× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Maverick Lady / Смутьяны в покоях: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Сяо Юэбая снова устремился вслед удалявшемуся обозу. В тот самый миг, когда дело Ван Ина было окончательно раскрыто, все вокруг выражали сочувствие, сожаление или досаду — но лишь у одного человека в глазах читалась неподдельная вина и раскаяние, столь глубокая, что он даже отказался от ужина. Говорили, будто Сяо Цзюнь специально ходил к нему, чтобы поддержать.

В наше время редко встретишь столь чистую душу, движимую исключительно совестью.

Без привязанности к партиям, без скрытых мотивов — лишь искренняя ненависть ко злу.

Этот человек… весьма интересен.

Поэтому до их следующей встречи в Цзинлине он не хотел, чтобы тот из-за чрезмерных угрызений совести заболел.

...

Повозка проехала ещё немного.

Наньгун Ян вдруг произнёс:

— Сяо У, разве тебе, мужчине, не лучше ехать либо в повозке господина Чэня, либо с господином Цинем? Мы с Хуаинь — две женщины, нам и место вместе. Тебе же здесь совсем неуместно! Ведь между мужчиной и женщиной должна быть граница!

Сун Чжиюнь промолчала.

Хуаинь тут же отстранилась от него и пересела ближе к Сун Чжиюнь:

— Мне нужно прислуживать нашему молодому господину.

Наньгун Ян решительно потянул её обратно:

— Не липни так к Сяо У! А вдруг он тебя потом не возьмёт в жёны? Что тогда?

Сун Чжиюнь снова промолчала.

Хуаинь покраснела от смущения:

— Тогда я никогда не выйду замуж! — Она ткнула пальцем в Наньгуна Яна. — А ты сама? Вчера наш молодой господин просил тебя спасти девушку Сюсюй, а ты колебалась. Зато как только Чжаньский ван позвал — сразу побежала! Я считала тебя подругой, а ты оказывается такая карьеристка!

Наньгун Ян надулся:

— Да брось! Думаешь, Чжаньский ван вызывал меня для лечения? Он запер меня в комнате и засыпал вопросами.

Сердце Сун Чжиюнь дрогнуло, и она невольно спросила:

— Какими вопросами?

Автор примечает: конец года, да ещё и конец месяца — дел невпроворот. Пока буду обновляться так, время от времени добавлю главы. Спасибо за поддержку!

Благодарности за подарки в период с 26.12.2019 01:25:06 по 27.12.2019 01:51:22:

Спасибо за гранаты: Апо (5 шт.), Сяньинь (1 шт.).

Огромное спасибо всем за поддержку! Продолжу стараться!

Наньгун Ян недовольно вытащил из кармана булочку и принялся ворчать:

— Из-за него я весь утро провозился и даже позавтракать не успел.

Затем он вдруг вспомнил что-то и торопливо добавил:

— О, он спрашивал, почему мой учитель не приехал. Ещё интересовался, почему я путешествую вместе с господином Цинем. А в конце сказал, что у его друга во время охоты стрела попала в плечо, и спрашивал, как это лечить... В общем, задавал кучу странных вопросов.

Хуаинь слушала в полном недоумении:

— Но его друг ведь в Цзинлине? Зачем тебе спрашивать? Разве ты можешь сразу осмотреть больного?

— Именно! — воскликнул Наньгун Ян, но тут же поперхнулся, торопливо глотнув булочку. Он судорожно стал искать воду. Сун Чжиюнь помогла ему открыть флягу и подала. Наньгун Ян сделал несколько больших глотков, сильно похлопал себя по груди и, наконец, перевёл дух. — Вот поэтому я и говорю — он очень странный!

Хуаинь погладила его по спине:

— Ешь медленнее, никто у тебя не отнимает.

Сун Чжиюнь тоже находила это подозрительным. Подумав, она спросила:

— А не просил ли он осмотреть свою простуду?

Наньгун Ян широко распахнул глаза от удивления:

— Кто простудился?

Хуаинь фыркнула:

— Так сказал посыльный, который вызывал тебя в покои Чжаньского вана. Забыл?

Лицо Наньгуна Яна прояснилось:

— Ах да! Теперь вспомнил! Посыльный действительно так сказал. Но Чжаньский ван вовсе не болен простудой — просто ослаблен. Хотя, впрочем, он и не просил лечить его.

— А про господина Циня не спрашивал?

— Это... нет.

Состояние Сяо Юэбая не особенно волновало Сун Чжиюнь, поэтому она решила больше не расспрашивать.

Наньгун Ян вдруг заявил:

— Есть ещё одна вещь, которая кажется мне ещё страннее.

Сун Чжиюнь посмотрела на него.

Он серьёзно произнёс:

— Сяо У, скажи честно: почему ты, взрослый мужчина, так настаиваешь на том, чтобы ехать в одной повозке с женщинами?

Сун Чжиюнь промолчала.

Неужели он никак не может забыть об этом?

Хуаинь уже собралась заступиться за Сун Чжиюнь, как вдруг её руку резко схватили, и она, потеряв равновесие, упала прямо в объятия Сун Чжиюнь.

Сун Чжиюнь крепко обняла её и, приподняв бровь, посмотрела на Наньгуна Яна:

— Теперь понял?

Наньгун Ян открыл рот, но так и не смог ничего сказать, зажав в руке недоеденную половину булочки.

Сун Чжиюнь бросила на него насмешливый взгляд:

— Так почему же ты сам так упорно лезешь в мою повозку и портишь мне и Хуаинь романтический вечер?

С этими словами она чмокнула Хуаинь прямо в щёку — прямо на глазах у ошеломлённого Наньгуна Яна.

В ясный светлый день по всему обозу разнёсся женский визг:

— А-а-а! Сяо У, ты бесстыдник!!

...

Тем временем, на втором этаже постоялого двора.

Сяо Юэбай слушал доклад начальника Лю о поисках пропавшего человека. Он протянул руку, чтобы открыть дверь своей комнаты, но едва переступил порог, как в горле поднялась горькая волна. Он наклонился и выплюнул кровь.

Начальник Лю, не договорив и половины доклада, чуть не лишился чувств от ужаса и бросился поддерживать его:

— Ваше высочество, что с вами? Разве простуда может вызывать кровохарканье?!

Сяо Юэбаю казалось, будто его внутренности пылают огнём. Он судорожно сжал дверной косяк, закашлялся — и вырвал ещё одну большую порцию крови.

Начальник Лю был готов лишиться рассудка. Он обернулся и закричал во всё горло:

— Скорее зовите лекаря! Быстро!

Сяо Юэбай опустил взгляд на почти чёрно-фиолетовую кровь у своих ног и горько усмехнулся про себя: «Эта маленькая проказница... отравила меня. Прямо как будто написала на лбу: „Я — убийца!“»

...

Малышка осталась малышкой. Менее чем за полдня слухи о «позорном поведении» Сун Чжиюнь, позволившей себе вольности с Хуаинь, распространились по всему обозу. Наньгун Ян и не подозревал, что кроме него и стражников из дома герцога все остальные прекрасно знали истинную личность Сун Чжиюнь, поэтому история не вызвала особого ажиотажа.

Он обиженно пересел в повозку Чэнь Чунаня и уселся прямо на запятки, отказываясь заходить внутрь.

Юань Дун, заметив, что тот всё ещё хмурится, подъехал поближе, чтобы утешить:

— Господину Суну уже шестнадцать, пора подумать о женитьбе. Взять в жёны служанку, которая за ним прислуживает, — вполне обычное дело.

Наньгун Ян сердито посмотрел на него:

— Но Хуаинь всего пятнадцати лет!

Юань Дун засмеялся:

— Наша госпожа стала хозяйкой дома герцога в пятнадцать! В семнадцать родила молодого господина! Вам сейчас пятнадцать и семнадцать — самое подходящее время!

Стражники из дома герцога захохотали, считая, что этот наивный мальчишка удивляется каждому пустяку.

Наньгун Ян не выдержал, вытащил из кармана свёрток и крикнул:

— Отваливайте! Никто меня не трогай, иначе я всех вас уложу одним ударом!

— Малыш обиделся!

— Ха-ха-ха!

Дуань Чанцин, заметив, что кто-то открыл занавеску повозки рядом, подскакал ближе и весело сообщил:

— Впереди доктор Нангунь поссорился со стражниками из дома герцога и угрожает им отравить всех!

Сяо Цзюнь слегка выглянул из повозки и увидел, как Наньгун Ян что-то горячо объясняет Юань Дуну. Его взгляд постепенно потемнел.

— Господин, — окликнул его Дуань Чанцин.

Сяо Цзюнь опустил занавеску, откинулся на спинку сиденья и медленно закрыл глаза.

...

Без Наньгуна Яна Сун Чжиюнь и Хуаинь могли говорить свободнее. Они не заметили, как стемнело, а обоз всё ещё не замедлял ход.

Сун Чжиюнь уже собиралась спросить у кого-нибудь, далеко ли до следующего постоялого двора, как вдруг заметила, что лица окружающих стали напряжёнными, почти суровыми.

Она увидела, как Ян отдаёт приказ всем ускориться, и окликнула его:

— Что случилось?

Ян подъехал ближе и тихо ответил:

— Ближайший постоялый двор давно заброшен и не восстановлен.

Сун Чжиюнь указала вперёд:

— Значит, мы направляемся в город?

— Это Цинчжоу. — Лицо Яна стало ещё серьёзнее. Он машинально взглянул на повозку Чэнь Чунаня и продолжил: — Слышала ли ты, Сяо У, о событиях восьмилетней давности?

Сун Чжиюнь нахмурилась:

— О каких?

Выражение лица Яна стало ещё более осторожным:

— Летом тридцатого года эры Цяньъюань десять тысяч северных войск вторглись на наши земли. Главнокомандующий Великой армией лично возглавил оборону и три с лишним месяца сражался с врагом. Обе стороны понесли огромные потери. В конце концов императоры обеих стран согласились отправить послов на переговоры. В тот период главнокомандующий с тремя тысячами своих гвардейцев возвращался в столицу через Цинчжоу... и внезапно приказал вырезать весь город. Десятки тысяч мирных жителей погибли! В Цинчжоу текли реки крови, повсюду стоял плач и стоны!

Сун Чжиюнь так резко вскочила, что ударилась головой о крышу повозки — «бам!» — и чуть не потеряла сознание.

— Молодой господин! — Хуаинь поспешно усадила её обратно и стала растирать ушибленное место, сердито говоря: — Вы бы хоть осторожнее!

Сун Чжиюнь не обращала внимания на боль, только спросила:

— Почему он вдруг решил устроить резню?

— Неизвестно, — покачал головой Ян. — До самой казни генерал Дуань так и не сказал ни слова. Даже когда вся его семья пострадала из-за этого, он молчал. После этой резни переговоры были прерваны, северные войска возобновили наступление и захватили двенадцать наших городов подряд. Ходили слухи, будто генерал Дуань стал предателем и перешёл на сторону северян. Но как такое возможно? В семье Дуаней была наследная принцесса, будущая императрица! Зачем генералу Дуаню предавать свою страну ради северян?

— Разве никто не пытался разобраться?

Ян тяжело вздохнул:

— После того как Восточный дворец сменил хозяина, кто осмелился бы расследовать это дело? — Он посмотрел вдаль, где уже маячил силуэт Цинчжоу. — В этом городе заперты тысячи душ, которые не могут найти покой. Восемь лет никто не осмеливается приблизиться. Говорят, ночью оттуда доносится плач целого города.

Хуаинь уже дрожала от страха и, прижавшись к руке Сун Чжиюнь, умоляюще произнесла:

— Ян-гэ, пожалуйста, больше не рассказывай!

Обоз проехал ещё немного и, наконец, получил приказ разбивать лагерь.

Хуаинь проворно побежала помогать.

Сун Чжиюнь, привыкшая вести себя как мужчина, тоже собралась помочь, но, спрыгнув с повозки, заметила, что повозка Сяо Цзюня отстала.

Она оглянулась и увидела, как та одиноко стоит на возвышенности в лучах заката. Она быстро подошла и окликнула:

— Господин Цинь!

Сун Чжиюнь потянулась, чтобы открыть занавеску, но услышала изнутри хриплый голос:

— Что нужно?

Её рука замерла на мгновение, затем она отступила назад и встала рядом с повозкой:

— Просто закончились припасы. Хотела спросить, не осталось ли у тебя чего-нибудь поесть.

— У меня тоже нет. Чанцин как раз пошёл за едой.

— Правда? — Сун Чжиюнь легко вскочила на запятки и улыбнулась. — Я собиралась помочь с лагерем, но вдруг почувствовала лень. Наверное, это из-за истории про Цинчжоу... Вспомнилось многое.

Прошло долгое молчание, прежде чем она услышала:

— У тебя там родственники?

— Нет. Хотя, возможно, и были — я не знаю. — Сун Чжиюнь удобно устроилась, поджав ноги. — Однажды я видела преступника. С двадцати пяти до сорока восьми лет он убил шестьдесят восемь человек. Каждый раз — целые семьи, даже младенцев не щадил. Говорил: если оставить хоть одного в живых, тому придётся всю жизнь страдать от горя. Раз уж убивать — так уж до конца. Звучит безумно, но иногда задумаешься: кто несчастнее — мёртвые или живые? Мамы я никогда не видела. В доме Сунов говорили, будто она была из борделя и соблазнила отца своими чарами. Родила меня — и исчезла. Ни дня материнской любви я не знала. Отец? Тем более. Я понимаю: «разделить чужую боль» — фраза, которой не бывает в реальности. Ты не можешь представить, каково мне было эти десять с лишним лет в доме Сунов. И я не могу понять твоих трудностей, господин Цинь. Но разве жизнь не в этом? Когда становится особенно тяжело, иногда достаточно спрятаться и поплакать — и станет легче.

В это время Дуань Чанцин, увидев Сун Чжиюнь у повозки, почти побежал к ним.

Не успел он и рта открыть, как Сун Чжиюнь ловко спрыгнула на землю:

— Похоже, если хочу есть, придётся самой готовить. Сам себе хозяин — сам себя и кормит.

И с этими словами она направилась к лагерю.

Дуань Чанцин на мгновение замер, затем приподнял занавеску и удивлённо воскликнул:

— Господин?.

Сяо Цзюнь провёл рукой по лицу — оно было мокрым от слёз.

После того случая у него не было дней поминовения. Но он чётко помнил: дядю казнили десятого числа девятого месяца — даже не дождались осени. Двенадцатого числа того же месяца мать сошла с ума и бросилась в колодец. Двадцатого ноября отца вынесли из тайной темницы.

С тех пор он больше не плакал.

http://bllate.org/book/12011/1074529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода