× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Gu of the Hidden Passion Constellation / Господин Гу скрытого знака зодиака: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вдруг она заметила, что мужчина смотрит на неё — взгляд горячий, пронзительный. Он явно что-то услышал. Почти инстинктивно Янь Цзиньси вскочила и бросилась бежать. Здесь было слишком опасно.

К тому же за стеной всё ещё гремел шум, а значит, брату точно не удастся её поймать.

Сейчас или никогда!

Едва её ягодицы оторвались от постели, как сзади чья-то большая ладонь обхватила её за талию и резко потянула обратно на кровать. В следующее мгновение перед ней возникло красивое лицо мужчины.

— Гу Минчэн, успокойся, — дрожащим голосом произнесла Янь Цзиньси, даже не замечая, как само имя его дрожит на губах. Её влажные глаза напоминали испуганного оленёнка на степи — такой взгляд мог заставить сердце любого дрогнуть.

Мужчина склонился над ней, и его поцелуи, нежные и частые, начали сыпаться на лоб, щёки, губы, уши.

Обычно он был молчаливым — с тех пор, как они познакомились, сказал ей не больше десяти слов. Разве что в ту ночь, когда всё началось.

Но в подобных делах проявлял удивительную страстность.

Его руки снова задрали ей одежду, и её кожа оказалась полностью обнажённой перед прохладным воздухом комнаты. По телу пробежали мурашки — то ли от щекотки, то ли от жара, то ли от нетерпения. Она чувствовала, что вот-вот потеряет контроль.

— Гу… Гу Минчэн… — дрожащими губами прошептала она и уперлась ладонями ему в грудь. — Подожди… немножко.

Хотя даже если бы он сейчас захотел остановиться, она бы уже не позволила.

Их единственная близость оставила после себя жгучую тоску. Зачем искать себе парня, если рядом есть он? Да и никто ведь не узнает. Быть любимой им — казалось вполне приемлемым вариантом.

Правда, она не собиралась продолжать эти отношения. Поэтому остановила его и сказала:

— Стой. Выслушай меня.

Мужчина замер, его глубокие глаза неотрывно смотрели на неё, ожидая продолжения.

— Вот что… — запыхавшись, выговорила она и подняла указательный палец. — Это последний раз. Больше не приходи ко мне.

Мужчина опустил веки и промолчал.

«Знала я, что с ним ничего не договоришься», — вздохнула про себя Янь Цзиньси.

— Ладно, раз ты молчишь, считай, что согласился. После сегодняшней ночи мы каждый живём своей жизнью и больше не связаны. Не ищи меня больше, понял?

Она специально подчеркнула:

— Это просто «419», одноразовая связь. Никаких постоянных контактов.

С этими словами она обвила руками его шею и сама прильнула губами к его губам.

У него была прекрасная форма губ, и целоваться с ним было приятно. Возможно, потому, что она не знала вкуса других мужчин, но рот Гу Минчэна стал её любимым местом для ласк.

Она осторожно высунула язычок и провела им по его нижней губе — чуть соблазнительно, чуть вызывающе.

Однако ожидаемого ответного натиска не последовало. Наоборот, мужчина отстранился и лег на спину.

Янь Цзиньси удивлённо посмотрела на него. Только что всё шло так хорошо — почему он вдруг отказался?

Пуговицы его рубашки давно были расстёгнуты, обнажая широкую, мускулистую грудь. Ткань на груди вся измята…

Он молча прикрыл глаза ладонью. Увидев это, сердце Янь Цзиньси болезненно сжалось. Она осторожно ткнула пальцем ноги ему в руку:

— Эй, ты что, обиделся?

Она уже решила, что он снова промолчит, но неожиданно он произнёс два слова:

— Нет.

«Как странно», — подумала она, надув губки.

За стеной всё ещё доносился шум, а значит, сейчас идеальное время, чтобы уйти — брат точно её не увидит. К тому же мужчина явно больше не собирался к ней прикасаться. Оставаться здесь не имело смысла.

Помолчав несколько секунд, она сказала:

— Раз не хочешь — я ухожу.

Она бросила на него взгляд, но он по-прежнему лежал неподвижно. Она выдохнула и медленно начала одеваться.

По его выражению лица она поняла: он действительно больше не станет её искать.

«Ну и ладно. Мы же почти не знакомы. Всего лишь одна ночь».

Янь Цзиньси натянула туфли и направилась к двери. Но, сделав пару шагов, вдруг почувствовала, как её резко дернули назад…

Автор пишет:

Янь Цзиньси: Я хочу только один раз.

Гу Минчэн: А я хочу всю жизнь.

Утреннее солнце мягко освещало комнату, быстро рассеивая остатки ночного томления и любовной истомы.

Девушка под одеялом проснулась. Мужчина, который вчера так страстно владел её телом, уже исчез. Она потерла сонные глаза и посмотрела на солнечный свет за окном. Новый день, новое начало — ясный, безоблачный, будто стирающий все воспоминания о минувшей ночи.

Мужчина убрал за собой всё до последней детали — не оставил ни единого следа. Янь Цзиньси почувствовала, будто в глаза попала пылинка. Она крепко зажмурилась и повторяла себе: «Это же просто „419“! Зачем цепляться? Жизнь продолжается».

Приняв душ, она достала из сумочки леденец и, зажав его во рту, переоделась в своё вечернее платье и покинула отель. Заглянув в первую попавшуюся закусочную, она решила окончательно забыть того мужчину, который заставлял её кричать «муж», и делать вид, будто этой ночи никогда не было.

Будто она вообще с ним не встречалась.

Домой она вернулась почти к полудню. Хань Цин нигде не было. Тут Янь Цзиньси вспомнила о шуме за стеной — неужели…?

Она тут же набрала номер подруги.

Хань Цин была ещё более решительной, чем она сама — всегда действовала быстро и без сожалений, свободолюбива до мозга костей. Если вчера между ней и братом что-то случилось, она, скорее всего, поступит ещё радикальнее.

Телефон ответили почти сразу. Янь Цзиньси не знала, с чего начать, и просто спросила:

— Где ты?

В трубке раздался радостный смех:

— Сиси, наконец-то я узнала, какой на вкус мужчина! Чтобы отпраздновать это, я решила немного попутешествовать. Так что несколько дней обо мне можешь не вспоминать.

— Что? — удивилась Янь Цзиньси. — Ты снова уезжаешь?

— Конечно! — легко ответила Хань Цин. — Может, за границей встречу какого-нибудь милого юношу. Раньше я всё держала в себе, но теперь — нет. Жить надо здесь и сейчас!

— И куда ты собралась?

Хань Цин ещё не решила:

— Сначала поеду в Лхасу. А дальше — посмотрим.

Янь Цзиньси позавидовала её свободе и решимости — уметь вот так, ни с чем не церемонясь, уезжать в неизвестность. Вздохнув, она сказала:

— Возвращайся скорее. Я буду ждать.

После разговора настроение упало. Она устроилась на диване и включила телевизор. Музыка из эфира лилась фоном, но мысли её были совершенно пусты.

В душе будто образовалась пустота — будто что-то потеряла. Она даже перерыла сумку, но ничего не пропало.

Просто странное ощущение.

Последние два дня Янь Цзиньси вела себя тихо: сидела дома и никуда не выходила.

Ван Хэ не смог ей помочь, и на благотворительном вечере она так и не нашла режиссёра, который бы взял её в проект.

Подруга уехала. Осталась только она.

Янь Цзиньси почувствовала, что переживает самый настоящий кризис. Но умение быстро восстанавливать душевное равновесие всегда было её сильной стороной. Уже на третий день она вернулась в форму.

Раз некуда деваться — отправилась на киностудию. Авось повезёт встретить какого-нибудь влиятельного человека.

И действительно — ей повезло. Она увидела знаменитую актрису Чжао Чу.

Когда Янь Цзиньси пробралась на площадку, Чжао Чу как раз снималась в исторической драме. На голове у неё была тяжёлая причёска с множеством украшений, а одежда выглядела очень громоздкой. Янь Цзиньси узнала этот костюм: его шили вручную мастерицы из Ханчжоу, и стоил он десятки тысяч юаней.

Актриса переходила с одной площадки на другую. Обычно за ней ходили двое помощников, поддерживая длинный шлейф платья, но одного внезапно вызвали, и теперь одной девушке было трудно справляться в одиночку.

Янь Цзиньси на секунду задумалась, а потом подошла и тоже взялась за ткань.

В конце концов, Чжао Чу однажды помогла ей выйти из неловкой ситуации.

Шлейф был длинным, и Янь Цзиньси подошла сзади, поэтому Чжао Чу заметила её только тогда, когда они уже добрались до места.

— Ты как сюда попала? — удивилась она.

Янь Цзиньси широко улыбнулась, обнажив белоснежные зубы:

— Просто решила заглянуть.

Чжао Чу знала, что Ван Хэ отказался помогать Янь Цзиньси с ролями, и сочувственно сказала:

— Найдётся подходящий сценарий. Обязательно.

Янь Цзиньси не стала мешать съёмкам и ушла. Но в обед снова увидела Чжао Чу и, подумав, подсела к ней:

— Как же тебе завидую! Можешь сниматься в чём угодно, и никто не мешает.

Чжао Чу улыбнулась, но в её улыбке чувствовалась горечь:

— Да, сниматься в чём угодно, и никто не мешает… Это действительно здорово.

Янь Цзиньси слышала кое-что о романе Чжао Чу с богатым наследником. В Сети тогда ходили слухи, что она выходит замуж, даже говорили о беременности. Сплетни бушевали, но доказательств так и не появилось, и со временем всё затихло.

После этого Чжао Чу начала безостановочно сниматься, получив репутацию трудяги шоу-бизнеса и укрепив за собой статус одной из «четырёх малых цветов».

Конечно, именно благодаря таким усилиям она добилась сегодняшнего успеха.

Янь Цзиньси повернулась к ней:

— Чжао Цзе, у тебя нет какой-нибудь роли для меня? Не обязательно главную или второстепенную — хоть какую-нибудь, которую никто не хочет играть. Пусть даже за небольшие деньги. Мне так скучно сидеть дома!

Чжао Чу сначала не хотела помогать — у неё были свои причины. Но подумав, всё же сказала:

— Хорошо. У моей подруги как раз не хватает актрисы в сериале. Хочешь — приходи на пробы.

— А роль интересная? Есть ли в ней вызов?

Чжао Чу усмехнулась:

— Примерно такая же, как и те, в которых ты играла раньше.

Янь Цзиньси щёлкнула пальцами:

— Чжао Цзе, ты мой спаситель! Спасибо!

Съёмочная площадка находилась недалеко, и последние дни Янь Цзиньси после своих съёмок постоянно наведывалась к Чжао Чу, помогая ей где могла. Вскоре она стала почти её личным ассистентом.

Отношения между ними становились всё теплее. Янь Цзиньси была открытой, дружелюбной и искренней — с ней легко было найти общий язык.

Разумеется, если только другой человек не был к ней предвзято настроен.

Однажды Чжао Чу закончила съёмки и пошла в гримёрку. Янь Цзиньси зашла туда вскоре после неё.

Она часто бывала здесь, и команда Чжао Чу уже привыкла к её появлению.

Янь Цзиньси поздоровалась со всеми и, прислонившись к столу, сказала:

— Чжао Цзе, у тебя такая хорошая кожа!

Чжао Чу улыбнулась, пока визажист очищал её лицо:

— Да ладно тебе! У тебя кожа как у младенца. А мне уже не молоденькой быть — кожа теряет упругость. Только что Ван Ян сказала, что мне пора колоть ботокс.

Янь Цзиньси знала эту Ван Ян.

Это была вторая актриса сериала. Благодаря связям она вела себя вызывающе и постоянно пыталась подсидеть Чжао Чу, мечтая занять её место первой героини.

Но она, похоже, не понимала, что Чжао Чу — главная звезда проекта. Сама же Ван Ян — актриса без таланта и фанатов, получившая роль исключительно благодаря продюсеру. Кто же позволит ей испортить главную роль?

Услышав это, Янь Цзиньси усмехнулась:

— Да у неё лицо как у нашей домработницы! Если бы та немного принарядилась, выглядела бы моложе.

Все в комнате рассмеялись.

Особенно ассистентка Чжао Чу — Сяо Нань.

Она хлопнула Янь Цзиньси по плечу:

— Сиси, у тебя язык острый, как бритва!

Янь Цзиньси пожала плечами:

— Так оно и есть! У неё лицо как у сапога, а она называет себя самой красивой актрисой шоу-бизнеса! Её платный тренд в соцсетях даже десяти минут не продержался — сразу вытеснили. Стыдно должно быть!

— Да, — подхватила Сяо Нань. — Я знаю эту историю. Из-за неё даже сервера «Вэйбо» пришлось расширять! Говорят, пространство там посекундно оплачивается. Она заявила, что её тренд взорвёт интернет, и «Вэйбо» запросил дополнительные мощности у «Али». А в итоге — ни единого всплеска! За одну ночь «Вэйбо» потерял кучу денег!

Визажист добавила:

— Всю неделю на студии только этим и говорили. Все смеялись.

— Чжао Цзе! — вдруг раздался резкий голос у двери. Это была Ван Ян, которая вошла без стука.

Все сразу замолкли и отвернулись.

Чжао Чу даже не обернулась:

— Что случилось?

— Режиссёр сказал, чтобы завтра начинали пораньше. Поторопись, — буркнула Ван Ян.

— Поняла, — спокойно ответила Чжао Чу.

Как только Ван Ян вышла, в гримёрке снова раздался взрыв смеха:

— Ха-ха-ха!

http://bllate.org/book/12014/1074728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода