× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Boudoir Sin / Грех в будуаре: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наньчунь захлопала в ладоши:

— Молодой господин Дуань непременно обрадуется! — Она озорно блеснула глазами и с восторгом добавила: — С тех пор как мы приехали сюда, я ни разу не выходила из дома. Всегда слышала, что на юге страны всё так прекрасно, будто в сказке, но успела увидеть лишь мельком из кареты в день приезда — и то не насмотрелась толком. Я целыми днями томлюсь в саду, совсем задыхаюсь от скуки, и вот наконец-то выберусь на улицу!

Су Хуан отхлебнула горячего чая, только что поданного ей, и, глядя на её радость, не удержалась от улыбки:

— Я давно знала, что ты любишь шум и веселье. Если бы ещё немного не вывести тебя погулять по красивым местам, боюсь, ты и правда заболела бы от тоски!

Жуи как раз принесла блюдо сочных, алых вишен. Услышав их оживлённую беседу, она тоже весело засмеялась:

— Барышня собирается гулять? Нужен проводник? Если не стесняетесь, возьмите и меня!

Су Хуан взяла одну вишенку, усадила её рядом и рассмеялась:

— Мы как раз переживали, не заблудимся ли в переулках, а тут сама проводница объявилась!

Так они и договорились отправиться на следующий день.

Был уже конец третьего месяца. По обочинам дороги колыхались молодые зелёные побеги ивы, а розовые персики и алые миндальники спорили друг с другом, вытягиваясь через низкие стены домов и заманивая рои пчёл и бабочек. Улицы и переулки были вымощены гладкими плитами серого камня, отполированными бесчисленными шагами прохожих до зеркального блеска. Тут и там сновали уличные торговцы, детишки гонялись друг за другом, а один маленький сладкоежка упрямо стоял у лотка с карамельными фигурками, пока его мать не увела его прочь, то уговаривая, то ругая. Другие ребятишки с бумажными змеями в руках бегали по улице, смеясь и крича, а над ними развевались красочные вывески и флаги лавок.

Жуи повела Су Хуан и Наньчунь по одному из таких переулков и, заметив ярко-розовый флаг, торопливо указала на него:

— Госпожа, это и есть «Гэньяньгэ»! Там можно найти всё — от украшений до благовоний.

Едва Су Хуан переступила порог, к ней подскочил услужливый приказчик:

— Чем могу служить, госпожа? У нас только лучший товар, ни один покупатель ещё не уходил недовольным!

Су Хуан осматривала прилавки и спросила:

— Мне нужно сделать кисточку для флейты. Есть ли у вас подходящие материалы?

Приказчик почтительно поклонился:

— Как раз вовремя пожаловали! Только сегодня получили новую партию кисточек и бусин — всё высшего качества. Прошу взглянуть!

Она последовала за ним и действительно увидела ряды кисточек, развешенных на перекладине. Цвета были приятные глазу, а на ощупь — гладкие и мягкие. Су Хуан выбрала кисточку цвета «небо после дождя», купила несколько прозрачных стеклянных бусин и вместе с подругами отправилась обратно.

Наньчунь давно не выходила на улицу, да и теперь находилась в чужом краю, где обычаи и пейзажи сильно отличались от столичных. Всё казалось ей удивительным и новым. Су Хуан с удовольствием наблюдала, как та болтает с Жуи и восхищается окрестностями.

Пройдя несколько переулков, они подошли к крытому мосту, когда вдруг услышали шум у входа в одну из лапшичных. Су Хуан обернулась и увидела, как двое работников пинают ногами оборванца, грубо ругаясь:

— Катись отсюда, нищий! Если уж лежать, так хоть место выбери получше! А то тут валяешься — аппетит портишь!

Су Хуан тут же спросила Жуи:

— Почему они такие жестокие? Пусть ругают, но зачем ногами бить?

Жуи презрительно скривила губы и бросила взгляд на лежащего:

— Раз стал нищим, не жди доброго слова от купцов. Люди привыкли кланяться тем, кто выше, и топтать тех, кто ниже. А этот уж точно в грязи — ему и надежды нет.

«Кланяться тем, кто выше, и топтать тех, кто ниже…» Эти слова Жуи словно ударом хлынули в голову Су Хуан. Она вспомнила, как после смерти родителей не было денег даже на гроб. Она принесла свои украшения в ломбард, но едва назвала своё имя — лица всех лавочников исказились. Лишь один согласился взять вещи, да и то срезал почти всю цену. Его голос тогда был таким же злым, как у голодного волка в пустыне.

В груди у неё вспыхнул жар, и она повернулась к Наньчунь:

— Купи, пожалуйста, несколько горячих булочек.

Наньчунь поняла и вскоре вернулась с булочками. Работники уже скрылись внутри, а нищий всё ещё лежал на ступенях, неподвижен. Наньчунь испугалась и шепнула Су Хуан:

— Госпожа, его ведь не убили?

Су Хуан внешне сохраняла спокойствие, но и сама боялась, что он мёртв. Подойдя ближе, она заметила лёгкое движение живота — он дышал! Обрадованная, она воскликнула:

— Он жив! Он ещё жив!

Обморочный нищий начал медленно приходить в себя. Увидев вокруг женщин, он дрожащими губами попытался что-то сказать, но не смог. Су Хуан, желая избавить его от смущения, просто спросила:

— Ты голоден?

Тот молча кивнул. Су Хуан протянула ему булочки и мягко улыбнулась:

— О чём задумался? Ешь скорее!

Нищий взял еду и попытался сесть, но сил не хватило. Су Хуан предположила, что он слишком ослаб от голода, и осторожно подхватила его за плечи, чтобы помочь. Но едва она прикоснулась, как он глухо застонал. На её ладони проступила тёплая влага. Опустив глаза, она увидела между пальцами тёмно-красную кровь. Отдернув руку, она аккуратно помогла ему сесть и тихо спросила:

— Твои раны…?

Нищий не ответил, лишь жадно набросился на булочки. Съев всё, он вытер рот и с горькой усмешкой бросил:

— Лучше вам не знать.

Наньчунь возмутилась и потянула Су Хуан за рукав:

— Госпожа, не тратьте на него время! Вы так добра к нему, а он даже «спасибо» сказать не может — настоящий неблагодарный!

Су Хуан вытерла кровь платком и улыбнулась подруге:

— Ничего страшного.

Затем она снова обратилась к нищему:

— Вы из столицы?

Тот равнодушно усмехнулся:

— По акценту сразу слышно.

Су Хуан продолжила:

— В столице мало дел, о которых стоит говорить «лучше не знать». Чаще всего речь идёт о делах императорского двора. Но если я захочу узнать — вы расскажете?

Нищий прижал руку к плечевой ране и тяжело вздохнул:

— Нынешний император — тиран!

Жуи мгновенно оглянулась по сторонам и резко оборвала его:

— Тс-с! Такие слова — и на улице! Ты что, жить надоел?

Су Хуан, однако, широко раскрыла глаза и тихо спросила:

— Это император довёл вас до такого состояния?

Нищий молча кивнул.

Су Хуан посмотрела на Наньчунь и Жуи, и в её глазах блеснули слёзы:

— Он пережил то же, что и я. Раз я встретила его, не могу позволить, чтобы его унижали и топтали на улице.

Жуи нахмурилась:

— Вы хотите взять его с собой?

Увидев кивок Су Хуан, она добавила:

— Но мы же сами живём в доме молодого господина Дуаня как гости. Как можно без спроса приводить чужого мужчину?

Су Хуан задумалась, но нищий уже сказал:

— Не беспокойтесь, госпожа. Моя жизнь теперь ничего не стоит — умру, и дело с концом.

Он попытался встать, но раны не давали. Су Хуан, глядя на его шаткую походку, решительно окликнула:

— Стойте!

Подойдя ближе, она сказала:

— Я больше не позволю вам скитаться по улицам.

Наньчунь переглянулась с Жуи и тихо посоветовалась:

— Но мы ведь живём у молодого господина Дуаня как гости. Как можно просто так привести постороннего?

Су Хуан нахмурилась, долго думала, потом сказала:

— Вернёмся домой и решим. Уверена, Цзиньлан тоже согласится приютить его.

Она взглянула на запачканную одежду нищего, где засохшая кровь слиплась с грязью большими пятнами, и сердце её сжалось от жалости:

— Он так тяжело ранен… Если оставить его на улице, он скоро умрёт. Я не смогла спасти родителей и брата… Но у него ещё есть шанс. Я не хочу, чтобы он погиб так же.

Так нищего всё-таки повели домой. Утром они вышли без кареты, и теперь возвращаться с тяжелораненым мужчиной было крайне трудно. Они шли медленно, часто останавливаясь отдохнуть, и добрались до ворот лишь к сумеркам.

Су Хуан увидела у входа стройного мужчину в развевающихся одеждах и радостно бросилась к нему:

— Цзиньлан!

Дуань Цзинь, увидев её, передал фонарь слуге и взял её за руку:

— Хуань-эр, куда ты пропала? Я ждал весь день, уже стемнело, а тебя всё нет! Я чуть не отправился на поиски!

Его голос был мягок, как весенний ветерок, напоённый ароматом цветов. Су Хуан смутилась и опустила голову:

— Я хотела сделать тебе подарок, поэтому ушла тайком… Прости, больше не заставлю тебя волноваться.

Дуань Цзинь улыбнулся и обнял её:

— Что за подарок?

Су Хуан загадочно ответила:

— Пока не готов — не скажу.

Вспомнив о нищем, она тревожно посмотрела на Дуаня:

— Но вот этого человека… Я увидела, как его обижали на улице. Он тяжело ранен — ещё немного, и он умрёт. Цзиньлан, можно оставить его у нас? Если неудобно, хотя бы позови лекаря, вылечи и отпусти. Ведь это спасёт чью-то жизнь…

Дуань Цзинь нахмурился:

— Откуда у нищего такие серьёзные раны?

Он спустился со ступенек, чтобы осмотреть раненого. Увидев пятна крови и грязи, он насторожился — вдруг это разбойник? Но, взглянув в лицо нищего, он резко нахмурился. Хотя черты были скрыты грязью, он узнал его. Дуань Цзинь подал знак слуге:

— Наньхуэй, подай фонарь.

Осветив лицо нищего, он внимательно вгляделся и внутренне потрясся. Несмотря на жалкий вид, он был абсолютно уверен в том, кого видит перед собой.

Су Хуан, решив, что он отказывается, снова заговорила:

— Цзиньлан, посмотри, в каком он состоянии! Если не помочь, он останется калекой или умрёт. Давай хотя бы вызовем лекаря!

Дуань Цзинь ничем не выдал своих чувств и ласково сказал:

— Раз ты привела его, я не оставлю без помощи. Сейчас же дадим ему комнату.

Затем он приказал слуге:

— Наньхуэй, позови лекаря. Когда придёт — отведи раненого в павильон Ланьтан.

Су Хуан обрадовалась:

— Раз ты возьмёшься за него, мне спокойно. Пойдём, Наньчунь, Жуи, устроим ему покой.

Дуань Цзинь с улыбкой проводил их внутрь, затем подошёл к нищему и протянул руку:

— Ваше высочество Третий, позвольте проводить вас.

Дуань Цзинь и Третий принц вошли в павильон Ланьтан. Отослав служанок, Дуань осторожно усадил гостя в кресло у восточной стены и подложил мягкий валик.

— Прошу вас, ваше высочество, садитесь.

Ли Чжаочи отказался от места у главной стены и сел в западном кресле. Он посмотрел на Дуаня и мрачно произнёс:

— Если лекарь и слуги увидят, как тунпань усадил нищего на почётное место, начнутся подозрения.

Дуань Цзинь сел сам на восточное место и протянул ему валик:

— У вас раны, пусть будет мягче.

Ли Чжаочи не принял подушку, отложил в сторону:

— Пережил боль пострашнее. Эти царапины — ерунда.

Но всё же добавил:

— Всё равно благодарю. По дороге все старались пнуть меня лишний раз, а вы остались прежним. Мой брат-император всю жизнь был дураком, но в одном не ошибся — оценил вас.

Дуань Цзинь, услышав упоминание императора и видя состояние принца, спросил:

— Мы не виделись год. Как вы дошли до такого? Ведь государь не издавал указа о вашей вине!

Ли Чжаочи тяжело вздохнул и достал из-за пазухи маленькую бархатную шкатулку. Несмотря на его жалкий вид, шкатулка была чистой и яркой — видно, берёг её как зеницу ока. Дуань Цзинь понял: внутри что-то важнейшее. Он замялся:

— Ваше высочество… вы уверены, что хотите показать мне?

Ли Чжаочи горько рассмеялся — голос был хриплым и полным отчаяния:

— При нашей дружбе этого, быть может, и недостаточно. Но сейчас вы — единственный, кому я могу доверять. Смотрите.

http://bllate.org/book/12013/1074680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода