× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Guide for a Noble Lady to Chase a Husband / Руководство для благородной девицы по завоеванию мужа: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цинъу на мгновение замерла и посмотрела на Чэнъэня. Лицо старого евнуха было гладким и белым, на нём вечно играла улыбка, а глаза словно проникали во все тайны мира — даже показалось, что в них мелькает добрая теплота.

— Госпожа часто говорила: единственный способ завершить дело — довести его до конца, — произнёс Чэнъэнь, прищурившись, будто бы просто беседуя ни о чём.

...

Проводив Чэнъэня, Сяо Юэ, Сяо Вэнь и другие служанки окружили Гу Цинъу и повели её обратно в покои, чтобы примерить придворное платье. Хотя одежду подбирали по её меркам, всё же могли найтись неточности, которые следовало исправить за эти полдня.

Когда она надела парадный наряд, в комнате на миг воцарилась тишина.

Платье действительно оказалось немного велико, но именно это подчёркивало изящную стройность фигуры Гу Цинъу. Если раньше, в своих любимых светлых тонах, она напоминала тонкий бамбук — чистую, нежную и благородную, — то теперь, облачённая в этот алый, яркий цвет, она сияла, словно заря на закате: роскошная, ослепительная, почти нестерпимая для взгляда.

Сяо Юэ некоторое время стояла ошеломлённая, затем подошла с иголкой и ниткой, чтобы наметить места, требующие подгонки.

— Барышня никогда не носила таких цветов. Не ожидала, что в таком наряде вы будете выглядеть так прекрасно — просто не узнать!

Гу Цинъу взглянула в медное зеркало рядом. Действительно, слишком броско. А если ещё надеть гарнитур из рубинов, то внимание окружающих станет просто невыносимым. Она провела рукой по рукаву: там золотыми нитями были вышиты цветы китайской айвы — не густо, скорее как будто случайно рассыпанные по краям рукавов и подолу, придавая наряду изысканную элегантность даже в роскоши.

Слова Чэнъэня всё ещё бурлили в её душе. Сейчас она уже немного успокоилась, но в груди медленно поднималась упрямая решимость.

Она, Гу Цинъу, — дочь главной ветви дома маркиза Гу. Её прапрадед получил титул за заслуги перед империей, семья славилась благородными традициями, а она с детства воспитывалась в строгих правилах и никогда не позволяла себе ни малейшего проступка. Почему же ей должно прятаться в поместье, притворяясь больной, только потому, что другие совершили ошибку?

«Мороз не сломит зелёный бамбук и сосну; огонь не испортит чистое золото и необработанный жемчуг», — прошептала она про себя.

Даже если сводная сестра украла у неё жениха, даже если помолвку расторгли и её имя опорочили сплетнями — она всё равно остаётся собой: законнорождённой дочерью рода Гу. Она приняла на себя последствия ради семьи и не сделала ничего дурного. Поэтому она явится на пир с самой яркой улыбкой и самым великолепным нарядом.

— Пора покончить с этим делом, — тихо сказала она себе.

На следующий день в императорской резиденции на горе Мэйшань.

Из-за множества прибывших знатных гостей карета семьи Гу задержалась далеко позади, и когда Гу Цинъу вошла в зал, все уже почти заняли свои места.

Она хотела незаметно устроиться где-нибудь в конце, но евнух, провожавший её до входа в зал, встретил Лань Мо, которая специально ждала её здесь. Под пристальными взглядами собравшихся та отвела Гу Цинъу к месту чуть ниже того, где сидела семья князя Пин. Князь Пин был родным братом бывшего императора, и их место находилось сразу после трона и императорского ложа.

В зале на миг воцарилась тишина. Все взгляды устремились на неё. Император-отец и Таньская императрица-вдова ещё не прибыли. Гости заговорили шёпотом, переглядываясь. Только ближайшие разговоры можно было уловить:

— Кто это? — спросила у подливающего вино евнуха княгиня Цзянь, понизив голос.

Молодой евнух бегло взглянул и улыбнулся:

— Докладываю Вашей светлости: это первая барышня из дома маркиза Гу.

— Из дома Гу? Кто её сюда привёл?

— Этого… не ведаю, — евнух склонил голову, долил вино до краёв и быстро отступил.

Княгиня Цзянь выглядела поражённой и повернулась к княгине Хуай, сидевшей справа:

— Я правильно услышала? Первая барышня из дома Гу? Та самая, чью помолвку с герцогским домом Чжан недавно расторгли? Удивительно!

— И ты тоже об этом слышала? Весь город гудел! Говорят, в деле есть некая тайна. Кто же теперь её поддерживает, раз она попала на Пир пионов?

— Может, какая-то из княжеских семей хочет взять её в наложницы? Привели показать.

— В наложницы? После расторгнутой помолвки? Разве что в служанки, — с насмешкой фыркнула княгиня Хуай. Её муж последние два дня как раз вынашивал подобные мысли, и она уже устроила ему скандал.

...

Гу Цинъу делала вид, что ничего не слышит, и лишь слегка опустила голову, отхлёбнув глоток чая.

Подняв глаза, она заметила любопытный взгляд принцессы Юннинь напротив. Их взгляды встретились, и принцесса улыбнулась ей. Гу Цинъу ответила тем же.

Однако ощущение, будто колючки в спине, продлилось недолго: вскоре прибыли император-отец, Таньская императрица-вдова и нынешний император. Все торопливо привели одежду в порядок и преклонили колени, кланяясь.

— Вставайте, — сказал император-отец. — Раз мы в резиденции, будьте свободнее.

Он махнул рукой, и начался пир.

После короткой суматохи гости снова уселись. В зале заиграла торжественная музыка, слуги начали разносить яства и вино. Сначала все знатные особы подняли чаши, вознося поздравления трём высочайшим особам, а затем стали обмениваться тостами друг с другом. Зал наполнился весёлым гулом.

С самого начала Таньская императрица-вдова не сводила глаз с Гу Цинъу и одобрительно кивнула: девушка не только надела подаренную ею одежду, но и слегка подкрасилась, отчего стала особенно сияющей и привлекательной.

Гу Цинъу подняла чашу и издалека поклонилась в знак благодарности. Императрица-вдова улыбнулась и тоже пригубила вино. В этот момент двое других высокопоставленных особ взглянули на неё. Гу Цинъу опустила глаза, прикрыла рот рукавом и сделала глоток, чувствуя на себе тяжесть их взглядов. От волнения на лбу выступила испарина — эти мгновения оказались даже тяжелее, чем недавние перешёптывания. Заметив, как императрица-вдова поставила чашу, она тут же последовала её примеру и отвернулась к танцующим в зале.

Император-отец бросил мимолётный взгляд и внутренне удивился, хотя лицо осталось невозмутимым. Через некоторое время он как бы невзначай спросил стоявшую рядом императрицу-вдову:

— Ты ведь встречалась с этой девочкой… всего два раза? Так почему же так к ней расположена? Или… есть иная причина? — Его взгляд скользнул в сторону Чжао Си.

Императрица-вдова проследила за его взглядом. По другую сторону сидел император, строго выпрямившись, будто ничего не слышал. Она улыбнулась:

— Неужели вас обеспокоило, что семья князя Пин выбирает невесту, и вы начали волноваться?

Император-отец усмехнулся:

— Мне ли вмешиваться в его дела.

Императрица-вдова снова взглянула на Чжао Си, но видела лишь его профиль, выражение лица оставалось неясным. Она немного подумала и медленно сказала:

— Расположение, пожалуй, преувеличено. Если бы вы услышали, что во дворце поскользнулась служанка, вы, скорее всего, просто велели бы починить дорогу. Но если бы она упала прямо перед вами — вы бы невольно протянули руку, чтобы помочь.

Император-отец удивился:

— Когда это я помогал какой-то служанке?

У неё сильное чувство самосохранения!

Императрица-вдова улыбнулась. Хотя она всё ещё не видела выражения лица сына, этого было достаточно.

Пир продолжался около часа. Когда все наелись и напились, император-отец покинул пиршество. Таньская императрица-вдова предложила гостям либо отправиться в сад Тяньсян полюбоваться пионами, либо остаться отдыхать и смотреть танцы.

Этот пир изначально устраивался для выбора невесты семьёй князя Пин, поэтому кроме наследников и принцесс из княжеских домов сюда пригласили также юношей и девушек из знатных семей. Как только императрица-вдова дала указание, все дамы поднялись и направились в сад. Рядом с Тяньсяном находилась небольшая площадка для боевых упражнений, куда устремились молодые господа.

Род Гу называл себя древней аристократической семьёй, но на самом деле получил титул и вошёл в число столичных знатных родов лишь около восьмидесяти–девяноста лет назад.

Так что они занимали положение «ниже верхних, но выше нижних».

Сегодня в империи немало семей с титулами. Помимо официального ранжирования по чинам, существовало и неофициальное деление. Например, семья Чжан, расторгнувшая помолвку с Гу Цинъу, считалась средней по положению, но с наклоном вверх: во-первых, у них глубокие корни и богатые традиции, во-вторых, нынешний герцог Чжан находится в расцвете сил и имеет военные заслуги. Вероятнее всего, его наследник сможет сохранить титул герцога ещё на одно поколение по милости императора. А вот род Гу — гражданские чиновники. Если у Гу Чэ не проявится выдающийся талант, то при передаче титула семья автоматически понизится до графского достоинства.

На вершине находились такие семьи, как дом герцога Динго (род Сюй) — потомки основателей династии, обладающие сверхвысоким рангом, владениями и пожизненным наследственным титулом. Однако таких, кто умеет и управлять, и держать себя в обществе, как род Сюй, было немного. Возьмём, к примеру, герцогский дом Сяо: их титул тоже пожизненный и наследственный, но получен ценой жизни всех мужчин рода на полях сражений.

Самые низкие — это семьи с ненаследственными титулами, полученные либо за выдающиеся заслуги, либо благодаря бракам с императорской семьёй, дарованные милостью правителя и действующие лишь одно поколение. Если потомки проявят себя — смогут заслужить новые награды.

Конечно, всё это относилось к титулам, дарованным посторонним лицам, и всегда уступало истинной императорской родне. Эти два круга хоть и пересекались, но оставались чётко разделёнными.

Поэтому участие Гу Цинъу в сегодняшнем пире было крайне необычным: среди приглашённых в основном были девушки из таких домов, как Сюй, и юноши из семей вроде Сяо.

Она шла последней, наблюдая, как остальные, смеясь и болтая, направляются в сад Тяньсян. Таньская императрица-вдова в это время была окружена несколькими княгинями и принцессами и шла впереди — ей явно было не до Гу Цинъу. Немного поглазев на пионы, Тань и прочие знатные особы устроились за столами под навесом, чтобы отдохнуть и попить чай.

Знатные девушки разделились на группы: одни окружили принцессу Юннинь, другие общались с теми, с кем были близки, третьи — с родственницами и знакомыми — обсуждали цветы или сочиняли стихи.

Гу Цинъу немного постояла в неловкости, но не захотела навязываться и просто осталась в стороне, любуясь редкими сортами пионов.

Императрица-вдова, конечно, заметила это с террасы. Когда она встала, чтобы удалиться в уборную, Лань Цэнь тихо спросила:

— Ваше величество, не позвать ли первой барышне Гу присоединиться к вам?

Императрица-вдова немного подумала и покачала головой:

— Хоть и говорят: помогай до конца, но нужно видеть, есть ли у неё самой желание и способности. Насильно выталкивать её вперёд — во-первых, может быть вредно, во-вторых, бессмысленно.

Хотя она и хотела помочь Гу Цинъу преодолеть последствия расторгнутой помолвки, но переусердствовать нельзя — достаточно было просто показать её лицо.

— Вы правы, — сказала Лань Цэнь, — просто мне жаль смотреть, как барышня Гу стоит одна.

Императрица-вдова взглянула на неё:

— Ты, видно, сочувствовала ей, как себе подобной? Ладно, ступай, прикажи подготовить чернила и кисти. Скажи, что я хочу, чтобы искусные в живописи девушки запечатлели эту весеннюю красоту пионов.

Но когда она вернулась на террасу, то увидела, как несколько евнухов уже расставляют длинные столы среди пионов, а другие несут бумагу, кисти и чернильницы.

Императрица-вдова бросила взгляд и промолчала.

Княгиня Пин улыбнулась:

— Император прислал весточку: там, на площадке, молодые господа устраивают состязания в стрельбе из лука и решили устроить пари. Но золото и драгоценности — вещи обыденные, поэтому подумали: пусть девушки здесь напишут картины или сочинят стихи, а лучшие работы станут призами для победителей.

— Идея забавная, — ответила императрица-вдова, — но им достаточно просто потратить силы, а нам придётся вложить душу, чтобы создать хорошее стихотворение или картину. Неужели вы думаете отдать это даром? Или, может, они готовы отдать в призы свои луки и стрелы?

Принцесса Аньмин засмеялась:

— Ни за что! Это было бы слишком выгодно для них.

Императрица-вдова немного подумала и повернулась к Чэнъэню:

— Передай мои слова: мы согласны участвовать в пари, но должны сами оценить результаты их состязаний. Пусть скажут, согласны ли они.

Чэнъэнь скоро вернулся, и вслед за ним пришёл император со всеми юными господами. После церемониальных поклонов они заняли свои места. Император улыбнулся:

— Матушка пожелала оценить наши успехи — мы, разумеется, не возражаем. Но стоять там и ждать результата скучно, поэтому решили заглянуть сюда.

Наследный принц Пин засмеялся:

— Ваше величество, если вы просто отдадите нам первую попавшуюся картину или стихотворение, мы не согласимся!

Императрица-вдова строго посмотрела на него:

— Разве я такая скупая? Ради вас устроили весь этот пир, а вы тут из-за такой мелочи придираетесь! Как бы то ни было, какой бы приз вы ни выиграли, я его у вас отберу.

Смеясь и шутя, все устроились по местам. Слуги разнесли всё необходимое. Были оговорены правила: поскольку мероприятие задумано как развлечение, чтобы не ставить в неловкое положение тех, кто не силён в поэзии или живописи, каждая девушка могла выбрать то, в чём чувствует себя уверенно. Затем работы будут разделены по категориям и отобраны лучшие. Победители в стрельбе из лука смогут выбирать призы в порядке занятых мест.

Обе стороны согласились, и девушки приступили к состязанию.

Сегодня на пиру присутствовало двадцать три девушки. Кроме принцессы Юннинь из дома князя Пин, здесь были также принцессы из близких к императору домов — Цзянь, Хуай и других, а также около десятка девушек из герцогских и графских семей.

Каждая выбрала своё: кто-то решил сочинять стихи, кто-то — рисовать. Только младшая внучка князя Чжуан, принцесса Мяо И, из-за юного возраста решила для веселья сделать воздушного змея в виде пиона.

Принцесса Юннинь выбрала поэзию — в этом она была особенно сильна и, естественно, решила продемонстрировать своё мастерство.

http://bllate.org/book/12012/1074598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода