× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Gu of the Hidden Passion Constellation / Господин Гу скрытого знака зодиака: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цзиньси смеялась громче всех — беззаботно и от души:

— Она наверняка всё слышала. Посмотри, какое у неё лицо!

Сяо Нань подхватила:

— Да уж, наверное, уже шепчется с продюсером. Но наша Джо-джо её не боится.

На лице Чжао Чу играла лёгкая улыбка — спокойная, тёплая, словно солнечный свет.

Янь Цзиньси с завистью смотрела на неё: «Вот бы мне когда-нибудь тоже стать такой — делать всё, что захочу».

Чжао Чу вдруг вспомнила кое-что важное. Дождавшись, пока визажист выйдет и в комнате останутся только Сяо Нань и Янь Цзиньси, она сказала:

— Я открыла собственную студию. Цзиньси, если интересно — можешь перейти ко мне. Я найду людей, которые будут специально присматривать для тебя роли по вкусу. Как тебе такое предложение?

У Чжао Чу есть своя студия?

Настоящая женщина-босс! Янь Цзиньси чуть было не согласилась, но тут же вспомнила о брате и с сожалением ответила:

— Лучше не надо. Пускай я просто иногда снимаюсь ради развлечения.

Чжао Чу не стала настаивать:

— Ладно, решай сама.

* * *

Прошла уже неделя с тех пор, как состоялся благотворительный вечер. Янь Цзиньси теперь каждый день рано уходила и поздно возвращалась, будто настоящий деловой человек.

Сама даже не понимала, чем именно занята.

В тот вечер, вернувшись домой, она издалека заметила свет в окнах квартиры — сердце её ёкнуло: «Брат точно приехал».

«Надо срочно сменить пароль, — подумала она, — а то ходит туда-сюда, как ему вздумается, будто следит за мной».

Подойдя к двери, Янь Цзиньси услышала звук входящего сообщения. Одной рукой она держала телефон, другой открыла дверь и вошла внутрь.

Хань Цин прислала фотографию.

Перед храмом Потала стояли она и очень миловидный юноша, позируя так, будто снимались на свадебные фото: их лица были почти вплотную друг к другу, оба надували губки, будто собирались поцеловаться.

Сразу же пришло текстовое сообщение от Хань Цин:

— Сестрёнка, как тебе мой щеночек?

Оказывается, Хань Цин действительно завела себе «щенка» — молодого парня помладше. И ведь держит слово! Такая раскованная и свободная… Янь Цзиньси с завистью ответила:

— Поздравляю тебя!

— Эй, чего ты чужой телефон хватаешь?

Телефон внезапно вырвали из её руки. Янь Цзиньси недовольно посмотрела на брата и потянулась, чтобы забрать его обратно.

Но брат был слишком высок — сколько ни прыгала, достать не могла. Пришлось смотреть, как он открывает её альбом.

На экране — мужчина и женщина перед Поталой в крайне интимных позах. Даже будучи совсем глупым, Янь Цзиньсянь сразу всё понял. Он презрительно скривил губы и холодно произнёс:

— Впредь не общайся с этой женщиной. Не дай бог она тебя развратит.

Только что была с ним в одной постели, а тут же умчалась на встречу с каким-то уличным красавчиком. Настоящая распутница.

Хотя… они же не пара официально. Значит, вроде как и не его дело.

Янь Цзиньси, видя мрачное лицо брата и вспомнив ту ночь в соседнем номере отеля, решила не спорить и лишь тихо пробурчала:

— Служишь сам себе наказание. Кто ж виноват, что у тебя синдром пещерного человека? Теперь ещё и «зелёный» стал!

Мужчина небрежно бросил телефон на журнальный столик, опустился на диван, засунув руки в карманы, закинул одну длинную ногу на другую и, бросив взгляд на сестру, рассеянно спросил:

— Чем занималась последние дни?

Янь Цзиньси подумала, что брату, видимо, совсем нечем заняться на работе, раз он пришёл сюда болтать.

Лениво отвечая, она произнесла:

— Да чем уж… Ты ведь запретил мне работать в шоу-бизнесе, так что остаётся только краситься, ходить на спа и ухаживать за кожей.

— Может, завтра ещё собаку заведу. Вот и проживу так.

Янь Цзиньсянь нахмурился:

— Похоже, ты мной недовольна?

Кто вообще может быть им доволен? Если бы Земля начала вращаться в обратную сторону, тогда, может, и появился бы такой человек. Она уселась на одиночный диванчик рядом, продолжая неторопливо подстригать ногти, и медленно проговорила:

— Где мне такое смелость иметь? Родители меня не контролируют, а если и ты перестанешь обо мне заботиться, я стану настоящей беспризорницей.

В этих словах слышалась явная обида. Янь Цзиньсянь с силой швырнул пачку сигарет на столик и поднялся:

— Ухожу. Слушать твои язвительные причитания больше не могу.

— Прощай, не провожаю, — съязвила Янь Цзиньси.

Янь Цзиньсянь сделал пару шагов, но вдруг вернулся. Он сложным взглядом посмотрел на сестру, губы его дрогнули, но в итоге он ничего не сказал. Лишь у двери строго произнёс:

— Шоу-бизнес — место опасное. Держись от него подальше.

— Ладно, — равнодушно отозвалась Янь Цзиньси. — Поняла.

Прошло ещё несколько дней. Янь Цзиньси только вернулась из театра и скучала, как вдруг зазвонил телефон. Номер показался ей незнакомым — по крайней мере, она его не сохранила.

— Алло, слушаю, — нахмурила она красивые брови.

— Линейка восемнадцать, хочешь подарок? — радостно прозвучал мужской голос.

Какая ещё «линейка восемнадцать»?

И какой подарок? Говорит так, будто старый знакомый. Янь Цзиньси удивилась:

— Кто это?

Собеседник прочистил горло:

— Ну как же! Восемнадцатая линейка актрисы — переверни, и получится «линейка восемнадцать». Звучит же круто, правда?

Не дожидаясь ответа, он продолжил:

— Но это неважно. Посмотри сначала на подарок — понравится ли тебе?

— А где он? — машинально спросила Янь Цзиньси.

Собеседник замолчал на секунду, потом с досадой воскликнул:

— Чёрт, забыл сказать! Быстро открывай микроблог. Подарок уже там!

С этими словами он повесил трубку. Янь Цзиньси, полная недоумения, открыла микроблог и просмотрела список трендов — ничего знакомого не увидела. Уже собиралась перезвонить, как вдруг заметила: «Девятнадцать способов эффектно заявить о себе» уверенно возглавляет список трендов, даже затмив новую дораму Чжао Чу.

Она без колебаний кликнула. Девять динамических картинок — все с её сценами «эффектных заявлений» из разных проектов.

Вот она, словно фея, спускается с небес, спасая главного героя.

Вот скачет на коне в костюме древней героини, чтобы вызволить его из беды.

А вот в полицейской форме вырывает его из лап наркобарона.

Ещё одна — стоит на носу быстроходного катера, ветер развевает её волосы, и она мчится спасать любимого.

...

В каждой сцене, вне зависимости от костюма или жанра сериала, она выглядела безупречно прекрасной.

...

Янь Цзиньси даже не подозревала, что за полгода после выпуска из института успела столько раз «заявить о себе», да ещё и в крупных проектах!

В сети уже разгорелись споры вокруг этих девяти картинок. Кто-то писал: «Неужели у неё коллекционерский зуд? Почему берёт только такие роли?»

Другие: «Слишком самовлюблённая — каждая роль про эффектное появление!»

Третьи: «Должно быть, у неё мощные связи, раз постоянно получает подобные роли».

Ещё кто-то предполагал: «Наверное, сама просит сценаристов добавлять такие сцены».

А некоторые утверждали: «Да она просто играет второстепенные роли — никаких связей у неё нет, просто совпадение».

...

Янь Цзиньси вышла из этого поста и увидела, как новый тренд «Разоблачаем прошлое и настоящее актрисы-восемнадцатой линейки» стремительно врывается в десятку самых обсуждаемых тем.

То есть сейчас в первых двенадцати строках трендов микроблога две позиции принадлежат ей.

Неизвестно, к добру это или к худу. Она открыла тренд про «актрису-восемнадцатую линейку» — там пытались раскопать её личность.

Вскоре один пост «Подозреваемый аккаунт Сунь Иншо разоблачён» мгновенно подняли наверх. Автор подробно излагал доказательства того, что это маленький аккаунт самого Сунь Иншо, а затем и основной аккаунт Сунь Иншо репостнул эту запись.

Янь Цзиньси совсем запуталась: «Что задумал Сунь Иншо?»

Тут же появились проницательные пользователи:

— Сяо Шо влюбился! Его избранница — актриса-восемнадцатая линейка Янь Цзиньси. Сегодняшние девять картинок он сделал лично — видно, как сильно он к ней расположен!

Этот пост мгновенно разлетелся по всем сайтам. Фанаты начали создавать пару из них, не обращая внимания на мнение самих участников.

Фанатка Сяо Шо А:

— Это же маркетинг от агентства? Разве не так обычно продвигают новичков — привязывают к популярному актёру?

Фанатка Сяо Шо Б:

— Наш Сяо Шо не нуждается в этом! Не позволяйте ей паразитировать на нём!

Фанатка Сяо Шо В:

— Вы ошибаетесь. Янь Цзиньси никогда не подписывала контракт ни с одной компанией. Говорят, её даже недавно «заблокировали» в индустрии.

Фанатки А, Б и Д:

— Что?! Обычную никому не известную актрису заблокировали?

Фанатки А, Б, В и Д:

— Ситуация запутанная. Прошу знающих людей поделиться информацией!

...

Янь Цзиньси, глядя на эти посты, устало прижала пальцы к вискам: «Что вообще задумал Сунь Иншо?»

Если брат узнает об этом, он её живьём сдерёт. А вдруг кто-то раскопает её семейный фон? Тогда начнутся проблемы не только у неё, но и у всей семьи.

К тому же многие уже пишут, что она намеренно создаёт пару с Сунь Иншо. Скоро обязательно появятся обвинения в том, что она использует его для пиара. Её зальют грязью, брат увидит — точно удар хватит, а её самого отправят под домашний арест.

Она набрала номер того самого незнакомца и раздражённо спросила:

— Сунь Иншо, ты вообще чего хочешь?

Сунь Иншо гордо рассмеялся:

— Ну как? Круто, да? Братец подарил тебе тренд! Посмотри, как растут твои подписчики — будто на ракете!

Янь Цзиньси сквозь зубы процедила:

— Большое спасибо. Теперь, если дела пойдут совсем плохо, хоть рекламу смогу снимать, чтобы выжить.

Сунь Иншо проигнорировал её сарказм:

— Эх, сколько ролей ты сыграла — и ни разу не стала знаменитой. А я всего лишь пальцем по экрану повёл — и ты в тренде! Не восхищаешься мной?

Янь Цзиньси чуть не лопнула от злости:

— Ты совсем голову потерял? Мне для славы твоей помощи не нужно!

— Ццц, — обиделся Сунь Иншо. — Какая неблагодарная! Несколько дней назад ты меня в болото столкнула, а я ничего. Наоборот, помог тебе стать звездой первой величины. Вместо благодарности ещё и ругаешься! Совсем совести нет?

— Катись! — заорала Янь Цзиньси и бросила трубку. У этого человека точно с головой не всё в порядке.

Раньше она действительно подшутила над ним — это её вина. Но потом она уехала на съёмки, а он сам пришёл и поцеловал её. Дело должно было считаться закрытым. Почему он всё ещё держит обиду?

Что теперь делать?

Янь Цзиньси немного подумала. Чтобы брат ничего не узнал, в первую очередь нужно убрать тренд.

Правда, хотя у семьи Янь и есть связи, у неё самой, как дочери, мало влияния — вряд ли сможет договориться с администрацией микроблога.

Она снова открыла микроблог. Подписчики действительно росли на глазах — уже пятьдесят-шестьдесят тысяч. При такой скорости сто тысяч после окончания тренда обеспечены.

Затем она зашла на форум, чтобы узнать, сколько можно заработать на рекламе с миллионом подписчиков. И действительно нашла информацию: около трёх тысяч юаней за пост. А у неё ведь будут живые подписчики!

«Ладно, прощаю Сунь Иншо, — решила она. — Вдруг когда-нибудь совсем обеднею — хоть микроблог с миллионом подписчиков останется».

Чем больше волнуешься, тем скорее случится беда. В эти дни брат почему-то постоянно наведывался к ней.

Увидев его из гостиной, она почувствовала, как сердце заколотилось, а кровь прилила к голове. Что она скажет, когда он спросит про тренд?

В интернете уже вовсю ругают её за коварство и обвиняют в намеренном создании пары с Сунь Иншо, называя «паразиткой».

Скорее всего, Сунь Иншо этого не ожидал. Он уже опубликовал пояснение, что просто развлекался, делая эти картинки. Но это не помогло — теперь все называют её хитрой лисицей, которая сумела заставить Сунь Иншо лично защищаться.

В общем, если кто-то хочет кого-то обвинить, он всегда найдёт повод.

Самой Янь Цзиньси это было не так важно — ведь эти люди могут лишь болтать за клавиатурой, в реальной жизни ничего не сделают.

Но она боялась, что брат увидит и прикажет вернуться домой. Это будет настоящий кошмар.

Она хотела выбежать к двери, чтобы встретить брата с улыбкой и, может, смягчить его гнев.

Но, взглянув вниз на свою одежду, нахмурилась: «Что это на мне надето?»

Шелковый топ на бретельках, доходящий лишь до верхней части бёдер, обнажал её белоснежные длинные ноги. А верхняя часть тела… Белая, соблазнительная — прямо режет глаза.

http://bllate.org/book/12014/1074729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода