× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Gu of the Hidden Passion Constellation / Господин Гу скрытого знака зодиака: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка с ясными глазами и белоснежной улыбкой обладала гладкой, нежной кожей. Её каштановые волосы были аккуратно собраны в пучок, напоминающий цветочный бутон. Облегающее платье идеально подчёркивало тонкую талию, а изгибы фигуры — пышную грудь и округлые бёдра — придавали её походке особую соблазнительность. Каждое движение бровей, каждый поворот головы, каждая капризная гримаска или игривый взгляд лишь подчёркивали её очаровательную озорность.

Всё же, учитывая их прошлую близость, Гу Минчэну было нетрудно вообразить, что скрывается под этим изящным нарядом — манящие, чувственные изгибы, которые так запомнились ему.

Ладони его вспотели. Он глубоко вдохнул.

Вдруг в голове всплыли слова лучшего друга: «Завали деньгами. Узнай, что ей нравится, и завали деньгами».

Что же нравится этой девушке?

Гу Минчэн слегка прочистил горло. Его хрипловатый голос прозвучал необычайно магнетично и соблазнительно:

— Стань моей, и я сделаю тебя главной героиней.

— Главной героиней? — удивилась Янь Цзиньси. Гу Минчэн, как всегда, начинал с чего-то шокирующего. Она машинально подхватила его фразу: — Это ведь стоит немалых денег, верно?

Брови Гу Минчэна чуть заметно приподнялись. Похоже, девушка заинтересовалась. Несколько секунд он молчал, затем ответил:

— Ну, как минимум сто миллионов за роль!

Актёры с таким гонораром существовали — либо международные звёзды, либо топовые идолы. Неужели эта никому не известная артистка из глубинки не соблазнится?

Сто миллионов… Глаза Янь Цзиньси блеснули. С вызовом в голосе она произнесла:

— Пусть твой сын примет мою фамилию, и я дам тебе двести миллионов.

Хотя сто миллионов — сумма огромная, и хотя семья Янь богата, такие деньги всё равно нельзя назвать мелочью.

Но дело даже не в этом. Сможет ли она вообще сыграть главную роль?

Её, восемнадцатую по счёту актрису второго плана, уже давно занесли в чёрный список, закрыв доступ к любым проектам. О главной роли и речи быть не может. Да и брат, скорее всего, прибежит с топором.

К тому же, если бы она действительно захотела стать звездой, разве ей понадобился бы Гу Минчэн?

Ван Хэ сколько раз повторял: стоит ей только захотеть — он обязательно сделает её знаменитостью.

Но осмелится ли она попробовать?

Оказывается, эта девушка после одноразовой связи вовсе не нуждается в деньгах. Гу Минчэн помолчал несколько секунд, затем вдруг приблизился к её уху и медленно, томно произнёс:

— У меня нет сына. Может, родишь мне?

Тёплое дыхание мужчины коснулось самой чувствительной точки её уха. Тело Янь Цзиньси вздрогнуло, в глазах вспыхнула томность. Она пару раз беззвучно пошевелила губами, но так и не смогла вымолвить ни слова.

Неужели этот мужчина привязался исключительно к её телу?

Ведь всё, о чём он говорит, сводится к одному — снова лечь с ней в постель?

«Нет!» — решительно тряхнула она головой. Нельзя продолжать эту игру. Нужно как можно скорее провести чёткую границу. Она нахмурилась и нарочито недовольно сказала:

— Отпусти меня немедленно, иначе закричу!

Она попыталась оттолкнуть Гу Минчэна другой рукой. Пальцы едва коснулись его безупречно выглаженной рубашки, как в поле зрения попал её брат. Янь Цзиньсянь неспешно шёл в их сторону, держа в руке бокал вина и весело беседуя с кем-то рядом. Пока он не заметил сестру.

Инстинктивно она сменила толчок на объятие и бросилась мужчине в грудь.

Сила толчка была немалой, поэтому даже в объятиях она врезалась в него с немалым импульсом. Гу Минчэн, не ожидая такого поворота, пошатнулся назад и случайно задел стоявшую позади вазу.

Этот лёгкий звук мгновенно привлёк внимание всех присутствующих.

Личико Янь Цзиньси было спрятано у него на груди, так что никто не мог узнать, кто она. А вот Гу Минчэн сразу стал центром всеобщего внимания.

— Это не Гу-гэ, глава компании? — шептал один гость. — Кто бы мог подумать, что под такой внешностью скрывается развратник! Неужели не мог подождать и минуты?

— Да уж, прямо здесь, на благотворительном вечере, так открыто заигрывать с девушкой! Разве это не перебор?

— А что такого? Сегодня здесь полно людей с нечистыми намерениями. Думаете, все пришли просто так, из благотворительности? Деньги, видимо, некуда девать.

...

Даже взгляд Янь Цзиньсяня небрежно скользнул в их сторону. Янь Цзиньси, задыхаясь от духоты в объятиях, медленно высвободила лицо.

Запах мужчины уже сводил её с ума.

Она попыталась оценить реакцию зала, заглянув из-под его руки, но едва начала отстраняться, как заметила, что брат с любопытством смотрит прямо на неё.

Сердце замерло. Неужели такое возможно? Даже в романах такого не сочиняют!

К счастью, в этот момент мимо проходила Хань Цин. Янь Цзиньси быстро подмигнула подруге.

Хань Цин всё поняла. Только она могла разрулить этот адский переполох. Она направилась к Янь Цзиньсяню, будто случайно, и «неосторожно» опрокинула на него весь свой бокал красного вина.

Пока брат отвлекался на испачканную одежду, Янь Цзиньси развернулась и побежала.

Гу Минчэн ещё не пришёл в себя от её аромата, как она уже уводила его прочь.

Боясь, что девушка снова исчезнет у него из-под носа, он одним движением сорвал галстук и быстро связал им их запястья. Теперь она точно не сбежит.

Выйдя из зала, Янь Цзиньси остановилась и сердито посмотрела на него:

— Гу Минчэн, ты вообще чего хочешь?

Молчит, а как заговорит — сразу готов удавиться!

На лице Гу Минчэна наконец появилось выражение — лёгкая, довольная и немного дерзкая улыбка.

— Теперь ты никуда не денешься, — сказал он с явным удовлетворением.

Янь Цзиньси знала: брат сейчас выйдет переодеваться. Нельзя терять ни секунды.

— Ладно, — сказала она, — но не здесь. Давай найдём место и поговорим.

— Хорошо, — ответил Гу Минчэн и потянул её наверх, в гостиничный номер.

Янь Цзиньси стало тревожно. В прошлый раз они непонятно как оказались в постели, а теперь снова идут в гостиницу? Что он задумал?

Опасаясь, что их могут увидеть, она всё же захлопнула дверь за собой.

— Эй, зачем ты связал меня? Как я теперь в туалет пойду?

Гу Минчэн невозмутимо ответил:

— Пойдёшь со мной.

— Эй! Между мужчиной и женщиной должна быть граница! — возмутилась она. А если ей нужно будет по-большому? Придётся ему зажимать нос?

От этой мысли её бросило в жар. Она энергично тряхнула головой, чтобы выкинуть из головы столь «ароматные» образы.

Но Гу Минчэн, ничуть не смутившись, спокойно заметил:

— Как будто я не видел. Разве ты забыла, что в ту ночь я ещё и носил тебя туда?

— Ты, ты, ты... — лицо Янь Цзиньси покраснело до самых ушей. Неужели этот мужчина до сих пор живёт в каком-то эротическом мире?

Откуда у него такие «цветные» фразы?

Гу Минчэн усадил её на край кровати. Янь Цзиньси уже ничего не хотела говорить. Она лишь сердито сверкнула на него большими глазами.

Она совершенно не понимала, что творится у него в голове.

Она молчала. Он тоже. Воздух в комнате постепенно прогревался от холодного до душного, будто невидимые нити жара начали щекотать кожу лица.

Ей очень хотелось сбежать отсюда.

Но, взглянув на запястье, она увидела, как галстук плотно связывает их руки. Эта поза вызывала странные ассоциации...

Что-то вроде ролевой игры в стиле БДСМ.

Автор комментирует:

Янь Цзиньси: Ой, можно мне закричать «помогите»?

Гу Минчэн: Можешь кричать «папочка».

— Ну что молчишь? — не выдержала Янь Цзиньси. — Неужели собираешься держать меня так всю ночь?

Мужчина молча смотрел на неё пристальным, многозначительным взглядом. Сердце Янь Цзиньси забилось быстрее. Она не выдержала и отвела глаза.

Неужели он недоволен тем, как всё прошло в ту ночь?

Хотя у неё не было романтических отношений, и секс был лишь однажды, она всё же взрослая женщина, и у неё есть естественные желания и любопытство.

К тому же она не живёт в старом обществе, где нужно подавлять все инстинкты.

Поэтому, колеблясь, она вдруг встала и задрала подол платья.

Затем раскинулась на кровати, широко расставив ноги, и, прищурившись, посмотрела на Гу Минчэна:

— Ты ведь именно этого и хочешь? Так давай!

Девушка была прекрасна: стройная фигура, длинное платье подчёркивало упругую грудь и округлые ягодицы. Кожа её сияла, словно фарфор. Большие чёрные глаза смотрели на него — соблазнительно, но с ноткой кокетства.

А теперь, когда она задрала юбку, перед ним предстала ослепительная белизна кожи. Крошечные кружевные трусики едва прикрывали то, что неизбежно будоражило воображение.

Горло Гу Минчэна пересохло. Дыхание стало горячим.

Он уже пробовал её на вкус — иначе не стремился бы так упорно удержать рядом.

Если бы всё повторилось, как в ту пьяную ночь, он бы без колебаний бросился на неё, чтобы довести до экстаза.

Но сейчас она лежала, будто обречённая жертва. Как он может взять её силой?

Он приблизился. Ткань его одежды уже касалась её кожи. Янь Цзиньси инстинктивно отпрянула. Значит, всё произойдёт, пока она в сознании?

Его лицо склонилось к её губам, оставалось меньше сантиметра до поцелуя.

Стыдливость переполняла её. Она слабо повернула голову и тихо спросила:

— Ты правда хочешь этого?

Это был редкий шанс. Гу Минчэн не хотел упускать его. Несмотря на внутреннюю борьбу, он закрыл глаза и приблизил губы.

— Стоп! — Янь Цзиньси уперла правую ладонь ему в грудь. Её чёрные глаза моргнули. — Сначала поговорим, потом решим, делать это или нет.

Гу Минчэн замер. Его взгляд стал непроницаемым.

Янь Цзиньси сглотнула. Она решила раз и навсегда покончить с этим.

— Гу Минчэн, ты знаешь разницу между одноразовой связью и друзьями с привилегиями?

Гу Минчэн покачал головой.

— Вот именно, — сказала она, прикусив губу. — Одноразовая связь — это когда всё происходит один раз, а потом вы расходитесь и больше не встречаетесь. Понятно?

Он кивнул, ожидая продолжения.

— А друзья с привилегиями — это когда вы встречаетесь по мере необходимости, чтобы удовлетворить физические потребности. Это долгосрочные отношения.

Она сделала паузу, заметив, как он нахмурился, и продолжила:

— А у нас явно была одноразовая связь. После этого мы должны были расстаться и больше не иметь друг с другом ничего общего. Но ты всё время за мной гоняешься. Мы же взрослые люди, зачем нам цепляться за такое?

Она облизнула пересохшие губы и, немного кокетливо, добавила:

— Я знаю, что тебе нравится моё тело. Чтобы ты больше не преследовал меня, сегодня я полностью удовлетворю твои желания. А потом больше никогда не ищи меня, хорошо?

— В прошлый раз я была пьяна и сама тебя соблазнила. Сейчас я просто компенсирую тебе это. После этого мы станем чужими и больше не будем общаться. Договорились?

Губы её уже пересохли от стольких слов.

Она не знала, понял ли он её. Единственное, что она чувствовала, — его взгляд становился всё горячее, дыхание обжигало кожу. Она вот-вот потеряет контроль.

Просто мужчина был слишком красив. Она всегда была поклонницей внешности. И отец, и брат были образцами мужской красоты, поэтому её вкус был избалован. Но в тот вечер, под действием алкоголя, она не смогла устоять и первой поцеловала его.

Его брови были изящными, с высоким изгибом. Черты лица — чёткими, словно высечены резцом. Контур лица — безупречным.

Губы — тонкие, но мягкие, такие, что хочется целовать без остановки.

Брат был холодным и суровым, а Гу Минчэн, несмотря на свою красоту, казался более мягким. Сейчас его губы скользнули по её шее, к самому чувствительному месту.

Тело её задрожало, будто в лихорадке.

Она уже жалела, что согласилась на это. Не следовало предлагать ему повторить.

Его губы коснулись уха, и он хрипло прошептал:

— Ничего страшного. В следующий раз снова устроим одноразовую связь.

Янь Цзиньси толкнула его:

— Ты нарушаешь слово! Если будет «следующий раз», то это уже не одноразовая связь, а друзья с привилегиями!

Гу Минчэн пристально посмотрел на неё:

— А что в этом плохого?

Вся её готовность к близости мгновенно испарилась. В груди защемило, появилось тягостное чувство.

— Гу Минчэн, у тебя вообще есть ко мне хоть капля уважения?

— В прошлый раз я была не права, но разве сегодня я не компенсировала тебе всё? Почему ты всё ещё хочешь со мной общаться?

— Что ты имеешь в виду?

— Мы же не влюблённые, не друзья и уж точно не муж с женой. Ты меня не любишь, я к тебе тоже ничего не чувствую. На каком основании ты хочешь со мной заниматься этим?

Голос её дрогнул, в нём послышались слёзы.

Брат строго следил за ней. Во все её дела он вмешивался. Из-за этого ей уже двадцать три года, а парня в жизни не было.

http://bllate.org/book/12014/1074726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода