× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Gu of the Hidden Passion Constellation / Господин Гу скрытого знака зодиака: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все говорят, что секс — прекрасен. Она всего лишь хотела разок попробовать, пусть и в отчаянии. Почему же он так к ней привязался?

Он ведь не ребёнок, да и выглядит гораздо старше её. В тот день он был в полном сознании и мог спокойно сопротивляться. Почему не может понять?

Даже если не брать во внимание случайные связи, разве пары, состоящие в отношениях, не расстаются после интимной близости? Никто же не требует, чтобы они теперь жили вместе всю жизнь, особенно если речь идёт просто о взаимном удовлетворении.

От этих мыслей на душе стало горько. Горячие прозрачные слёзы скатились из уголков глаз. Она всхлипнула и сердито уставилась на Гу Минчэна.

Гу Минчэн замер. Ему больше не хотелось продолжать.

Помолчав несколько секунд, он развязал галстук, связывавший их руки, помог ей одеться и сухо пояснил:

— Я думал, ты согласна.

«Согласна?!» — взбесилась Янь Цзиньси, вскочила с кровати, поправила одежду и схватила сумочку, собираясь уйти.

Именно в этот момент Гу Минчэн, будто решившись, жёстко произнёс:

— Подумай хорошенько: если сегодня выйдешь отсюда, я больше никогда не стану за тобой следить.

— Кто тебя просил! — безразлично бросила она.

Гу Минчэн на миг сжал тонкие губы, потом добавил:

— Если сама вернёшься — считай, что приняла такие отношения. Я тебя не отпущу.

Автор примечает:

Вернётся ли Си-Си?

Гу Минчэн: Обязательно вернётся. Не сможет без меня.

Янь Цзиньси: Самодовольный нахал!

А спустя некоторое время Гу Минчэн скажет: «Благодарю моего будущего шурина!»

Янь Цзиньси уже перестала плакать и сладко улыбнулась ему:

— Не волнуйся, я точно не стану втягивать тебя в долгие отношения. Желаю тебе поскорее найти ту, кто захочет быть твоей постоянной подружкой для интимных встреч.

Последняя фраза была сказанной от чистого сердца.

Ведь это всего лишь одноразовая связь. Откуда ей брать чувства к этому человеку?

Глаза Гу Минчэна потемнели, выражение лица стало печальным. Он молча сидел на краю кровати и смотрел, как она уходит.

Янь Цзиньси не осмеливалась обернуться. Взгляд мужчины в тот миг стал таким, будто его бросили — как у маленького питомца: беззащитного и жалкого.

Но у неё нет милосердного сердца Будды, чтобы из-за одной случайной ночи начать испытывать к нему жалость и соглашаться на долгие отношения.

Она быстро добежала до двери, приоткрыла её на щелочку и выглянула, проверяя, нет ли поблизости знакомых.

Полчаса назад Хань Цин плеснула бокал красного вина мужчине и её, словно цыплёнка, утащили в гостевой номер.

— Братец, старший брат, господин Янь! Простите меня! Я действительно поняла, что натворила! В следующий раз обязательно буду смотреть под ноги и ни капли вина — даже воды! — не пролью на вас! Вы такой великодушный, простите меня!

Её тащили за руку, и она всеми силами пыталась умилостивить мужчину, надеясь, что он смилуется.

Мужчина оставался непреклонным, но хватка его становилась всё крепче.

На ней было короткое платье с глубоким вырезом. Когда её так поднимали, грудь оказывалась прикрыта, зато задница почти вываливалась наружу.

Хань Цин одной рукой придерживала короткую юбку сзади, боясь показаться.

Мужчина прищурился, взгляд скользнул по внутренней стороне её бедра — белая кожа слепила глаза. Через мгновение он отвёл глаза и строго сказал:

— Посмотри, во что ты одета! Кого хочешь соблазнить?

Это Хань Цин уже не понравилось:

— Да никого я не соблазняю! Братец, не надо так грубо выражаться! Если ты сам думаешь грязное, то виновата разве я?!

— Я думаю грязное? — нахмурился Янь Цзиньсянь и фыркнул. — Если бы я действительно думал грязное, думаешь, ты сегодня ушла бы?

Этот упрямый самодур! Хань Цин не раз слышала от подруги о его «героических» поступках. Говорят, он придерживается старомодных взглядов: женщин, которых не собирается брать в жёны, даже не трогает. Ему уже тридцать, а был лишь с одной женщиной — и та не прошла проверку на девственность, так что они расстались.

Вспомнив это, она вызывающе обернулась:

— Так может, хочешь проверить на практике?

Дверь распахнулась, и Янь Цзиньсянь толкнул её внутрь. Он уже заказал через службу номера сменную одежду.

Хань Цин споткнулась и наконец оказалась на свободе. Поправив одежду, она пробормотала себе под нос:

— Затащил сюда… Люди ещё подумают, что между нами что-то запретное происходит.

Янь Цзиньсянь сделал вид, что ничего не услышал, подошёл к дивану, взглянул на принесённую одежду и приказал:

— Иди сюда, переодень меня.

— Ты хочешь, чтобы я переодевала тебя? — Хань Цин указала на себя, не веря своим ушам.

Янь Цзиньсянь лениво приподнял веки, и в его холодном, но властном голосе прозвучало:

— Разве не ты облила меня вином?

Перед ней стоял мужчина с мокрой грудью: вино пропитало рубашку, плотно облегая его мускулистое тело и подчёркивая мощную фигуру. Алый напиток стекал по груди вниз, не пощадив даже брюки — он просочился под ремень и растёкся по передней части…

Всё дело в том, что сегодняшнее вино было слишком вкусным. Обычно все наливают по полбокала, а она налила до краёв — вот и получилось столько брызг.

Её взгляд невольно упал на то место, где вино оставило тёмное пятно. Кто-то мог бы подумать, что он… обмочился. На мгновение ей стало неловко, лицо залилось румянцем, но тут же она не выдержала и рассмеялась:

— Ха-ха-ха!

Янь Цзиньсянь безмолвно посмотрел на неё и раздражённо бросил:

— Ты идёшь или нет?

— Иду, — подняла руку Хань Цин и медленно подошла. Взяв с дивана рубашку, она прикинула на глаз:

— Э-э… Мне не достать.

Янь Цзиньсянь удобно устроился на диване, вытащил из её сумочки сценарий, даже не подняв глаз:

— Подойди.

Как же ей не повезло! Хань Цин хотела сбежать, но, зная мстительный характер Янь Цзиньсяня, понимала: если не хочет навсегда лишиться возможности видеться с подругой, лучше сейчас уладить всё.

Всё равно нужно просто помочь переодеться. Пусть хоть успокоится.

Она подошла ближе, и её пальцы, белые и изящные, как нефрит, легли на пуговицы его рубашки.

Она старалась держать тело как можно дальше от него. К счастью, мужчина не препятствовал, и она, неловко и смущённо, расстегнула все пуговицы.

— Подними левую руку, — попросила она, взяв за рукав. Когда он поднял руку, она стянула с него левый рукав, затем правый.

Перед ней предстало крепкое, рельефное торс, шесть кубиков пресса и красивая линия «V». У неё закружилась голова, и она невольно сглотнула.

«Жалкая», — насмешливо подумал Янь Цзиньсянь, хотя внешне оставался холодным и целомудренным.

Когда Хань Цин застегнула последнюю пуговицу, она с облегчением выдохнула. «Искуситель! — подумала она. — Ещё немного — и я бы не удержалась».

Но нельзя есть траву у своего двора — нельзя позволять себе чувства к старшему брату подруги.

— Ну всё, я пошла, — сказала она и потянулась за сумочкой.

Проявление «ракового» мачизма: ограничивает девушку, всегда ставит себя в центр. Он контролирует её социальные контакты и проявляет сильные черты патриархального мышления. Во всём — будь то ужины, свидания или любые другие мероприятия — он никогда не спрашивает её мнения, полностью руководствуясь собственными желаниями…

— Стой! — резко окликнул мужчина.

Хань Цин сделала два шага и остановилась. Обернувшись, она обнажила восемь белоснежных зубов:

— Старший брат, ещё какие-то приказы?

Янь Цзиньсянь помахал сценарием у неё перед носом, раздражённо спросив:

— Это, по-твоему, «раковый мачизм»?

— Это явное проявление заботы о женщине.

Только он мог так элегантно называть патриархат и мачизм «заботой о женщине». Хань Цин усмехнулась с сарказмом:

— Как скажете, господин!

— Какое у тебя отношение?! — разозлился Янь Цзиньсянь.

— Самое восхищённое! Неужели не видите? — лукаво ответила Хань Цин.

Янь Цзиньсянь действительно рассердился. Он хлопнул сценарием по столу:

— Иди сюда и переодень мне брюки.

— Ты хочешь, чтобы я переодевала тебе брюки?! — глаза Хань Цин чуть не вылезли из орбит.

Янь Цзиньсянь смотрел так, будто готов был её съесть:

— А разве ты не должна отвечать за свои поступки?

Хань Цин судорожно почесала лоб, мысленно желая убить этого мерзавца, и сквозь зубы процедила:

— Ладно, переодену.

Она решительно подошла, злобно расстегнула ремень и недовольно бросила:

— Поднимайся!

Мужчина начал приподнимать бёдра, но в этот момент девушка, сама не зная почему, случайно провела пальцами по его… интимному месту. Его взгляд невольно упал на её декольте — глубокая ложбинка между грудями, белая и нежная, словно жирный топлёный молочный крем. Интересно, каково прикосновение?

Ладони начали гореть.

И тут он увидел, как девушка широко раскрытыми глазами уставилась на его… интимное место, и в следующий миг закричала:

— Мерзавец! Ты развратник!

С этими словами она сильно толкнула его и бросилась к двери.

Автор примечает:

Старший брат в соседней комнате — готовьтесь к адской сцене!

Янь Цзиньси выглянула в коридор и, будто по сговору, их взгляды встретились с Хань Цин.

Она ахнула и уже собиралась выкрикнуть:

— Лянлян…

Но Хань Цин замахала руками и громко закричала:

— Янь Цзиньсянь, ты мерзавец!

После чего быстро захлопнула дверь.

Старший брат в соседней комнате?!

Янь Цзиньси, словно испуганная мышка, тоже мгновенно юркнула обратно.

Хань Цин, увидев вошедшего Янь Цзиньсяня, пыталась скрыть панику и весело улыбнулась:

— То есть… это я мерзавка! Как я посмела сказать такое о вас?!


Янь Цзиньси кусала палец, не зная, уходить или остаться. Что делать?

Если брат поймает её с мужчиной в гостиничном номере — да ещё после того, как между ними случилась одноразовая связь! — он непременно запрёт её дома и в будущем будет сопровождать каждый её выход на улицу.

Её долгожданная свобода вот-вот исчезнет.

Что же делать?

Она посмотрела на дверь, и в её глазах появилась тень отчаяния. Пока соседи не уйдут, ей не выбраться.

Помедлив немного, она подошла к кровати и ногой толкнула мужчину.

Тот всё это время молча сидел на краю кровати, склонив голову и обхватив её руками.

Ощутив прикосновение, он медленно поднял голову. Его взгляд, только что такой тусклый, вдруг ожил, как только он увидел рядом с собой девушку. Но он не произнёс ни слова.

Янь Цзиньси сглотнула и начала неуверенно:

— Э-э… Мне… — Она почесала затылок. — Мне пока нельзя уходить. Уходи ты первым. За номер я заплачу.

Почему он смотрит так, будто именно она его бросила? Как будто она — настоящая мерзавка?

Мужчина молчал, не желал уходить и просто отодвинулся глубже на кровать. Через несколько секунд он растянулся на спине.

Янь Цзиньси безнадёжно посмотрела на него. Какой же он молчун! Создаётся впечатление, что он вообще не умеет разговаривать.

Интересно, как он вообще ведёт переговоры и управляет огромной компанией?

Тем временем на благотворительном вечере друзья Гу Минчэна обсуждали:

— Скажите, как наш босс, такой молчун, вообще общается с девушками? — недоумевал Ван То.

Чжао Кайлань усмехнулся:

— Мужчины в этом деле самоучки. Пара раз — и уже привыкнут друг к другу.

Ян Тяньфэн удивлялся:

— Наш босс в бизнесе — мастер переговоров! Никакая сделка не кажется ему сложной, всё решает легко, как игра. Почему же с женщинами так неловко себя ведёт?

Чжао Кайлань покачал головой:

— Видимо, в характере дело.


Янь Цзиньси села на другой край кровати, прислонилась к изголовью и отправила Хань Цин сообщение, спрашивая, как обстоят дела и когда она сможет уйти.

Но ответа долго не было. Она вздохнула и открыла игру, чтобы скоротать время.

— Ммм…

— А-а-а…

— Больно…

— Потише…

— Шлёп-шлёп-шлёп…

Янь Цзиньси замерла. Что происходит в соседней комнате?

Она убрала телефон и оцепенело уставилась на стену. Неужели там… занимаются сексом?

Неужели брат и Хань Цин…?

Она энергично тряхнула головой, лицо покраснело до самых ушей, и она мысленно возмутилась: «Неужели нельзя заниматься этим потише? Ведь это гостиница!»

И тут её осенило: неужели в ту ночь она тоже так кричала?

http://bllate.org/book/12014/1074727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода