× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Gu of the Hidden Passion Constellation / Господин Гу скрытого знака зодиака: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он: …

Потом в классе кто-то громко крикнул:

— Сун-гэ! На этот раз ты и правда довёл Су Тянь до слёз!

Одноклассники даже не обернулись:

— Разве она не плакала ещё с первого дня?

— Да нет же! — закипел тот парень. — На этот раз по-настоящему! Они были на катке, и Сун-гэ так её расцеловал, что перестарался — и она расплакалась!

Весь класс замолчал: …

Вопрос мужчины застал Янь Цзиньси врасплох. Её взгляд снова упал на леденцы на журнальном столике, и она невольно взяла один.

Конфета была в форме маленького кролика.

Разворачивая обёртку, девушка перевела разговор:

— Ты что, очень любишь сладкое?

Лицо Гу Минчэна слегка изменилось. Он покачал головой:

— Почти не ем.

Янь Цзиньси улыбнулась. В ярком свете лампы её улыбка казалась особенно ослепительной.

— Тогда зачем их столько? — тихо спросила она, моргнув ему глазами. — К тебе часто приходят дети?

В её глазах плясали искорки любопытства. Гу Минчэн слегка сжал губы, глубоко вдохнул и наклонился ближе, заглядывая ей прямо в глаза:

— Ты правда ничего не помнишь?

— О чём? — нахмурилась она. Выражение его лица было мрачным, будто она — та самая безответственная соблазнительница, которая после всего просто ушла.

Хотя… по сути, именно так она и поступала.

Минуту он молча смотрел ей в глаза, отчего Янь Цзиньси стало крайне неловко. Она инстинктивно отпрянула, но в тот самый момент, когда собиралась положить конфету в рот, та исчезла из её пальцев.

Гу Минчэн аккуратно завернул леденец обратно в обёртку и сказал:

— Это для жены припасено.

Затем он вернул конфету в сердцевидную коробочку.

Янь Цзиньси с лёгким смущением наблюдала за ним. Ну и что такого в одной конфетке? Зачем так таинственно? Теперь она вообще не хотела её есть!

Но его поступок лишь усилил её любопытство. Она вскочила с дивана, придвинулась ближе и толкнула его локтем:

— Так кто же твоя жена? Странно как-то… Разве ты не говорил, что у тебя только я одна?

Гу Минчэн уже откинулся на спинку дивана. На нём был белый халат, волосы ещё не до конца высохли и отбрасывали тень на лоб. Он выглядел одновременно аристократично и целомудренно.

Янь Цзиньси прищурилась, вспомнив недавнюю близость, и её сердце непроизвольно дрогнуло.

Услышав вопрос, Гу Минчэн скользнул по ней взглядом. Уголки его губ едва заметно приподнялись, и он произнёс с лёгкой насмешкой:

— Давным-давно одна маленькая девочка обманула меня, получив две конфеты, и пообещала стать моей женой.

Фраза оборвалась на полуслове, и интерес Янь Цзиньси только усилился:

— И что потом?

— Потом? — пожал он плечами. — Ничего не было потом.

Янь Цзиньси похлопала его по плечу с сочувствием:

— Бедняжка! Наверное, это была маленькая соблазнительница! Как она могла такое обещать? Ха-ха-ха! Но ведь ты же поверил, да?

Уголки губ Гу Минчэна растянулись шире. Он задумчиво повторил дважды:

— Маленькая соблазнительница… маленькая соблазнительница… Да уж, действительно соблазнительница!

Спать с ним и сразу сбегать — разве это не соблазнительство?

— А-а-а! — вдруг вскрикнула Янь Цзиньси.

Она подскочила с дивана и выбежала на балкон, заглядывая в своё окно. Как она могла забыть об этом?

Не ушёл ли брат? Если он всё ещё дома, ей придётся прятаться у Гу Минчэна всю ночь!

Свет в её квартире по-прежнему горел. Телефона она не взяла, так что не могла ответить на звонки брата. Наверняка он сейчас в ярости.

Гу Минчэн наблюдал, как девушка босиком побежала на балкон. Её ступни были белыми и нежными — совсем недавно они сжимались в его ладонях. Его сердце слегка заныло, и он прищурился.

Он хотел попросить её надеть тапочки, но так и не произнёс ни слова.

Вернувшись на диван, Янь Цзиньси спросила:

— У тебя есть личный номер? Такой, которым ты почти ни с кем не делишься?

Гу Минчэн кивнул и протянул ей телефон с журнального столика:

— Вот он.

Хотя он ничего не спросил, Янь Цзиньси почувствовала необходимость объясниться:

— Мой брат, этот заносчивый тип, сейчас караулит меня дома. Если я вернусь сейчас, он запрёт меня в чулане! Мне нужно как-то его успокоить.

Не дожидаясь реакции Гу Минчэна, она набрала номер брата. Но, дозвонившись, вдруг поняла: если она не дома, откуда знает, что брат там?

Она тут же сбросила вызов и швырнула телефон Гу Минчэну, будто тот был раскалённым углём.

— Я, кажется, глупость совершила! Так звонить нельзя — брат поймёт, что я рядом с домом!

Её забавная растерянность вызвала у Гу Минчэна редкую улыбку.

Помолчав несколько секунд, он спросил:

— Почему ты вообще выбежала из дома в таком виде?

Янь Цзиньси вздохнула:

— Эх, я угодила в скандал — меня засветили в двух топах новостей! Сейчас в сети меня больше ругают, чем хвалят. Критики выстроились отсюда до Хуанпуцзян!

Гу Минчэн молча слушал.

— Хотя это и не самое страшное, — продолжала она. — В шоу-бизнесе все регулярно получают порцию ненависти. Гораздо хуже то, что мой брат узнает об этом. Он обязательно утащит меня домой и запрёт. А потом, чего доброго, пришлёт двух охранников следить за мной! Не хочу, чтобы за мной ходили два хвоста, от которых невозможно избавиться!

— А, — отреагировал Гу Минчэн одним словом после всей её пространной речи.

Янь Цзиньси с изумлением уставилась на него:

— Только и всего?

Заметив, что он берёт телефон, она возмутилась:

— Эй! Я же столько всего рассказала! Даже если считать нас просто любовниками, ты должен проявить хоть каплю сочувствия! Немного поддержать, что ли?

— А что ты хочешь услышать? — голос мужчины был ровным, лицо — невозмутимым.

Янь Цзиньси: …

Раздражённо фыркнув, она схватила плед и накрылась им, делая вид, что засыпает.

С этим молчуном вообще ничего не добьёшься!

Разве что в постели…

Там он совсем другой — страстный, заботливый, изобретательный, всегда угадывает её желания. И ещё умеет говорить такие откровенные комплименты, что ей становится и стыдно, и приятно одновременно.

Будь это не такой секрет, она бы записала каждое его слово в заметки.

Гу Минчэн отправил пару сообщений и отложил телефон в сторону. Увидев, что Янь Цзиньси собирается спать, он наклонился и поднял её на руки.

— Эй-эй-эй! Куда ты меня несёшь? — испуганно воскликнула она.

Боясь упасть, она крепко обвила руками его шею.

— Наверх. Здесь прохладно, — коротко ответил Гу Минчэн.

Было уже далеко за полночь. Они провели вместе больше двух часов, а потом она выпила чашку настоя из сахара и имбиря. Сонливость накатывала с неудержимой силой, и ей с трудом удавалось держать глаза открытыми.

Услышав, что они идут наверх, она спокойно закрыла глаза — там явно безопаснее.

На следующее утро Янь Цзиньси проснулась в большой кровати Гу Минчэна. Мягкое постельное бельё было тёплым и уютным, и ей совершенно не хотелось вставать. Увидев, как мужчина вошёл в комнату, она пробормотала:

— Гу Минчэн, твоя кровать такая удобная… Я вообще не хочу вставать.

— Тогда можешь спать сколько угодно, — спокойно ответил он. — Мне пора на работу. Внизу завтрак.

Янь Цзиньси нарочно спросила:

— Ты сам готовил? Если нет — не буду есть!

Гу Минчэн достал галстук из ящика комода, завязывая его, направляясь к двери:

— Можешь сама сходить посмотреть.

Когда мужчина ушёл вниз, Янь Цзиньси потянулась и наконец поднялась с кровати.

Прошлой ночью она пришла слишком поздно, а потом так устала, что сразу уснула, не успев осмотреть дом Гу Минчэна.

Всё было безупречно чисто и аккуратно — в полном соответствии с его характером.

Интерьер выглядел сдержанно: без излишеств и пафоса, но каждая деталь выдавала дороговизну. Мебель была экологичной, стильной и высококачественной.

Но, конечно, учитывая, что он глава корпорации «Гу», это неудивительно.

Его статус был сопоставим с её семьёй Янь.

Прошлой ночью она принимала душ здесь, пользуясь исключительно мужскими средствами, так что сегодня утром решила не трогать их снова.

Она отправилась на кухню, намереваясь позавтракать и вернуться домой, чтобы привести себя в порядок.

Но даже в самых смелых мечтах Янь Цзиньси не ожидала увидеть в кастрюле на плите тарелку пельменей.

Рядом стояла миска с яичным супом.

Она вынесла пельмени в столовую. Все были одинаковой формы, аккуратные и упитанные — начинки явно не пожалели. Даже лучше, чем покупные! Неужели он сам их слепил?

Невозможно! Невозможно! — мысленно отмахивалась она, ставя тарелку на стол. — Я и сама не умею лепить пельмени, откуда мужчина может знать?

Но идеальная форма напоминала его привычку застёгивать даже последнюю пуговицу на рубашке — всё должно быть строго и точно.

Янь Цзиньси взяла один пельмень пальцами и положила в рот. Начинка оказалась из моркови — и на удивление вкусной! Она сделала глоток супа и одобрительно кивнула: суп тоже отличный.

Боже, где вообще таких заботливых мужчин находят?

Когда он успел встать и приготовить столько пельменей?

Обычно она почти не завтракала, но сегодня съела больше половины тарелки и допила весь суп. Сытая и довольная, она откинулась на спинку стула и погладила животик:

— Эх… Хоть бы каждый день такой завтрак!

Перед уходом Янь Цзиньси оставила Гу Минчэну записку:

«Спасибо за пельмени. И… за то, что вчера так старался».

Она положила записку на журнальный столик и, накинув его халат, покинула квартиру.

Дома она обнаружила свой телефон на том же месте — на диване. Батарея была полностью разряжена. Найдя зарядку, она подключила устройство и, дождавшись десяти процентов, осторожно открыла приложение Weibo, готовясь к гневу брата.

Как и ожидалось, было несколько пропущенных звонков от него. Видимо, увидев, что телефон остался дома, он перестал звонить.

А вот три SMS были полны ярости:

«Проклятая девчонка! Уже научилась ночевать вне дома? Да ещё и без телефона! Погоди, я тебя проучу!»

[…]

Все три сообщения были гневными, но ни в одном не упоминались топы новостей. Неужели он не знает?

Ах да! Брат редко пользуется Weibo — вполне возможно, он ничего не видел.

На мгновение она обрадовалась, но тут же нахлынуло разочарование: даже если он сам не смотрит соцсети, у него есть подчинённые и друзья. Кто-нибудь наверняка ему рассказал.

Янь Цзиньси дрожащими пальцами открыла Weibo, чтобы проверить, как развивалась ситуация.

Странно… Топов нет?

Ладно, прошёл уже день — их могли вытеснить другие новости.

Но она перепроверила несколько раз и убедилась: оба топа исчезли. Иногда кто-то спрашивал о вчерашней публикации с девятью фото, но никто не отвечал. Словно ночной ливень смыл оба скандала без следа.

Это казалось сном.

Она проверила количество подписчиков — 1 231 000. Цифра больше не росла.

Раньше у неё было всего 30 000 подписчиков, теперь — более миллиона. Значит, топы были реальными.

Но кто их удалил?

Точно не брат — иначе он бы упомянул.

Может, Сунь Иншо?

Ведь это касалось и его репутации. Возможно, он удалил, чтобы защитить свою карьеру.

Но что-то не сходилось.

Янь Цзиньси набрала номер Сунь Иншо:

— Это ты убрал топы?

В трубке раздался приглушённый, злой голос:

— Если бы я узнал, кто удалил эти топы, я бы содрал с него кожу!

— Ха! — фыркнула Янь Цзиньси. — Сунь Иншо, да ты совсем с ума сошёл! К тому же ругают не только меня. Твои действия навредят тебе сильнее, чем мне. Посмотри, сколько подписчиков ты потерял!

Сунь Иншо угрюмо буркнул:

— Пусть все уйдут! Я не стану удалять топы. Через минуту опубликую ещё!

— Ты посмеешь?! — испугалась она. — Предупреждаю: если посмеешь выкладывать ещё одну подобную чушь, я сделаю так, что твой следующий фильм никогда не выйдет в прокат!

http://bllate.org/book/12014/1074731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода