× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Guide for a Noble Lady to Chase a Husband / Руководство для благородной девицы по завоеванию мужа: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Вэй замолчала, дожидаясь, пока старшая госпожа Сяо обдумает всё как следует. Та наконец произнесла:

— Ты права, но я вижу: Юаньлинь по-настоящему привязан к этой девочке Цинъу. Даже если Цинъу согласится, как насчёт самого Юаньлиня?

……

Гу Цинъу пришла во двор, где жил Вэнь Ай. Он сидел, склонившись над бумагой, и рисовал. Его ничто не тревожило — каждый день он либо запирался в комнате за живописью, либо гулял по загону, любуясь пейзажем.

Гу Цинъу не стала мешать ему и тихо уселась рядом, наблюдая за работой. Вэнь Ай рисовал ещё немного, затем отложил кисть и спросил:

— Кстати, ты в последнее время виделась с императрицей-вдовой?

С тех пор как они прибыли в императорскую резиденцию, их никто не вызывал.

Гу Цинъу покачала головой:

— Ходила дважды, но из-за покушения на императора все стремились засвидетельствовать почтение. Я выбрала неудачное время — у её величества всегда были гости. Пришлось лишь отправить письмо с приветствиями.

Вэнь Ай долго смотрел на неё и сказал:

— Только письмо? Ведь она же не ранена.

Гу Цинъу вздохнула:

— Учитель, не поддразнивайте меня. Вы ведь прекрасно знаете о делах между нашим домом и домом Сяо. Как мне можно навещать его величество?

Вэнь Ай был на празднике Ци Си и прекрасно понимал ситуацию — Чжао Си приложил немало усилий, чтобы привлечь его.

— Ты сама только что сказала: «дела между вашим домом и домом Сяо», а не «дела между тобой и Сяо Юаньлинем», — заметил он.

Гу Цинъу удивилась:

— А разве есть разница?

— Это тебе решать, — ответил Вэнь Ай. — Мы оба художники. Чтобы начать рисовать, нужно видеть перед глазами образ. Спроси своё сердце: видишь ли ты в нём свой род, дом Сяо… или же видишь себя саму, Сяо Юаньлиня как человека… или, может быть, кого-то ещё?

Его слова всколыхнули её. Она задумалась: с тех пор как вернулась из поместья в столицу, одно событие сменяло другое, и всё шло так, будто её толкали вперёд. Только решение стать ученицей Вэнь Ая было принято по собственной воле; всё остальное — чужие распоряжения, которым она просто следовала.

Но слова Сяо Юаньлиня в трактире «Минсюэ» и короткие мгновения вместе в день Семи Жён… всё происходило естественно, без принуждения. Она не чувствовала ни малейшего сопротивления.

Последние два дня её и так тревожили слова госпожи Вэй, и сейчас она не хотела ломать голову над неразрешимыми вопросами.

— Моё сердце мне хорошо известно, — твёрдо сказала она.

Вэнь Ай лишь улыбнулся и снова взялся за кисть, больше не обращая на неё внимания.

Гу Цинъу посидела ещё немного, потом собралась уходить. В этот момент вошла Лань Мо с весёлой улыбкой:

— Я сразу догадалась, что госпожа Гу здесь, у мастера Вэнь. Её величество зовёт вас побеседовать.

Вэнь Ай даже не поднял головы:

— Иди скорее. Подумай хорошенько о себе.

Лань Мо удивилась:

— О чём именно просит подумать мастер Вэнь?

Гу Цинъу взяла её за руку:

— Не слушай моего учителя — он загадками говорит.

У входа в Храм Инсян она увидела, как Лань Цэнь провожает наружу лекаря Вэй. Гу Цинъу остановилась:

— Его величество внутри?

Она тотчас поняла, что вопрос прозвучал резко, и добавила:

— Или императрица-вдова неважно себя чувствует?

Лань Цэнь обернулась с улыбкой:

— Его величество не здесь, а её величество здорова. Просто государь очень занят, да и рана до конца не зажила. Её величество беспокоится за здоровье сына и велела лекарю Вэй ежедневно после осмотра доставлять ей записи о состоянии императора.

Она провела Гу Цинъу внутрь.

Последний раз Гу Цинъу виделась с Таньской императрицей-вдовой ещё до Драконьих лодок. Та стояла у письменного стола, не отрывая взгляда от медицинских записей.

Услышав шаги, императрица-вдова подняла глаза. За последнее время она сильно похудела. В резиденции ей часто приходилось принимать знатных дам и послов зависимых государств, и сегодня на ней было богатое придворное одеяние, подчёркивающее её хрупкость.

Сердце Гу Цинъу сжалось — она почувствовала неожиданную вину. Её величество так много для неё сделала, а она…

Она подошла и поклонилась.

Таньская императрица, как всегда, потянулась к ней, но на этот раз Гу Цинъу завершила поклон до конца. Императрица-вдова с лёгким упрёком сказала:

— Я же говорила: не нужно столько церемоний. Прошло уже больше месяца — ты, кажется, немного подросла.

Она внимательно осмотрела девушку:

— И стала повеселее. Садись скорее. В резиденцию привезли свежее коровье молоко, я велела приготовить творожный десерт. Попробуй.

Гу Цинъу села и сказала:

— Ваше величество, вы похудели. Из-за раны государя переживаете? Как он сейчас?

Императрица-вдова покачала головой, и на лице её появилась тревога:

— Последние дни принимаем послов с севера — устраиваем ужины подряд. Рана, которая могла бы зажить за несколько дней, до сих пор не затянулась. Вчера государь ездил на охоту — рана снова открылась. Если бы не прохладная погода, я бы опасалась нагноения.

Она помолчала и добавила:

— Но давай оставим это. А как у тебя дела? Я всё помню о том, о чём ты меня спрашивала в прошлый раз, и хотела найти тебя, чтобы расспросить. Но столько событий случилось — даже здесь, в резиденции, шагу не сделать без встреч и дел.

Гу Цинъу замялась. Она не хотела обманывать императрицу-вдову. Лань Цэнь и Лань Мо, поняв это, незаметно вывели служанок из зала, оставив их вдвоём.

— В прошлый раз я сказала, что дома подыскали мне жениха. Дело почти решено, хотя формально ещё не объявлено — об этом пока никто не знает. В этом смысле всё идёт гладко.

Императрица-вдова одобрительно кивнула, внимательно глядя на неё:

— Это хорошо. В прошлый раз ты всё время выглядела такой унылой.

Гу Цинъу улыбнулась:

— Теперь я учусь живописи у мастера Вэнь. Каждое утро думаю лишь о том, как улучшить вчерашнюю работу… Я поняла, что живопись — это то, чему я отдаюсь всем сердцем…

Она вдруг замолчала, вспомнив слова Вэнь Ая. По сравнению с живописью, её чувства к Сяо Юаньлиню не были столь глубокими и искренними. По крайней мере, она никогда не думала, что ради него готова отказаться от всего, что даёт ей статус дочери маркиза.

Императрица-вдова тоже задумалась. Чанълэ рассказал ей о событиях в день Семи Жён. С одной стороны, ей хотелось, чтобы первый порыв сердца её сына не остался без ответа. С другой — она сожалела: как же так получилось, что она воспитала его таким невозмутимым и сдержанным, что он даже не попытался бороться за свои чувства?

Гу Цинъу колебалась, но затем решилась:

— Не стану скрывать от вашего величества. Жених — герцог Сяо, Сяо Юаньлинь. Он старше меня на десять лет. В детстве я видела, как он возвращался с победой над северными варварами — тогда я и представить не могла, что когда-нибудь буду связана с таким героем. Но узнав, что я стала ученицей мастера Вэнь, он не только не возражал, но и всячески поддерживал меня. В его доме мало людей, а старшая госпожа Сяо ко мне очень добра. Мои бабушка и мать полностью довольны этим союзом. И я… в день Семи Жён, гуляя с ним по мосту и глядя на его улыбку, чувствовала настоящее счастье. Дом Сяо так давно стоит пустым… Мне очень хочется заботиться о нём…

Её голос стал тише, почти неслышен. Императрица-вдова с теплотой смотрела на неё, не прерывая.

В зале воцарилась тишина. Вдруг раздался голос Лань Цэнь:

— Приветствую государя.

Гу Цинъу вздрогнула и обернулась. У дверей стоял Чжао Си в том самом светло-жёлтом узкорукавном халате с круглым воротом, в котором они впервые встретились. На ткани переливались яркие узоры синих волн.

— Матушка, сегодня охота закончилась раньше, — сказал он, входя в зал. — Решил заглянуть проведать вас.

Казалось, он ничего не слышал из их разговора. Он кивнул Гу Цинъу:

— Госпожа Гу.

— Люди ушли, а ты всё ещё сидишь? — раздался насмешливый голос императрицы-вдовы.

Чжао Си очнулся. Гу Цинъу, увидев его, даже не поклонилась — лишь пробормотала что-то о делах и поспешно вышла. Даже в день Семи Жён, когда они стояли так близко, она не была так смущена. Он никак не мог понять причину и, чтобы скрыть замешательство, потянулся за чашкой чая. Но в руке оказалась не чашка, а миска с творожным десертом. Он неловко поставил её обратно:

— У меня наконец-то появилась свободная минута, матушка. Хотел засвидетельствовать почтение, чтобы вы не волновались за моё здоровье. А вы уже прогоняете меня?

Императрица-вдова усмехнулась, не обращая внимания на его фальшивые слова:

— Хотела сегодня поговорить с Цинъу о деле Сяо. Обещала помочь, но теперь сама в затруднении после её слов.

Чжао Си ждал продолжения, но императрица-вдова взяла свою миску с десертом и медленно начала есть, время от времени дуя на ложку, будто боясь обжечься.

Он с детства не любил такие сладости и вынужден был молча сидеть, пока она не доест.

— Ты всё ещё здесь? — наконец спросила она, будто только сейчас заметив его. — Разве у тебя сегодня не вечерний банкет?

Не дожидаясь ответа, она добавила с хитрой улыбкой:

— Неужели… ждёшь, чтобы я рассказала, о чём говорила госпожа Гу?

Чжао Си покраснел до корней волос. Больше оставаться было невозможно.

— Сын не стану мешать вам, — быстро сказал он и встал.

— Всё равно это женские сплетни, — крикнула ему вслед императрица-вдова. — Зачем тебе знать?

Ему стало жарко в ушах. Он сделал вид, что ничего не услышал, и поспешно вышел из Храма Инсян. У входа он столкнулся с Верховным Императором. Поклонившись, Чжао Си бросил: «Дела в переднем дворце», — и быстро ушёл.

Верховный Император недоумённо вошёл в зал:

— Что с ним? Я только что вышел из главного зала — какие там дела, что он так торопится?

Императрица-вдова смеялась до слёз:

— Кто бы мог подумать, что у нашего сына такие сложные чувства!

Через несколько дней в резиденцию прибыли послы крупнейших северных государств. Банкеты и охоты следовали один за другим, и атмосфера в императорской резиденции постепенно становилась радостной и оживлённой. В это же время сообщение госпожи Вэй достигло княгини Пин.

Выслушав доклад няни Бай, княгиня Пин едва заметно улыбнулась:

— Передай ей: пусть не торопится. Достаточно посеять это зерно в сердце старшей госпожи Сяо — оно само прорастёт!

— Слушаюсь, — ответила няня Бай и вышла.

Принцесса Юннинь взволнованно воскликнула:

— Матушка, как вы можете позволить госпоже Вэй подстрекать старшую госпожу Сяо взять наложницу для Сяо-гэ? Это же вредит всем!

Княгиня Пин холодно усмехнулась:

— Скажи мне, дочь, что такое наложница? Это парные каменные львы у ворот знатного дома — без них не обойтись! Но разве эти львы хоть на что годятся? Могут ли они защитить хозяина или развеселить его?

Принцесса Юннинь в отчаянии воскликнула:

— Но если старшая госпожа Сяо действительно возьмёт наложницу для Сяо-гэ, что тогда будет со мной?

— Глупышка, — сказала княгиня. — Разве ты не понимаешь? В каждом знатном доме мужчины берут наложниц. Если ты решила вмешаться в их отношения, как ещё разлучить двух людей, которые искренне любят друг друга?

— Но я не хочу, чтобы у Сяо-гэ была наложница…

— Я же сказала: каменные львы — просто украшение. Они могут тебе не нравиться, но без них не обойтись. Успокойся: стоит лишь посеять раздор между ними, и потом этих львов можно будет заменить или вообще убрать — всё будет зависеть от тебя.

Принцесса Юннинь недовольно нахмурилась, но понимала, что лучшего плана нет, и неохотно кивнула.

Княгиня Пин добавила:

— Твоя нога почти здорова. Завтра сходи к старшей госпоже Сяо, поблагодари её. А потом весело проведи время с твоей сестрой Гу — обо всём остальном можешь не думать.

На следующий день принцесса Юннинь, как и было велено, взяла богатый подарок и отправилась к старшей госпоже Сяо. Она сказала, что не может встретиться с Сяо Юаньлинем, да и он сейчас занят, поэтому принесла лишь дары для старшей госпожи в знак благодарности.

Её высокое положение сочеталось с искренней простотой и детской непосредственностью, и старшая госпожа Сяо была в восторге. Приняв подарки, она поинтересовалась, как заживает рана на ноге.

Принцесса Юннинь скромно ответила:

— Уже совсем зажила. В тот день я была такой опрометчивой — убежала от охраны и служанок. Если бы не Сяо-гэ, не знаю, что бы со мной стало.

Затем она улыбнулась Гу Цинъу:

— Прости, Гу-цзе, что потревожила тебя. Завтра я пригласила нескольких подруг — ты ведь знаешь Сюй Вэньyüэ и Шэнь Шулюй. Если у тебя нет дел, пойдём с нами. Они всё спрашивают о тебе.

Госпожа Вэй добавила:

— Госпожа Гу в последнее время устала. Пора отдохнуть и развеяться. Старшая госпожа под моей опекой — можешь быть спокойна.

http://bllate.org/book/12012/1074617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода