×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Well-Matched / Идеальная пара: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не в силах пошевелиться, Жуйин открыла глаза и обнаружила на лбу тёплое полотенце. У неё не было даже сил поднять руку:

— Тётя…

Кто-то подошёл и поставил тазик с водой на пол:

— Очнулась?

Голос прозвучал хрипло, но она узнала его:

— Янь Жунхэ?

Мужчина кивнул, выжал полотенце и заменил старое на новое:

— У тебя жар. Прими лекарство и вставай. Тётя Чэнь убирает вещи.

Жуйин лежала неподвижно, лишь слегка приподняв глаза:

— Как ты здесь оказался?

Он обернулся, взял стакан воды и таблетки и встал перед ней:

— Твой брат попросил присмотреть за тобой. Сначала прими лекарство.

Она не могла пошевелиться. Янь Жунхэ сел на край кровати, осторожно поддержал её за плечи и помог сесть. Всё тело болело. Жуйин послушно приняла таблетку, запила водой и снова легла. Краем глаза заметила, что шторы уже задёрнуты — даже звука дождя не было слышно.

Янь Жунхэ протирал ей лицо, а она смотрела на него:

— Сейчас я действительно не хочу тебя видеть.

Он сжал губы, но продолжил движения.

Сюй Жуйин вспомнила ту ночь. Тогда тоже был высокий жар, и Янь Жунхэ ухаживал за ней. А потом… та безумная ночь, когда между ними вспыхнула страсть, и они переступили черту. Возможно, потому что оба немного выпили?

Но всё закончилось разрывом.

Тело болело так же, нет — даже сильнее. Наутро она чуть не была застигнута врасплох.

Розовая мечтательность юной девушки в тот день рухнула окончательно: Янь Жунхэ предпочёл спрыгнуть со второго этажа, лишь бы избежать встречи с ней и не быть вместе.

Мужчина наклонился, чтобы выжать воду из полотенца, но она схватила его и швырнула ему в спину:

— Янь Жунхэ, мне не нужна твоя забота. Уходи.

Он поднял полотенце и выпрямился:

— Не капризничай. Ты больна.

Жуйин с трудом села и схватила подушку, метнув прямо в него. Подушка упала на пол и опрокинула тазик с водой. Янь Жунхэ сделал шаг вперёд, но она нажала кнопку вызова у изголовья кровати. Через мгновение вбежала горничная, увидела лужу и тут же начала убирать.

Жуйин приложила ладонь ко лбу. Она никогда ещё не чувствовала себя такой трезвой. Подняв лицо, она увидела мужчину перед собой. Юй Сяоцян была права: много лет назад ей тоже казалось, что этот человек — воплощение идеального мужчины. При свете он выглядел как принц из сказки, от одного взгляда на него сердце замирало.

Но сегодня она наконец поняла: всё это время она жила в дворце, сотканном её отцом-мерзавцем, будучи глупой и наивной принцессой. Лишившись опоры, она осталась ни с чем — дворец рухнул.

Два года назад Янь Жунхэ сказал ей, что она — цветок, не знающий земных забот, не понимающий, что такое любовь, слепо влюблённая в него. Теперь она смутно начинала это осознавать, но Янь Жунхэ оставался прежним, а она больше не могла быть принцессой.

И после того разрыва она не могла простить его. Прощение — дело Бога.

Жуйин снова легла. Янь Жунхэ молча смотрел на неё.

Она чётко произнесла:

— Я вдруг вспомнила: мама всё-таки кое-чему меня научила. Если кто-то не любит меня, то и я не должна любить его. Так что уходи. Если получится, я постараюсь больше не появляться у тебя на глазах. И тебе лучше тоже не встречаться со мной.

С этими словами она похлопала горничную по спине:

— Проводи гостя.

* * *

Стук в дверь не прекращался слишком долго. Сюй Жуйин будто придавило кошмаром — она не могла пошевелиться. Она отчётливо понимала, что находится во сне: перед ней стоял Янь Жунхэ. Он был полностью одет и даже помог ей надеть халат. Его пальцы были прохладными — совсем не такими, как накануне. Стук становился всё громче. Мужчина прильнул к её уху и прошептал, что сейчас нельзя быть вместе — их могут застать, — и затем спрыгнул с балкона, перепрыгнув через карниз.

Кто-то всё стучал. И стучал.

Она хотела открыть глаза и сесть, но не могла пошевелиться. Тело всё ещё болело, лицо горело. Внезапно на лоб легла прохладная ладонь, и жар немного спал. Собрав все силы, она открыла тяжёлые веки.

Перед кроватью стояло несколько человек, но рядом с ней — только он.

Она тихо прошептала:

— Янь Жунхэ…

Он, казалось, усмехнулся:

— Кто?

Голос был ниже — не Янь Жунхэ.

Жуйин моргнула, и размытые очертания стали чёткими. На нём был безупречно сидящий костюм, а под ним — белая рубашка. Неудивительно, что она ошиблась. Её взгляд упал на эту белизну, и ей вдруг захотелось плакать:

— Как ты оказался в моей комнате?

Рядом стояли Чэнь Шуфан и две горничные. Та подошла ближе и потрогала её лоб:

— Жуйин, скорее вставай, у тебя жар! К счастью, господин Канти здесь. Мы поедем в больницу, тебе нужно капельницу поставить!

Говоря это, она уже вытирала слёзы.

Слёзы упали ей на руку. Жуйин позволила себе сесть, но, увидев плачущую женщину, раздражённо бросила:

— Тётя, чего ты плачешь? Со мной всё в порядке!

Чэнь Шуфан кивнула и больше не плакала. Только что они долго стучали в дверь, но Жуйин не откликалась. Пришлось вламываться — и обнаружили её во сне, плачущей и шепчущей «мама». Как не расстроиться?

Канти отвернулся и направился к выходу:

— Мне предстоит некоторое время жить в вашем доме. Господин Пэй поручил мне заниматься делами компании. Надеюсь, госпожа Сюй позаботится о своём здоровье. Я подожду вас внизу и отвезу в больницу.

Он уже держался за дверную ручку, когда Жуйин раздражённо воскликнула:

— Не нужно! Я сама могу поехать в больницу. И не надо мне никого присылать!

Мужчина не обернулся:

— Госпожа Сюй, жизнь нелегка. Цените каждый момент. По крайней мере, ваш отец и брат ещё живы. Я тоже прошёл через подобное, но, к сожалению, мои родители не выжили в аварии. Они оставили меня одного.

С этими словами он покинул комнату.

Жуйин замерла, сжав губы.

Чэнь Шуфан быстро принесла ей одежду. Когда она вышла из комнаты, оказалось, что уже первый час дня. Лицо было бледным, но тело горячим и тяжёлым. На ней была лишь шерстяная юбка, но она всё равно спустилась вниз.

Канти держал ключи от машины и прислонился к дверному косяку, наблюдая за ней.

Жуйин попросила Чэнь Шуфан отвезти обед брату в больницу и последовала за Канти. Он остановился у знакомой клиники, где они обычно наблюдались.

Его шаги были размеренными, движения — учтивыми. Он явно старался учитывать её состояние.

В зоне ожидания он даже достал свой платок и положил на сиденье, прежде чем предложить ей сесть. Затем отправился регистрироваться. Действовал спокойно и методично, сохраняя вежливую улыбку даже в очереди.

Жуйин смотрела на его спину и на мгновение растерялась.

Вскоре он вернулся с талоном:

— Пойдём, на второй этаж.

Когда она встала, он аккуратно поднял платок, сложил и убрал обратно в карман.

Врач осмотрел её, взял кровь на анализ, и лишь к трём часам дня ей поставили капельницу. Канти остался рядом.

Медсестра искала вену. Жуйин отвела взгляд и посмотрела на него:

— Ты говорил, что твои родители… уже нет? Что случилось? Как ты с этим справился?

Канти достал блокнот и начал что-то рисовать:

— Автомобильная авария. Отец долго вёл машину и заснул за рулём у самого дома. Они оба закрыли меня собой — благодаря этому я выжил. Потом появился один человек… именно она помогла мне пережить ту тьму.

Медсестра настроила скорость капельницы и вышла. От первого холода лекарства Жуйин вздрогнула. Канти накрыл её одеялом и снова взялся за карандаш.

Внезапно ей стало спокойнее:

— Как тебя зовут? Кан…?

Он поднял глаза и улыбнулся:

— Канти.

Жуйин кивнула, запоминая:

— Канти, спасибо.

Он быстро закончил рисунок, оторвал листок и поднёс к её лицу. На нём была изображена миниатюрная принцесса с капельницей. Даже нарисовал ей пышное платье и хрустальные туфельки с каблуками, свисающие с края кровати.

Она протянула левую руку и взяла рисунок:

— Это что ещё?

Канти убрал карандаш и выпрямился, глаза смеялись:

— Это ты. В моих глазах ты именно такая — принцесса, ожидающая своего спасителя.

Жуйин фыркнула и потрясла рисунком:

— Чушь какая.

Он не упустил раздражения в её взгляде, но лишь кивнул:

— Да, чушь. В этом мире и правда нет столько принцев и принцесс. Никто никому не спасение — каждый должен полагаться только на себя. Выздоравливай скорее, мне нужно отвезти тебя в компанию.

Она снова посмотрела на рисунок:

— Хотя… рисуешь ты неплохо.

Больше они не возвращались к теме аварии. Он говорил тихо, улыбался мягко, рассказывая о своём опыте работы в группе Пэй, о подработках, которые приходилось делать. Даже рисование — всего лишь способ подзаработать в свободное время.

Возможно, организм ещё не до конца вышел из состояния усталости, но Жуйин постепенно закрыла глаза.

Канти молча сидел рядом.

Она то и дело просыпалась и звала его:

— Канти?

Он наклонялся и успокаивающе хлопал её по руке:

— Да.

Через некоторое время она снова звала, он отвечал — и так постепенно уснула.

В руке она всё ещё сжимала рисунок.

В пять часов медсестра разбудила её, чтобы снять иглу. Жуйин пропотела, но температура упала до 36,2. Выписали ещё таблетки на дом. За весь день она ничего не ела — живот урчал.

Проснувшись, она увидела, как Канти закрывает ноутбук на узкой тумбочке. Заметив, что она очнулась, он тут же убрал его. Она села, собрала растрёпанные волосы и почувствовала ясность в голове.

Обуваясь, услышала три новости от Канти. Во-первых, он уже связался с её братом Пэй Сянанем: отец и Чэнь Сычэнь находятся в коме, жизни ничто не угрожает, но состояние остаётся серьёзным. Во-вторых, он договорился с головным офисом — завтра утром она обязательно должна явиться в компанию. В-третьих, её мать звонила и просила перезвонить.

Поскольку родных в реанимации всё равно не увидишь, Жуйин взяла телефон и вышла из палаты.

Пэй Хунъе ответила почти сразу, явно занята — в трубке слышался стук клавиш:

— Жуйин?

Она тихо позвала:

— Мам…

Сразу захотелось плакать, но она прикрыла рот ладонью и сдержалась. Голос матери звучал спокойно, даже весело, и сразу перешёл к делу:

— Завтра с Канти отправляйся в компанию твоего отца. Пришло время решать: без него ты должна суметь постоять за себя. Положение в «Хунда» критическое. Если ты не справишься, я просто заберу компанию себе.

Жуйин опустила глаза:

— Прошу, дай мне и папе шанс. «Хунда» — дело всей его жизни. Я не могу допустить, чтобы всё рухнуло.

«Королева Пэй» кивнула и тут же сменила тему:

— Канти сказал, у тебя жар?

Голос звучал без тепла — как в детстве, когда она, не выдержав, прибегала к ней. Жуйин прислонилась к стене коридора, но тут же выпрямилась:

— Всё в порядке, уже сделали укол. Завтра точно буду в компании. Не волнуйся.

Разговор быстро завершился. Обернувшись, она увидела Канти с ноутбуком за плечом.

Они покинули больницу. Она сказала, что нужно забрать машину, но, дойдя до парковки, не смогла уйти, не проведав близких. Оставили автомобиль в подземном гараже и поднялись на лифте.

Холодный ветер обдал её лицо, и она крепче обхватила себя за плечи.

http://bllate.org/book/12009/1074445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода