?

Янь Цзиньси растерянно кивнула:

— А кто ещё? У меня нет своих планов.

Гу Минчэн помолчал несколько секунд, затем сел рядом, взял её за подбородок и чётко произнёс:

— Если я договорюсь с твоим братом, выйдешь ли ты за меня?

Янь Цзиньси на мгновение замерла, язык будто заплетался:

— А ты потом будешь контролировать мои поступки?

Гу Минчэн покачал головой:

— Нет.

Янь Цзиньси протянула ладонь, будто собираясь дать пять:

— Договорились.

Гу Минчэн не стал хлопать по ладони. Сегодня был самый тяжёлый день в его жизни.

Он всегда считал её девушкой с характером, со своими целями, умной, красивой, милой, свободной — настоящей принцессой без забот. И совершенно не такой, как все остальные.

Но сегодня…

Он взглянул на девушку с опухшими от слёз глазами. Сердце сжималось от боли, и он чувствовал себя бессильнее, чем когда-либо.

С этого момента он будет охранять её счастье.

http://bllate.org/book/12014/1074735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода