× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Maverick Lady / Смутьяны в покоях: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Чанцин слегка взволновался:

— Ты что-нибудь знаешь о том, что случилось восемь лет назад?

— Восемь лет назад? — Наньгун Ян не удержался и рассмеялся, указывая на себя. — Мне тогда было сколько? Что я мог знать? Я только помню…

Его улыбка чуть померкла.

— Учитель как-то сказал, что ждёт в Пинчэне одного человека.

— Кого именно? — спросил Дуань Чанцин.

Наньгун Ян покачал головой.

В глазах Сяо Цзюня потемнело. Тот, кого ждал Сун Божу, был он сам. Он ещё помнил, как в прошлой жизни прибыл в Пинчэн, а Сун Божу был ещё жив. Тот спокойно заварил ему чай, сказал, что знал — тот непременно придёт, и лично подал ему чашку. А потом добавил, что обо всём, что случилось восемь лет назад, они постепенно поговорят.

Но едва Сяо Цзюнь отпил глоток, как Сун Божу произнёс:

— Сегодня вы пришли, господин. Значит, дело тех дней должно здесь и завершиться.

Тогда он не понял смысла этих слов. Лишь позже, когда яд начал действовать и он умер, проснувшись вновь уже в этом мире, он узнал: Сун Божу умер первым — и унёс правду о событиях восьмилетней давности в могилу.

Сяо Цзюнь пристально посмотрел на девушку перед собой:

— Если ты ничего не знаешь, зачем тебе ехать в Цзинлин?

— Я не знаю, — ответила Наньгун Ян, — но в Цзинлине есть те, кто знает.

— Кто?

— Узнаете, когда приедем. Да и вообще, по пути я заодно займусь твоими глазами — разве не идеальный вариант?

Девушка на мгновение замолчала, затем торопливо добавила:

— Но вы обязаны обеспечить мне безопасность и покрыть все расходы в дороге!

Сяо Цзюнь слегка прикусил губу:

— Договорились.

Занавеска на окне повозки опустилась.

Карета выехала из Пинчэна.

...

Тем временем во внутреннем дворе уездной канцелярии.

Сун Чжиюнь резко дернула ногами и распахнула глаза.

Перед ней в увеличенном виде предстали черты мужского лица.

Кто же это, как не Гу Сюаньли?

— А-а-а! — закричала Сун Чжиюнь и, забившись в угол кровати, отчаянно стала шарить вокруг в поисках хоть чего-нибудь, чем можно было бы защититься. Увы, на ложе не оказалось ничего подходящего.

Однако вместо легендарного злодея перед ней стоял человек с широкой улыбкой:

— Ты очнулась? Посмотри-ка хорошенько, кто я такой?

Сун Чжиюнь подумала: «Разве я слепа? Конечно, знаю, кто ты!»

За дверью Хуаинь отчаянно билась в руках нескольких слуг, которые зажимали ей рот. Увидев, как этот демон снова приближается к её госпоже, Хуаинь чуть не заплакала и лишь отчаянно трясла головой.

Сун Чжицинь, вытянув шею за дверью, наблюдала за происходящим и ошибочно решила, будто Гу Сюаньли душит Сун Чжиюнь. Она одновременно обрадовалась и возбудилась, но сделала вид, что обеспокоена:

— Ой, братец Сюаньли! Пятая сестра, конечно, провинилась. Я знаю, после того случая ты долго болел дома и лишь недавно поправился. Но даже ради меня, пожалуйста, прояви милосердие!

На самом деле Гу Сюаньли просто щипал Сун Чжиюнь за щёку. Его лицо всё больше приближалось к ней, и он широко распахнул глаза:

— Ну же, посмотри внимательнее! Внимательнее!

«Смотреть? Лучше бы я ослепла», — подумала Сун Чжиюнь.

Она решительно зажмурилась и, махнув рукой на всё, выпалила:

— Всё, что слышал, правда! Но если ты сегодня осмелишься тронуть меня, сначала спроси свою матушку, с кем я вообще была! Даже собаку бьют, глядя на хозяина!

Он, казалось, не услышал ни слова. Раскрыв ей веки пальцами, он радостно воскликнул:

— Вспомнила?! А? А?!

Его голова качалась перед её лицом взад-вперёд, снова и снова — с удивительной регулярностью.

Эта картина внезапно показалась Сун Чжиюнь знакомой. Она даже подумала, что, наверное, сошла с ума: как иначе объяснить, что образ этого высокомерного молодого господина слился в её сознании с образом служебной собаки из её прошлой жизни, которая так же мотала головой, выпрашивая сосиски или куриные лакомства?

Гу Сюаньли не сводил с неё глаз и, ещё более воодушевившись, воскликнул:

— Да, да! Ты узнала меня, верно? Су Юнь?!

«Су Юнь…» — это было её имя до перерождения.

Его давно никто не называл — казалось, прошли целые столетия.

Сердце Сун Чжиюнь дрогнуло. В этом мире никто не мог знать этого имени!

Разве что…

Её зрачки медленно расширились. Перед ней по-прежнему стоял человек, качающий головой и улыбающийся.

Голос её задрожал:

— Сяо…чжи?!

— Ха-ха-ха! — его смех прозвучал так, будто он сошёл с ума. Он крепко обнял её. — Это я! Я самый настоящий! Я знал, что ты узнаешь меня!

Сун Чжиюнь всё ещё пребывала в оцепенении.

«Неужели… Гу Сюаньли — это тот самый пёс, который постоянно выпрашивал у меня сосиски и куриные лакомства?»

Голова её закружилась. Она попыталась оттолкнуть его, чтобы получше рассмотреть, но слишком сильно толкнулась — и ударилась затылком о стену.

— Бум!

Перед глазами всё снова потемнело.

Хуаинь, увидев, как её госпожа снова потеряла сознание, зарыдала: «У-у-у-у!»

Сун Чжицинь едва сдерживала смех. Она была уверена: Гу Сюаньли, не терпящий позора отменённой помолвки, непременно приедет в Пинчэн и уничтожит Сун Чжиюнь!

Решив проверить, жива ли та ещё, она громко вскрикнула и быстро шагнула вперёд:

— Ах, пятая сестра! Что с тобой?

Её рука ещё не коснулась девушки на кровати, как Гу Сюаньли резко оттолкнул её.

Сун Чжицинь, схватившись за больную руку, обиженно простонала:

— Ты сделал мне больно, братец Сюаньли! Я всего лишь хотела попросить тебя быть помягче с моей пятой сестрой. Ведь она всё-таки моя сестра…

Она не договорила: Гу Сюаньли резко повернулся и махнул рукой:

— Выведите эту женщину.

Вошли два бесстрастных стражника.

Сун Чжицинь, стараясь скрыть радость, сказала:

— Так нельзя, братец Сюаньли! Пятая сестра без сознания. Если её сейчас выведут…

Она не успела закончить — её руку схватили, и её потащили прочь. Только тогда она поняла, что происходит, и закричала:

— Не видать вам счастья, псы! Как вы смеете трогать меня?! Братец Сюаньли…

Она мгновенно сменила выражение лица и обратила к нему взгляд, полный слёз и мольбы.

Лицо Гу Сюаньли потемнело. Он холодно усмехнулся:

— Кого ты назвала «псом»? Вон отсюда! И чтоб я больше тебя не видел.

Сун Чжицинь не поверила своим ушам. Неужели она ослышалась? Всего месяц назад он не мог сказать ей и слова строже! Почему теперь он стал совсем другим?

Тем временем Сун Чжиюнь на самом деле не потеряла сознание.

Хотя боль в затылке нарастала, мысли её становились всё яснее. Она вспомнила день нападения в полицейском участке:

Сяочжи упал с крыши первым, а она бросилась спасать его — и в этот момент кто-то толкнул её в спину, сбросив с крыши.

Похоже… действительно… соответствует принципу чёрной дыры: сначала входит, потом выходит…

Но тогда возникал вопрос: почему она, блестящий судебный эксперт, переродилась никчёмной наложницей в доме аристократов, а тот пёс, который только и делал, что выпрашивал у неё вкусняшки, стал уважаемым молодым господином?!

«Чёрт, как же легко быть мужчиной…»

Сун Чжиюнь снова открыла глаза. В комнате остались только она и Хуаинь.

Хуаинь, красная от слёз и всё ещё дрожащая, поспешно помогла ей сесть:

— Госпожа, этот молодой господин что, сошёл с ума?

Сун Чжиюнь молчала. Сначала она тоже так подумала. Но когда услышала, как Гу Сюаньли приказал вывести Сун Чжицинь, она точно поняла: это не Гу Сюаньли.

Пусть это и звучало нелепо, но если она сама смогла переродиться, почему псу нельзя? Просто ему невероятно повезло с новой жизнью — и от этой мысли в душе у неё всё ещё оставалась горечь: ведь теперь между ними пропасть в статусе.

Она ловко спрыгнула с кровати:

— Где молодой господин?

Хуаинь всё ещё дрожала:

— Говорят, пошёл на улицу.

«Какое „пошёл на улицу“ в такое время?!» — возмутилась Сун Чжиюнь. Ей столько нужно было ему сказать!

Она вместе с Хуаинь стремительно вышла из уездной канцелярии и прямо у ворот столкнулась с маленькой пекинеской секретаря Вана.

Пёсик, завидев Сун Чжиюнь, завыл от ярости, и даже остатки шерсти на шее встали дыбом — настолько он её ненавидел.

С тех пор как Сун Чжиюнь остригла ему шерсть, каждый их встречный взгляд вызывал у пса бешенство.

Ян как раз входил во двор с письмом из Цзинлина и, увидев Сун Чжиюнь, сказал:

— Говорят, молодой господин явился? Не бойтесь, госпожа! Теперь вы под защитой уездной канцелярии — мы вас обязательно обережём!

Он говорил так искренне, что Сун Чжиюнь даже глаза покраснели от благодарности.

Она улыбнулась:

— Спасибо. Но… возможно… молодой господин переменился.

Поклонившись Яну, она вместе с Хуаинь направилась к выходу.

Ян остался в недоумении. Говорят, гору сдвинуть легче, чем изменить натуру. Как мог печально известный молодой господин так внезапно стать другим?

Вздохнув, он подумал: «Пятая госпожа слишком добра. Наверное, боится нас подставить».

— Что вы здесь делаете, Ян? — спросил подошедший секретарь Ван, беря на руки своего пекинеса.

Пёсик жалобно прижался к хозяину. Обычно сдержанный Ван на этот раз мягко улыбнулся.

Ян вспомнил о письме и поспешил в кабинет Чэнь Чунаня.

Тот как раз просматривал книги, но, пробежав глазами документ, принесённый Яном, удивлённо вскочил.

— Что случилось, господин? — спросил Ян.

Чэнь Чунань помолчал, затем сказал:

— Это перевод.

Ян обрадовался:

— Поздравляю вас с повышением!

«Повышение?»

Чэнь Чунань слегка сжал губы. Император болен, и хотя в Цзинлине внешне всё спокойно, на самом деле там кипит борьба за власть. Сейчас его переводят туда, вероятно, потому что он шесть лет провёл в Пинчэне — далеко от двора, без связей и фракций…

Похоже, в эту трясину ему не удастся не ввязаться.

...

Хуаинь, следуя за Сун Чжиюнь, запыхалась и спросила:

— Госпожа, а мы всё ещё едем в Цзинлин с господином Цинем на прогулку?

Сун Чжиюнь давно забыла об этом. Сейчас ей было не до каких-то Циней!

Пройдя довольно далеко, она наконец увидела у чайханины карету герцогского дома. Ускорив шаг, она заметила, что внутри толпится народ — слушают рассказчика. А Гу Сюаньли сидел на столе, как пёс, и, уплетая сосиски, внимательно слушал историю.

Нет, надо поправить: он и есть пёс.

Подойдя ближе, Сун Чжиюнь услышала, как рассказчик с воодушевлением повествует о том, как она раскрыла загадочное дело в «Парфюмерном дворе».

— Отлично! — вдруг вскочил Гу Сюаньли и с довольным видом воскликнул: — Наградить! Щедро наградить! Превосходно рассказано! Такие подвиги нужно рассказывать всем! Наградить, наградить! Чего стоите? Давайте деньги!

Сун Чжиюнь: «...»

«Подвиги»…

Без сомнения, это был её Сяочжи. Видимо, годы службы в полиции сделали даже пса патриотом.

— Сяо… — Сун Чжиюнь чуть не выкрикнула его кличку, но вовремя опомнилась, собралась и сказала: — Молодой господин.

— Ты пришла! — Гу Сюаньли ловко спрыгнул со стола, держа тарелку с сосисками, и одним прыжком оказался перед ней. Подмигнув, он спросил: — Ну как, устроил тебе неплохую рекламу?

— Ты устроил?!

— Конечно! Я хочу, чтобы весь Пинчэн знал о твоих талантах! А ещё найму писца, чтобы написал книгу — и будем продавать её повсюду!

«...»

Сун Чжиюнь вдруг почувствовала, что её балует до небес… обычный пёс?

Хуаинь рядом онемела от изумления. «Что он делает? Может, это какой-то хитрый план?» — думала она, но не знала, что сказать своей госпоже.

Сун Чжиюнь с трудом разогнала толпу и увела Гу Сюаньли обратно во внутренний двор уездной канцелярии.

http://bllate.org/book/12011/1074501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода