× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Maverick Lady / Смутьяны в покоях: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока Ян со своими людьми приводил всё в порядок, Сун Чжиюнь и Хуаинь на месте сварили имбирный чай из принесённого имбиря и раздали по кружке каждому. За весь путь те, кто раньше почти не общался с Сун Чжиюнь, успели её получше узнать, и теперь все чувствовали себя непринуждённо — можно было спокойно посидеть и пошутить.

Хуаинь лично поднесла кружку Яну:

— Прошу вас, господин Ян, выпейте имбирного чаю.

Каждый раз, когда Хуаинь разговаривала с мужчинами, её щёки заливались румянцем.

Ян улыбнулся:

— Благодарю вас, госпожа Хуаинь.

Щёки девушки стали ещё краснее.

Едва она произнесла эти слова, как мимо них по дороге поспешили мужчина и женщина, ведя за руку ребёнка. Мальчик, видимо, решил, что у Сун Чжиюнь и остальных что-то вкусное, и то и дело глотал слюну, даже шаги замедлил.

Хуаинь быстро заварила ему из оставшейся горячей воды чашку сладкой воды с бурой сахарной патокой и подала мальчику.

Тот тут же вырвался из рук родителей и бросился пить.

Молодая пара смутилась — оба, судя по всему, торопились в дороге: их губы были потрескавшимися и сухими. Хуаинь тут же налила и им по кружке чая.

Они поблагодарили и не отказались.

Семья оказалась из ближайшей деревни. Мужчину звали Чжан Дачжинь, и он сказал, что они направлялись в гости к родственникам. Вздохнув, он добавил:

— Кто бы мог подумать, что несколько дней подряд льют дожди! Впереди оползень — дорогу полностью перекрыло!

Лицо Чэнь Чунаня слегка изменилось:

— Дорога перекрыта?

— Ещё как! Из-за этого мы всю ночь напрасно шли. — Чжан Дачжинь оглянулся назад и замялся. — Пришлось поворачивать обратно, другого выхода нет.

Лицо Яна тоже потемнело:

— Боюсь, и обратная дорога уже закрыта.

— Не может быть! Там же есть мост, — возразил Чжан Дачжинь.

Все как один перевели взгляд на Сун Чжиюнь.

Она натянуто хихикнула и, собравшись с духом, сказала:

— Этот мост… оборван.

— Оборван? — Жена Чжана дрогнула, чашка выскользнула из её рук и с громким стуком разбилась. Она даже не заметила этого и чуть не расплакалась: — Вот и всё! Нам конец! Все здесь погибнем!

— Что ты несёшь! — рявкнул Чжан Дачжинь и резко дёрнул женщину за руку, после чего, стараясь смягчить ситуацию, улыбнулся: — Не слушайте её болтовню. Спасибо вам за чай. Мы пойдём дальше.

С этими словами он поспешно потащил жену и ребёнка вперёд.

Хуаинь невольно пробормотала:

— Мост же оборван, зачем они туда идут?

Сун Чжиюнь проводила взглядом эту странную семью, в которой всё — от одежды до поведения — казалось подозрительным. Повернувшись к Чэнь Чунаню, стоявшему рядом, она тихо сказала:

— В такую погоду отправляться в гости ночью, а когда узнают, что вперёд не пройти, сразу решают обходить обратно… Вам это тоже не кажется странным, господин?

Чэнь Чунань молча сжал губы. По его многолетнему опыту чиновника было ясно: здесь явно произошло что-то серьёзное.

Сун Чжиюнь вспомнила слова жены Чжана: «Все здесь погибнем!» — и в голове мелькнули образы из детективных романов, где серийные убийцы выбирают для своих преступлений изолированные места. А ведь впереди — завал от оползня, а сзади — обрубленный ею канатный мост… Получается, она сама создала идеальную ловушку!

Сун Чжиюнь и Хуаинь немного отдохнули в павильоне, когда вернулся Ян со своими людьми.

Ян тяжело дышал:

— Господин, Чжан Дачжинь не соврал: дорога впереди действительно завалена. Я осмотрел место — даже если все наши мужчины будут работать без отдыха, на расчистку уйдёт не меньше семи–восьми дней.

Чэнь Чунань указал на карту:

— Если пройти ещё три–пять ли вперёд и повернуть направо, там должна быть дорога в большую деревню — Чёрный Камень. Привлеките местных мужчин к работам, и дело пойдёт гораздо быстрее.

Ян кивнул:

— Другого выхода нет.

Сун Чжиюнь при мысли, что скоро сможет нормально помыться и избавиться от грязи, которую накопила за весь путь, чуть не расплакалась от благодарности.

Ян с людьми отправился вперёд расчищать дорогу, а Сун Чжиюнь и Хуаинь, ступая по грязи то глубоко, то мелко, с трудом шли следом.

Вскоре они вышли на дорогу, ведущую в деревню Чёрный Камень. Она оказалась намного шире и ровнее, чем предполагали: вымощенная щебёнкой, без прежней распутицы. Сун Чжиюнь тут же соскребла с обуви толстый слой грязи о камни и почувствовала себя будто заново рождённой.

За рощей вскоре показалась деревня.

Она сильно отличалась от всех ранее встречавшихся поселений. Здесь не было ни бедных хижин в чаще леса, ни запущенных дворов. Каждый дом стоял отдельно, с собственным двором, белые стены и чёрная черепица делали их похожими на городские особняки. Это было настоящее лесное городище!

Чэнь Чунань ничуть не удивился и пояснил:

— За деревней находится угольный рудник. Поскольку Чёрный Камень стоит на границе трёх префектур, его уголь поставляют в семь–восемь соседних областей. Жители этой деревни из поколения в поколение живут в достатке.

Теперь понятно, почему деревня так называется — из-за угля. Увидев этот благополучный посёлок, Сун Чжиюнь подумала, что, похоже, небеса не оставляют людей в беде, и ей стало немного жаль Гу Сюаньли, который всё ещё блуждал по трудным тропам.

Пройдя ещё немного, вдруг из леса выскочила группа людей с оружием. Их предводитель грозно крикнул:

— Кто такие?

Чэнь Чунань на миг опешил — не ожидал, что в такой богатой деревне есть собственная дружина.

Ян вышел вперёд и представил Чэнь Чунаня, объяснив цель их прибытия.

Дружинники были поражены. Вскоре к ним вывели самого старосту.

Всё население деревни Чёрный Камень носило фамилию Чжан. Староста был уже в возрасте, но за добродушным выражением лица сквозила хитрость. Он почтительно поклонился, извинился за недоразумение и, выслушав просьбу Чэнь Чунаня о помощи, сначала замялся, но потом быстро согласился:

— Конечно, конечно! Даже если бы вы не пришли, я бы сам отправил людей. Уголь ведь нужно вовремя вывозить. Вы сильно устали в пути, прошу вас, зайдите ко мне отдохнуть. Сегодня ещё идёт дождь, завтра, надеюсь, прекратится. Я сейчас всё организую, а завтра мои люди вместе с вашими помогут расчистить дорогу. Как вам такое решение?

План был чёткий и разумный, так что Чэнь Чунаню не оставалось ничего, кроме как согласиться.

По дороге в деревню староста кратко рассказывал о жизни здесь, особенно подчеркнув, что рудник в задних горах опасен и просил никому туда не ходить без нужды.

Чэнь Чунань кивал, но вдруг закашлялся, прикрыв рот ладонью.

Староста резко побледнел, а его дружинники инстинктивно отступили на несколько шагов.

Чэнь Чунань смутился:

— Простудился ночью под открытым небом.

Ян тут же добавил:

— В деревне есть лекарь?

Староста с подозрением взглянул на Чэнь Чунаня, но через мгновение ответил:

— Есть. Сейчас пошлю за ним.

Он сделал пару шагов и спросил:

— Слышали ли вы, господин, о вспышке чумы на границе между префектурами Жунань и Хуайян?

Чэнь Чунань не стал уклоняться:

— Именно из-за этого мы и свернули в Хуайян. Не думал, что не удастся избежать бедствия. Но, насколько мне известно, эпидемия ограничена небольшой территорией и уже под контролем. Не стоит волноваться, староста.

— Понятно, — староста взял себя в руки. — Прошу вас, господин.

Деревня Чёрный Камень была огромной — дома тянулись настолько далеко, насколько хватало глаз. Чтобы пройти от одного конца до другого, требовалось немало времени.

Сун Чжиюнь вскоре увидела «скромное жилище» старосты — особняк площадью никак не меньше семисот–восьмисот квадратных метров! Отдельные дворы на востоке и западе, а главное здание, обращённое на юг, даже двухэтажное!

Даже Ян не мог сдержать восхищения:

— Да это же настоящая деревня!

Староста всё организовал быстро и чётко — видно, что человек состоятельный и бывалый.

Сун Чжиюнь и Хуаинь поселили во восточном дворе, а Чэнь Чунань, несмотря на сопротивление, всё же усадили в главном здании.

Остальных разместили по домам местных жителей.

Сун Чжиюнь едва переступила порог, как сразу приняла горячую ванну и переоделась в чистое. Только лёжа на кровати, она почувствовала, что наконец-то оживает.

Хуаинь тем временем сбегала прогуляться и вернулась с загадочным видом:

— Госпо… э-э… господин! — поправилась она. — Служанка считает, что в этой деревне что-то не так. Такая большая деревня, а людей почти не видно.

Сун Чжиюнь даже глаз не открыла:

— Все, наверное, на руднике работают.

— Но даже женщины и дети, которых я встретила, не хотят со мной разговаривать. Просто чувствуется что-то неладное. Надеюсь, Ян и его люди скорее расчистят дорогу, чтобы мы могли уехать отсюда.

Сун Чжиюнь была слишком уставшей и сонной, чтобы вслушиваться в слова служанки.

Она уснула и проспала до ночи. Во сне ей послышался женский плач — сначала тихий, потом всё более отчаянный, но вдруг резко оборвался.

Сун Чжиюнь мгновенно открыла глаза. Вспомнив дневные слова Хуаинь, она, будто одержимая, натянула одежду и встала с постели.

За окном царила кромешная тьма. Ни единого звука.

Уже собираясь закрыть ставни и списать всё на сон, она случайно заметила вдалеке мерцающий огонёк.

Это был факел.

И он двигался в сторону задних гор.

Хотя внутри звучало тысяча голосов, призывающих её остаться, любопытство победило.

Сун Чжиюнь не стала выходить через дверь, а выбралась через заднее окно и пошла вслед за огнём.

Обогнув тропинку, ведущую к горам, она увидела, что факел остановился. Не решаясь подойти ближе и не видя, что происходит впереди, она подвязала подол платья и, стиснув зубы, залезла на дерево у обочины.

С высоты, как говорится, всё видно.

Сверху она увидела двоих мужчин, которые насильно прижимали к земле женщину. Та, судя по всему, была заткнута ртом — изо всех сил вырывалась, но могла лишь издавать приглушённые стоны. Третий, державший факел, что-то говорил ей, сидя на корточках. Из-за расстояния Сун Чжиюнь ничего не слышала, но женщина становилась всё более возбуждённой, и двум мужчинам с трудом удавалось её удерживать.

Сун Чжиюнь решила, что завтра днём непременно тайком навестит эту женщину, и стала спускаться с дерева, чтобы вернуться в дом старосты. Но в темноте она оступилась и прямо с дерева полетела вниз.

— Уф… — В падении она инстинктивно зажала рот рукой: даже умирая, нельзя издать ни звука — вот высший пилотаж для подслушивающего!

Однако боли не последовало — она мягко приземлилась в чьи-то крепкие объятия.

Сун Чжиюнь медленно открыла глаза. В тусклом лунном свете проступали чёткие черты лица мужчины.

Это был Сяо Цзюнь!

Голова у неё пошла кругом — реальность или сон?

Под луной Сяо Цзюнь стоял прямо, в глазах играла улыбка:

— Пятая госпожа.

Последняя надежда Сун Чжиюнь растаяла. В такой темноте она сама не узнаёт себя в мужском наряде, а этот слепой Сяо Цзюнь — и вовсе! «Чёрт, это точно сон», — пробормотала она и, колеблясь лишь мгновение, резко ущипнула Сяо Цзюня за руку.

Тот не ожидал такого и от неожиданной боли ослабил хватку.

Сун Чжиюнь почувствовала, как её тело взлетело вверх, а затем её ягодицы больно ударились о землю.

«Ай-ай-ай…» — она морщилась, растирая ушибленное место, но вдруг замерла и резко подняла голову на мужчину, всё ещё державшего руку:

— Господин Цинь?!

Сяо Цзюнь коротко хмыкнул, присел на корточки и взглянул на неё сверху вниз:

— Это я.

Голова Сун Чжиюнь гудела:

— Как ты меня узнал? Твои глаза… — Она помахала рукой перед его лицом. — Вылечились??

— Вылечились, — ответил он сухо. — Вижу даже твой взгляд: не веришь, но вынуждена верить.

Сун Чжиюнь промолчала.

— Господин, госпо… — подбежал Дуань Чанцин и, увидев Сун Чжиюнь, тут же положил руку на рукоять меча: — Кто она?

Сун Чжиюнь прочистила горло и улыбнулась:

— Господин Дуань, рада снова вас видеть.

У Дуаня отвисла челюсть:

— Пятая госпожа?! Вы… как вы здесь оказались?

В этот момент трое мужчин впереди, похоже, закончили своё дело и собрались возвращаться в деревню.

Сяо Цзюнь бросил взгляд — все трое поняли и бесшумно двинулись обратно к деревне.

http://bllate.org/book/12011/1074505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода