× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Gu of the Hidden Passion Constellation / Господин Гу скрытого знака зодиака: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, она даже не дождалась ответа и резко бросила трубку.

Сунь Иншо посмотрел на отключённый телефон и нахмурился. Янь Цзиньси — первая, кто осмеливается так с ним разговаривать.

В голове вдруг мелькнула тревожная мысль: неужели у него мазохистские наклонности?

Нет, всё ясно — пора записываться к психотерапевту.

Хотя… в прошлый раз, когда он поцеловал ту девушку, её губы были чертовски сладкими. Жаль, всего на миг. Когда бы ещё повторить?

Чжао Чу предложила Янь Цзиньси роль с довольно большим количеством сцен:

— Пусть у тебя будет работа на несколько дней подряд. Да и персонаж важный — именно из-за неё главная героиня начинает свой путь к ожесточению.

Янь Цзиньси засомневалась:

— Но я никогда раньше такого не играла. В университете я ведь не специализировалась на актёрском мастерстве. Боюсь, не справлюсь.

Чжао Чу ласково похлопала её по плечу:

— Не переживай. Твоя героиня — типичная «наивная простушка». Её легко играть.

На это Янь Цзиньси обиделась:

— Сестра, ты что, называешь меня простушкой?

Чжао Чу рассмеялась:

— Честно говоря, мне очень нравится твой беззаботный характер. Ты можешь делать всё, что хочешь, ни о чём не думая. А чем плохо быть немного наивной? Разве не слышала поговорку: «Глупому — счастье»?

Хотя слова и были добрыми, Янь Цзиньси всё равно было неприятно:

— Я понимаю, что не слишком умна и мало чему научилась. Всю жизнь меня опекал старший брат, и я почти ничего сама не делала… Но это не значит, что у меня нет забот. Мне уже столько лет, а за мной всё время следят. Родители, конечно, не обращают внимания, зато брат контролирует каждый мой шаг — ничего не получается сделать…

Сама не заметила, как наговорила лишнего. Увидев, что к Чжао Чу подошли съёмочники и зовут на площадку, она быстро оборвала жалобы и улыбнулась:

— Прости, что столько наговорила. Спасибо тебе за роль — постараюсь сняться хорошо.

Чжао Чу смотрела на неё, как на младшую сестрёнку, и даже потрепала по голове:

— Всё получится. Ты вместе с главной героиней попадаешь во дворец. Две наивные девушки, которых используют в своих целях, а потом они погибают. Из-за этого героиня клянётся отомстить и полностью ожесточается. Ты справишься.

— Просто покажи свою искреннюю наивность — и всё будет отлично.

Поддержка Чжао Чу заметно подняла настроение Янь Цзиньси. Раньше ей доставались лишь роли, где нужно было красоваться в красивых нарядах и сохранять холодное выражение лица — такие сцены снимать было легко. Но теперь ей предлагали важную роль, и она боялась провала: если её раскритикуют, это может ударить и по репутации брата, вызвав настоящую кровавую бурю.

Именно поэтому она и хотела сначала набраться опыта на второстепенных ролях. Вдруг однажды её актёрское мастерство вдруг рванёт вперёд, и тогда она сможет смело браться за роли второго или даже первого плана.

Сегодня же Чжао Чу предложила ей именно такую возможность. Хотя по меркам других значимых ролей это всё ещё не вершина, но поскольку персонаж напрямую связан с поворотным моментом в судьбе главной героини, он точно придётся зрителям по душе. Если она сыграет хорошо, обязательно завоюет симпатии публики.

Однако старший брат остаётся проблемой. Но нельзя же вечно стоять на месте! Нужно развивать собственную карьеру. Решила не слушать брата и просто идти своим путём.

Днём ассистентка Чжао Чу по имени Сяо Нань отвела её на пробы. Янь Цзиньси сильно нервничала, но режиссёр ничего не сказал после её выступления — сразу спросил про контракт.

В итоге ей предложили прийти на подписание завтра, а через три дня — приступать к съёмкам.

Выйдя из офиса, Янь Цзиньси чуть не подпрыгнула от радости. Она схватила Сяо Нань за руку:

— Ура! Наконец-то я получила роль сама!

Сяо Нань тоже порадовалась за неё:

— Поздравляю!

Раньше режиссёр Ван Хэ обещал её продвигать, но она прекрасно знала: между ним и её братом особые отношения. И действительно — даже такую никому не известную актрису, как она, сумели замолчать.

А теперь она получила роль не благодаря связям брата, а собственными силами. Пусть теперь его рука не тянется так далеко!

Вечером Янь Цзиньси пригласила Чжао Чу поужинать, но та отказалась, сославшись на дела дома.

Янь Цзиньси не стала настаивать — обычно люди так говорят, когда не хотят встречаться.

Она повернулась к Сяо Нань:

— Раз сестра Чжао не идёт, пойдём ужинать вдвоём!

Сяо Нань была на два года старше, работала с Чжао Чу с самого выпуска из университета. За годы в шоу-бизнесе она научилась подстраиваться под любую ситуацию и любого человека. Но такой, как Янь Цзиньси, ей ещё не встречалось — и она невольно прониклась к ней симпатией.

Особенно ей понравилось, как Янь Цзиньси помогала рядовым сотрудникам на съёмочной площадке и подшутила над Сунь Иншо. Ведь Чжао Чу и Сунь Иншо играли главные роли и часто снимали совместные сцены, из-за чего Сяо Нань не раз страдала от его капризов. Получалось, Янь Цзиньси отомстила за неё.

Когда Янь Цзиньси пригласила её поужинать, Сяо Нань с радостью согласилась — родом она не отсюда, а дома одной скучно:

— Конечно!

Они выбрали уютное местечко, и Янь Цзиньси заказала несколько блюд, которые обычно нравятся девушкам.

Пока ждали еду, она спросила Сяо Нань:

— Скажи, Нань-цзе, у сестры Чжао правда никогда не было парня?

Сяо Нань обычно никому не рассказывала о личной жизни Чжао Чу, но раз уж та стала так близка с Янь Цзиньси, решила не скрывать:

— Был один, но я его даже не видела. Говорят, он был полным мерзавцем — жуткий хам и домостроевец. Хотел, чтобы сестра Чжао ушла из шоу-бизнеса. А она же так любит сниматься! Разумеется, они расстались.

— Вот как… — протянула Янь Цзиньси с лёгкой грустью. — Если двое любят друг друга, жаль, что они расстались из-за такой ерунды.

Автор говорит:

Янь Цзиньси: Кто же всё-таки убрал тот пост с горячих новостей?

Гу Минчэн: Как думаешь!

Сунь Иншо: Гу Минчэн, ты чёртов ублюдок! Ты испортил мне роман!

Поговорив ещё немного, Янь Цзиньси вдруг вспомнила о брате и, улыбаясь, сказала Сяо Нань:

— Знаешь, мой брат — типичный патриархальный зануда, будто из прошлого века. Иногда боюсь, найдёт ли он себе девушку.

Они болтали и смеялись до восьми вечера, а потом разошлись. Сяо Нань вызвала такси домой, а Янь Цзиньси — к своему маленькому вилловому дому.

Вернувшись, она машинально взглянула на соседний участок. Высокие ворота не позволяли разглядеть двор, но свет в окнах второго этажа был виден отчётливо.

Там, в комнате, выходящей на её сторону, горел свет. Она знала — это спальня Гу Минчэна. Прошлой ночью она как раз там и осталась.

Уставшая после съёмок, она позволила мужчине отнести себя наверх и уложить в постель. Потом, в полусне, провалилась в забытьё. Не помнила, спал ли он рядом.

Зато отчётливо помнила, как крепко обнимала тёплую, мягкую «подушку» — было невероятно приятно.

Теперь же в окне отражалась фигура мужчины. Мягкий свет окутывал его, белоснежная рубашка, руки в карманах, спокойный взгляд, устремлённый вниз.

Их глаза встретились сквозь расстояние. Его взгляд был настолько глубоким, что сердце Янь Цзиньси на пару секунд заколотилось быстрее. Она тут же отвела глаза и быстро вошла в дом.

В тот самый миг в его глазах промелькнуло множество чувств — казалось, он без слов спрашивал: «Придёшь ли сегодня ко мне?»

Закрыв дверь, Янь Цзиньси прислонилась к ней спиной и энергично потрясла головой. Нет, больше туда нельзя! Они живут по соседству, она уже переночевала у него вчера — если пойдёт снова, они станут просто любовниками на одну ночь.

Нет-нет-нет! Это была случайная связь. Просто физиологическая потребность. Ошибка. Такую ошибку нельзя превращать в привычку.

Янь Цзиньси бросилась наверх переодеваться, но ощущение, будто за ней кто-то наблюдает, не покидало. Едва её пальцы коснулись ночного платья в шкафу, она замерла и посмотрела в окно. Конечно, он всё ещё там — и его взгляд открыто прикован к ней.

Она инстинктивно спряталась за стену и мысленно выругалась: «Да что с ним такое? Зачем так пялится?» От этого её кожа покрылась румянцем, а по телу разлилась тёплая, щекочущая волна.

Схватив ночную рубашку, она метнулась в ванную. После душа, даже не завернувшись в полотенце, быстро вытерлась и переоделась.

Перед выходом из ванной подумала и решила накинуть поверх ещё и лёгкую накидку — так спокойнее.

Однако лечь в постель не получилось: её спальня находилась прямо напротив его окна. С его позиции отлично просматривалась вся её кровать.

Не то чтобы она чего-то стыдилась… Просто чувствовала себя полностью раздетой перед его глазами. Ей даже показалось, что, если ночью она решит заняться… эээ… самоудовлетворением, он это тоже увидит!

Ах да, что он тогда сказал?

«Я лучше, чем огурец», — мерзавец! Настоящий хам!

Хотя она, конечно, и не пользуется огурцами. У неё есть маленький вибратор с «Алика»… хи-хи…

Полежав немного под одеялом — только голова торчит — она поняла, что кроме духоты и риска заработать потницу, это ничего не даёт.

Вздохнув, она встала и сердито зашторила окно.

Мужчина всё ещё стоял у окна, словно ледяная статуя. Сколько ещё он будет там торчать? Не устаёт?

Вернувшись в постель, Янь Цзиньси наконец почувствовала себя в безопасности.

Но прошло всего несколько минут, как тело вдруг охватило жаром, и в ушах зазвучал голос: «Назови меня папочкой».

Чёрт возьми!

Янь Цзиньси вскочила и со злостью швырнула подушку. Неужели на неё наложили проклятие? Почему его образ преследует её повсюду?

Ведь случилось всего два или три раза!

Что в этом такого страшного!

Обняв одеяло, она спустилась вниз — спать наверху этой ночью невозможно, она сойдёт с ума.

Хлоп!

Только что ярко освещённый вилловый дом внезапно погрузился во мрак. Все огни погасли. Ни звёзд на небе, ни проблеска света в окнах — полная темнота, хоть глаз выколи. Янь Цзиньси замерла на лестнице, крепко прижимая одеяло к груди.

Она всегда боялась темноты. Что делать?

Почему вдруг отключили электричество?

Она оглянулась наверх. Ей почудилось, что вверху, у лестницы, поджидают бесчисленные демоны и монстры, готовые вцепиться в неё зубами, стоит только ступить на ступеньку.

А если спуститься вниз…

Глаза постепенно привыкли к темноте, и очертания предметов стали различимы. Она прекрасно знала, что это всего лишь чайный столик, аквариум и цветочные горшки, но всё равно казалось, будто это превращённые духи, ожидающие её внизу.

Янь Цзиньси медленно присела на ступеньку, и в памяти всплыл ужасный эпизод детства.

Ей тогда было лет семь или восемь.

Старший брат учился в старших классах и жил в общежитии. Однажды она целый день гуляла на улице и вернулась домой одна. Дома были только она и мама.

Потом пришёл какой-то незнакомый дядя. Мама уговорила её пойти в заднюю кладовку и велела вести себя тихо.

Ей не хотелось идти, но мама рассердилась, и она послушно отправилась туда, держа в руках две леденцовые конфеты.

А потом… она не помнила, сколько времени провела в той тёмной комнате. Может, день. Может, два. А может, и больше.

Она голодала до тех пор, пока не теряла сознание, потом приходила в себя, снова теряла… и в конце концов всё стёрлось из памяти.

Если бы не те две конфеты, она, возможно, не выжила бы.

Снаружи раздавался грохот — что-то падало, звенело, слышались крики и ругань. Она не понимала, что происходит. А когда всё стихло, она начала стучать в дверь и звать на помощь, но никто не откликнулся.

Очнулась она уже в больнице. Рядом был только брат.

Родители так и не объяснили ей, что произошло. Только брат крепко обнимал её и плакал. Плакал без остановки…


Позже брат рассказал, что она провела в той тёмной кладовке семьдесят два часа без еды и воды. Ещё чуть-чуть — и она бы умерла.

Ночью вокруг царила тишина, лишь лёгкий ветерок шелестел шторами. Янь Цзиньси съёжилась на ступеньке, не смея пошевелиться, и с ужасом оглядывалась по сторонам.

Отчаяние, надежда, разочарование… За эти семьдесят два часа семилетняя девочка пережила бесконечные циклы отчаяния. Она звала маму и папу снова и снова, но никто не отвечал, пока она не начала задыхаться от слабости.

Это воспоминание было слишком мучительным. Она никогда не вспоминала его сама, будто заперла его на замок в самом далёком уголке памяти.

Бум-бум-бум…

Внезапно раздался стук в дверь. Янь Цзиньси вздрогнула так, что чуть не упала со ступеньки. Её зрачки сузились от страха, и она уставилась в сторону входа.

Всё тело затряслось, будто в лихорадке.

Кто это может быть в такой поздний час?

http://bllate.org/book/12014/1074732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода