× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Maverick Lady / Смутьяны в покоях: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор: Благодарю всех ангелочков, которые поддержали меня «бомбами» или «питательными растворами» в период с 27 декабря 2019 года, 01:51:22, по 28 декабря 2019 года, 01:32:47!

Благодарю за «громовые бомбы»:

— Ваньжу Сюйянь — 10 штук;

— Апо — 4 штуки;

— Сянъинь — 1 штуку.

Огромное спасибо всем за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Хуаинь вместе с урядником Яном и остальными сидела у костра, поджаривая хлебцы. За долгий путь все уже успели сдружиться, перестали церемониться и теперь свободно шутили между собой.

Сун Чжиюнь быстро подошла к костру. На соседнем блюде уже лежало множество горячих хлебцев. Урядник Ян велел кому-то отнести их Чэнь Чунаню. Хуаинь проворно разнесла часть еды Юань Дуну и другим, а затем вернулась, чтобы продолжить раздавать.

По всему небольшому лагерю раздавались голоса: «Спасибо, госпожа Хуаинь!» Сун Чжиюнь с удовольствием наблюдала, как лицо девушки сияет от радости. Когда они только познакомились, Хуаинь была робкой и немногословной, но за это время сильно изменилась.

Все уже уселись вокруг костра и принялись есть сухой паёк.

— Господин, скорее ешьте, пока горячо, — сказала Хуаинь, подавая два хлебца и фляжку с водой. Увидев, что Сун Чжиюнь собирается сесть прямо на землю, она поспешила усадить её на каменный табурет и тихо напомнила: — Осторожно, земля холодная.

Наньгун Ян подошла, слегка смущаясь, и с силой откусила от хлебца:

— У сестры Хуаинь уже есть Сяо У, так разве прилично тебе болтать со всеми мужчинами подряд?

Щёки Хуаинь мгновенно покраснели. Она запнулась:

— Я... я ни с кем не болтаю! Не говори глупостей!

— И чего бояться? — подмигнула Сун Чжиюнь и рассмеялась: — Просто поговорить с мужчинами — разве от этого забеременеешь?

Наньгун Ян так поразилась, что хлебец выскользнул у неё из рук. Хотя её воспитание и не было столь строгим, как у обычных девушек, с детства ей внушали необходимость держаться на расстоянии от мужчин.

Не только Наньгун Ян, но и все служивые из уезда были ошеломлены.

Урядник Ян широко раскрыл глаза, глядя на Сун Чжиюнь. Он и раньше знал, что эта пятая госпожа — особенная, но сегодня она просто поразила всех до глубины души!

Только Юань Дун громко хохотал, валяясь на земле, и одобрительно поднял большой палец:

— Этот господин Сун — настоящий молодец!

Неудивительно, что именно его выбрал в друзья сам молодой господин! За все эти годы в Цзинлине молодой господин кого только не встречал, но кого он действительно замечал?

Хуаинь, вся красная, спряталась лицом в грудь Сун Чжиюнь.

Позже, когда они вернулись в повозку, Сун Чжиюнь заметила, что щёки Хуаинь всё ещё пылают.

— Как долго ещё будешь краснеть? — поддразнила она. — Кто-то подумает, что ты напилась до беспамятства!

Хуаинь тем временем расстилала постель и ответила:

— Господин, не насмехайтесь надо мной!

— Я не насмехаюсь, — сказала Сун Чжиюнь, устраиваясь на постели и опершись на локоть. — Я хочу, чтобы мужчина, за которого ты выйдешь замуж, понимал тебя, уважал и доверял тебе, давал тебе свободу и видел в тебе равного себе спутника жизни, а не вещь, приставленную к нему. Я сама буду внимательно присматривать за твоей судьбой!

Хуаинь долго молчала, потом тихо произнесла:

— Таких мужчин в мире не бывает. Даже первая госпожа, хоть и пользуется особым расположением хозяина, не может всего добиться по своему желанию. Даже чтобы навестить родных, ей нужно получить разрешение от хозяина...

Её слова прозвучали мягко и обыденно, но сердце Сун Чжиюнь словно коснулось маленькое камешком — боль несильная, но достаточная, чтобы привести её в чувство.

Жизнь шла слишком гладко, и она совсем забыла, где находится.

Эта эпоха с её жёсткой иерархией — разве её можно изменить по собственному желанию?

Поболтав ещё немного, Хуаинь уснула.

Сун Чжиюнь помедлила, а затем тихо вышла из повозки. Многие уже знали её истинное происхождение, но некоторые — нет, и она не могла допустить, чтобы репутация Хуаинь пострадала.

Она быстро нашла Наньгун Ян.

Та, опустив голову, что-то рассматривала. Услышав шаги, она резко обернулась и поспешно спрятала что-то.

Узнав Сун Чжиюнь, она облегчённо вздохнула и недовольно бросила:

— Сяо У, зачем ты ко мне пришёл?

— Да, — Сун Чжиюнь присела рядом. — Сегодня днём я был неправ и пришёл извиниться. Пойдёшь спать в повозку к Хуаинь. Впредь я буду следить за своей речью, но завтра ты обязательно скажи всем, что твои слова обо мне — будто я бесстыдник — были чистой выдумкой.

Наньгун Ян нахмурилась:

— Почему я должна лгать?

— Ради твоей сестры Хуаинь, — уговаривала Сун Чжиюнь. — Ведь последние дни она особенно заботилась о тебе? Ты же не хочешь, чтобы сестра Хуаинь была несчастна?

Сначала Наньгун Ян кивала, соглашаясь, но чем дальше слушала, тем больше мрачнела. Внезапно она вскочила и со всей силы дала Сун Чжиюнь пощёчину.

От неожиданности Сун Чжиюнь даже отпрянула:

— Ты что делаешь?!

Наньгун Ян отскочила на два шага и закричала:

— Теперь ясно! Ты вообще не хочешь жениться на сестре Хуаинь! Ты просто хочешь от неё избавиться! Сяо У, ты не только бесстыдник, но и бессердечен! Я сейчас же скажу сестре Хуаинь!

Девочка бросилась прочь, что есть мочи.

Сун Чжиюнь: «...»

Щека всё ещё горела — силачка, ничего не скажешь. Лучше бы сразу заставила Хуаинь переодеться в мужское платье!

Слишком сложно для чужачки бесшовно вписаться во все местные обычаи.

Ладно, пойду лучше поищу, где переночевать.

Сун Чжиюнь, прикрывая щеку, только повернулась, как увидела Юань Дуна, стоявшего в отдалении и наблюдавшего за ней.

Не дожидаясь вопроса, тот сразу сказал:

— Ничего страшного, ничего страшного! Господин Сун — юный талант, и если к вам прилипло пару цветков персика — это совершенно нормально! Когда доберётесь до Цзинлина и увидите всех возлюбленных молодого господина, перестанете смущаться.

Сун Чжиюнь: «...»

Юань Дун радушно подошёл:

— Пошли-ка, братцы уже подготовили тебе место для сна!

Сун Чжиюнь хотела отказаться, но потом подумала: неужели ей правда придётся спать под открытым небом на голой земле?

Слуги из герцогского дома всегда помнили наставления Гу Сюаньли и относились к Сун Чжиюнь с особым почтением. Они даже специально расчистили для неё отдельную палатку. Сун Чжиюнь была до слёз благодарна.

Однако сон выдался неспокойным: земля под ней была слишком твёрдой, каждое движение отзывалось болью, а наутро она проснулась с заложенным носом — похоже, простудилась.

Сун Чжиюнь безмолвно посмотрела на своё тело и вздохнула: «Ну и слабак же ты!»

Наньгун Ян проявила невероятную эффективность в распространении слухов — видимо, она и правда очень дорожила Хуаинь. Едва Сун Чжиюнь вышла из палатки, как узнала, что теперь считается бездушным, неблагодарным и вероломным человеком.

Урядник Ян подошёл и тихо спросил:

— Это... опять какая-то новая игра?

Сун Чжиюнь махнула рукой — сопротивляться бесполезно.

Все быстро позавтракали, и Чэнь Чунань приказал отправляться в путь.

Когда Чэнь Чунань садился в повозку, он машинально взглянул в сторону Цинчжоу.

Остановка здесь прошлой ночью, вероятно, была не случайной: отсюда город был виден, хотя и не слишком близко.

Сун Чжиюнь инстинктивно посмотрела на повозку Сяо Цзюня, но место, где та стояла ещё ночью, уже было пусто. Она удивилась и сделала несколько шагов вперёд, как вдруг услышала голос Дуань Чанцина:

— Господин Сун, пора в путь.

Она обернулась. Дуань Чанцин, впервые за всё время не сидевший верхом, сидел на козлах и, улыбаясь, держал в руках кнут. Он махнул ей, указывая на повозку.

Видя, что она не двигается, он добавил:

— Слухи уже разнеслись повсюду. Неужели хочешь снова ехать в одной повозке с двумя женщинами? Или, может, предпочитаешь присоединиться к конному отряду герцогского дома?

Верхом — ни за что. Её либо изобьёт седлом, либо она свалится с лошади.

А ехать с Чэнь Чунанем — ещё менее уместно.

Подумав, Сун Чжиюнь всё же вошла в повозку Сяо Цзюня.

Тот сидел в углу, облачённый в длинный халат из синего атласа, и выглядел уставшим — очевидно, всю ночь не спал.

Сун Чжиюнь вошла и вежливо поклонилась:

— Господин Цинь, доброе утро.

— Доброе утро, Сяо У.

Прошлой ночью Сун Чжиюнь спала так плохо, что теперь, устроившись на мягких подушках, мысленно воскликнула: «Вот оно, преимущество богатства и власти! Не думайте, будто, живя в том же районе, что и богач, вы станете таким же. Разница в обстановке — как между небом и землёй!»

Он посмотрел, как она устраивается, и тихо сказал:

— Зачем ты это делаешь?

Сун Чжиюнь, удобно устроившись, с лёгкой улыбкой ответила:

— Хуаинь — девушка, её репутация важна.

— А твоя?

— Мне всё равно.

— Она женщина, и ты тоже женщина. Почему тебе всё равно?

Сун Чжиюнь вздрогнула и, собравшись с духом, пробормотала:

— Мне... внутри всё равно.

Не удержавшись, она чихнула дважды подряд.

Брови Сяо Цзюня слегка нахмурились.

Что-то мягкое упало ей на колени. Открыв глаза, она увидела тонкое шерстяное одеяло. Не церемонясь, она укуталась в него с головой.

Едва она отвернулась, как услышала:

— Впредь не спи с людьми из герцогского дома.

— Я и не спала с ними, — возразила она.

Он не стал настаивать:

— Если понадобится — спи здесь.

Сун Чжиюнь рассмеялась:

— Ты ведь мужчина?

Сяо Цзюнь серьёзно ответил:

— Я могу выйти наружу.

И он действительно начал подниматься.

— Только не надо! — Сун Чжиюнь поспешила его остановить. Если он выйдет, Чэнь Чунань передаст ему повозку, а тогда Хуаинь и Наньгун Ян придётся уступить место Чэнь-да-жэну... Одной мысли достаточно, чтобы голова заболела. Она убрала руку и мягко улыбнулась: — Если господин Цинь уйдёт, получится, будто я заняла чужое место. Прошу вас, оставайтесь. Я просто подремлю. К тому же, чист перед законом — не боится клеветы.

С этими словами она действительно закрыла глаза и уснула.

Сяо Цзюнь долго смотрел на неё, потом тихо вздохнул.

На свете и правда существуют такие наивно-открытые девушки.

Видимо, прошлой ночью она действительно не выспалась — вскоре она уже крепко спала, совершенно не опасаясь его.

Сяо Цзюню стало неожиданно радостно.

Повозка резко повернула, и Сун Чжиюнь вместе с одеялом соскользнула со стенки. Сяо Цзюнь инстинктивно протянул руку и подхватил её. Она продолжала спать, лишь слегка прикусив губы, но не проснулась.

Впервые он так внимательно и близко разглядывал её.

Без косметики, она напоминала фарфоровую куклу — изящную и совершенную. Во сне она была тихой и спокойной, совсем не похожей на ту решительную и проницательную женщину, которая занималась вскрытиями и раскрывала преступления... Хотя лицо её ещё юное, вчера она произнесла слова, далеко выходящие за рамки её возраста.

Повозка тряслась и подпрыгивала, но Сяо Цзюнь не хотел её отпускать.

Через окно повеяло прохладой, и она слегка фыркнула носом. Он машинально переместился, загораживая её от сквозняка.

Если после возвращения в Цзинлин им больше не суждено встречаться... Что ж, об этом можно будет подумать потом.

...

Сон выдался глубоким и приятным — действительно, важно выбрать подходящее место.

Сун Чжиюнь медленно проснулась и машинально потянула одеяло повыше, но почувствовала, что край ткани на ощупь какой-то странный. Взглянув внимательнее, она удивилась: «Это же одежда Сяо Цзюня!»

Подняв голову, она осознала, что снова спала у него на коленях!

«Боже, какой у меня сон!» — мысленно воскликнула она. — «Клянусь, раньше такого за мной не водилось!»

Сун Чжиюнь резко села, и они оказались лицом к лицу, оба не зная, что сказать.

Наступило молчание.

Сун Чжиюнь:

— Не подумай...

Сяо Цзюнь:

— Не подумай...

Оба замолчали, потом одновременно замахали руками.

Сун Чжиюнь:

— Я ничего не подумала.

Сяо Цзюнь:

— Я тоже ничего не подумал.

Сун Чжиюнь: «...»

Ещё немного молчания, и Сяо Цзюнь спокойно произнёс:

— Хорошо.

Они как раз пытались выйти из неловкости, как вдруг снаружи раздался гул копыт.

Сун Чжиюнь инстинктивно отдернула занавеску и увидела, как впереди дорога окуталась пылью. Вскоре весь обоз остановился. Она уже собиралась спросить, в чём дело, как вдруг увидела, как Юань Дун взволнованно поскакал навстречу всаднику и громко закричал:

— Молодой господин!

Слуги герцогского дома мгновенно спешивались и в едином порыве упали на колени:

— Молодой господин!

Гу Сюаньли приехал?!

Сун Чжиюнь в волнении высунулась из повозки и увидела, как впереди один человек ловко спрыгнул с коня и что-то сказал Юань Дуну.

Тот тут же указал в сторону Сун Чжиюнь.

Гу Сюаньли резко обернулся и быстрым шагом направился к ней, постепенно переходя на бег. На нём было всё то же чёрное одеяние, и он мчался, словно порыв ветра.

Сун Чжиюнь уже готова была спросить, зачем он приехал, но он, едва поравнявшись с ней, схватил её за запястье и резко стащил с повозки.

http://bllate.org/book/12011/1074530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода