×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Well-Matched / Идеальная пара: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Было ещё не шесть утра. В перчатках она нашла на воротах, обвитых плющом, замок и открыла его ключом. Дверь скрипнула, выпуская запах запустения: вилла давно стояла без хозяев, и лишь дальний родственник сторожил её, заодно присматривая за садом.

Едва она переступила порог, как из окна второго этажа выглянул мужчина и громко крикнул:

— Кто там?!

Жуйин радостно помахала ему:

— Дедушка Цуй, это я!

Её голос звенел, как колокольчик. Мужчина надел очки для чтения и тут же расплылся в улыбке:

— А, Жуйин! Заходи скорее!

Он принёс ей каменный табурет и пошёл греть воду. Этот дом был ей очень дорог, но со временем она решила забыть всё это. Два года назад она настояла на переезде, и отец согласился.

Теперь, вернувшись во двор, она ощутила странное чувство. По обе стороны дорожки из серого камня ровными рядами росли кусты водяного воска. Осень уже вступила в свои права, и клёны в саду пылали алым. Подняв глаза, она сразу узнала своё бывшее окно на втором этаже.

Рядом находился дом, где раньше жил Янь Жунхэ — точнее, дом его дяди.

Старый особняк семьи Янь всегда плохо относился к ним с матерью, зато третий дядя Жунхэ был к ним добр. Мать с сыном много лет жили именно здесь. Тогда дядя только развёлся и редко наведывался, так что Жуйин почти не видела его. Невольно она взглянула и на комнату Жунхэ — шторы там были задёрнуты, будто кто-то жил.

Лёгкий осенний ветерок ласково коснулся её щёк. Жуйин взяла у дедушки Цуя совок и, вежливо отказавшись от его помощи, отправилась в сад позади дома. Старую изгородь он уже починил. Пройдя мимо неё, она оказалась в потоке воспоминаний, которые накрыли её с головой — и хорошие, и плохие.

С тех пор как она узнала, что Янь Сиюй — сын третьего дяди Жунхэ, ей стало казаться, что судьба играет с ней в загадки. Седьмой внук семьи Янь жил всё это время с матерью и лишь последние два года начал появляться в родовом доме. Правда, он и Жунхэ никогда не ладили, и причину она угадывала, хотя ни разу не обмолвилась об этом при нём.

В средней школе Жунхэ окончательно отдалился от неё.

Тогда, в том лете, девичье сердце билось особенно сильно. Он уже окончил старшую школу с опережением и учился чему-то новому, редко бывая дома.

Однажды Жуйин загорала в саду и вдруг увидела, как он вернулся с рюкзаком за плечами. Она давно его не видела и, перепрыгнув через изгородь, побежала к нему домой. Солнце светило ласково, а она, в лёгком сарафане на бретельках, почти порхала по дорожке.

Её грудь только начала набухать, и она чувствовала одновременно стыд — чтобы он не заметил — и желание, чтобы всё-таки заметил. Приподняв подол, она побежала за ним. Дверь в холл оказалась открытой, горничная, обычно слонявшаяся по дому, исчезла, и вокруг царила полная тишина. Жуйин решила его напугать и, на цыпочках поднявшись на второй этаж, увидела, что дверь в его комнату тоже открыта. Она уже собиралась вбежать, как вдруг услышала странный звук.

Это был женский стон — то ли плач, то ли смех, болезненно-томный.

Она узнала этот фальшиво-ласковый голос — это была мама Жунхэ. Подойдя ближе, Жуйин машинально заглянула в комнату: Е Мингчжу, растрёпанная, стояла на коленях у кровати, а третий дядя Жунхэ загораживал часть её тела, обнажённые ягодицы которого оказались прямо перед глазами девочки.

Она увидела это лишь на миг — перед глазами всё потемнело, чья-то ладонь закрыла ей лицо.

Жунхэ обхватил её сзади и, не говоря ни слова, увёл в соседнюю комнату. Он двигался тихо, но горячие слёзы упали ей на плечо.

Это осталось их общим секретом.

Тогда она ещё не понимала, что происходило, лишь смутно чувствовала, что это что-то плохое. Лишь теперь, повзрослев и узнав жизнь, она осознала всё до конца. Подняв лицо к утреннему небу, она глубоко вдохнула свежий воздух и, глядя на то окно, вдруг улыбнулась. Жунхэ… Его действительно невозможно забыть.

Она прошла в свой сад и под одним из опавших деревьев сделала отметку примерно в семи шагах от ствола.

Затем принялась копать. Земля в саду была мягкой, и, копая то тут, то там вокруг отметки, она быстро наткнулась на что-то. Это было похоже на настоящий клад.

Бросив совок, она стала разгребать землю руками — белые перчатки тут же испачкались.

Вскоре из земли показалась маленькая бутылочка с деревянной пробкой. Внутри лежал крошечный свёрток бумаги — розовый, наивный до боли.

Это и была её девичья душа.

Она едва сдерживала нетерпение и продолжала копать. Через несколько минут на свет появились ещё семь-восемь таких же бутылочек.

Забыв обо всём, Жуйин уселась на каменный табурет. Все бутылочки оказались заполнены её старыми записями — не тем, что она искала. Устав копать, она полезла в сумку, но так и не нашла ничего, чтобы вытащить пробки. В самый разгар разочарования её телефон завибрировал — звонила Юй Сяоцян.

— Чем занята? — спросила та.

— Да ничем, — простонала Жуйин, — ищу сокровища.

— Сюй Жуйин! — взвизгнула Сяоцян. — Ты копаешь яму, да?!

— Откуда ты знаешь? — удивилась Жуйин.

— Беги скорее в вэйбо! После этого я ни за что не поверю, что между тобой и Жунхэ ничего нет! Вы что, живёте вместе?! Говори!

— …

Жуйин молча сбросила звонок и залогинилась в «Чжасян вэйбо». Её аккаунт буквально взорвался. Источником всего был, конечно, Жунхэ: десять минут назад он опубликовал пост, и комментариев к нему уже набралось больше тысячи.

Янь Жунхэ: Лиса ещё не стала духом, а уже нашла клад.

Под этим текстом красовалась фотография: она, стоя в яме, держит в руках бутылочку. Из-за контрового света лицо не разглядеть, но в лучах солнца всё равно видна её улыбка.

На снимке — профиль. Волосы собраны в косу, чтобы удобнее было работать, и болтаются у лица. Выглядела она совершенно глупо.

Жуйин вскочила на ноги и обернулась. Шторы в комнате Жунхэ уже были открыты, но снизу ничего толком не разобрать.

Он жил здесь…

Её тайник обнаружили!

Она колебалась: бежать ли к нему или перепрыгнуть через изгородь, как в детстве, но в этот момент у его дома завёлся чёрный седан и выехал на дорогу. Жуйин интуитивно почувствовала: в машине сидел Янь Жунхэ. Она копала больше получаса и даже не заметила, когда он начал за ней наблюдать. Злилась невероятно…

Схватив телефон, она написала ему в вичат:

«Янь Жунхэ, предупреждаю тебя: больше не смей следить за мной и не публикуй ничего обо мне. Запомни: мы незнакомы».

Мужчина ответил почти мгновенно:

«Тогда насчёт свидания?»

Жуйин:

«Дай мне привести себя в порядок. Встречаемся в одиннадцать».

Копать больше не хотелось. Она попросила дедушку Цуя никому не подходить к её яме и уехала в город. Приняла душ, сделала маску для лица и специально купила новый наряд. Спортивный костюм она положила в багажник и в десять пятьдесят ровно появилась в кофейне.

Мужчина сидел за столиком на втором этаже, в углу. Оттуда он мог разглядеть каждое её выражение лица.

Не зная, зажила ли её нога, Жуйин надела туфли на высоком каблуке. На ней было длинное бежевое платье в богемском стиле и облегающая чёрная блузка с короткими кружевными рукавами, украшенная брошью известного бренда. Вся она выглядела элегантно и спокойно.

Она явно постаралась. Волосы были аккуратно уложены в пучок, украшенный изящной заколкой. Но с того момента, как она села за стол, губы её слегка сжались, и она то и дело поглядывала на часы — настроение явно было не лучшим.

Он медленно постукивал пальцами по столу. За минуту до одиннадцати Янь Жунхэ встал, поправил манжеты рубашки, аккуратно задвинул стул и спустился вниз.

В одиннадцать часов девушка, с которой он должен был встречаться, так и не появилась.

Жуйин смотрела в окно, терпеливо ожидая. Женщины часто опаздывают на свидания — она понимала. Солнечные лучи, пробиваясь сквозь бамбуковые жалюзи, рисовали на столе пятна света.

Она уже продумывала, что скажет, когда та наконец придёт, и как бы вежливо от неё избавиться. Но вдруг в поле зрения мелькнула тень — кто-то сел напротив. Женщина, готовая подарить безупречную улыбку под любым углом, повернулась — и замерла.

Перед ней, скрестив длинные ноги и засунув руки в карманы, невозмутимо смотрел Янь Жунхэ.

Как он здесь оказался?

***

Мужчина выглядел довольным.

Первой мыслью Жуйин было: её разыграли.

Но едва она нахмурилась, как Жунхэ жестом показал ей успокоиться и объяснил, что девушка сама позвонила ему и сказала, что передумала — встреча отменяется. Он, мол, испугался, что Жуйин будет долго ждать, и решил лично всё объяснить.

Что-то в этом звучало не так.

Но Жуйин не собиралась в это вникать. Раз долг возвращён, она хотела немедленно оборвать с ним все связи.

Она убрала телефон в сумочку и холодно заявила:

— Ладно, я помогла. Теперь я ничего тебе не должна.

Она уже собиралась уходить, но Жунхэ протянул руку и мягко придержал её за запястье:

— Подожди.

Потом он поправил на столе тарелку с клубничными пирожными и придвинул её ближе:

— Дедушка сильно давит. Просто съезди со мной в старый особняк — отобьёмся.

Женщина усмехнулась, и её губы соблазнительно изогнулись:

— Подожди, Янь Жунхэ. С какой стати я должна тебе помогать?

Он посмотрел ей прямо в глаза и, к её удивлению, улыбнулся:

— Помоги мне. Ты же знаешь, как мне это нужно.

Если бы он только что не трогал пирожные и не вытирал руки салфеткой, она бы подумала, что в него вселился дух. Но уже в следующее мгновение он снова стал прежним — опустил глаза, погружённый в свои мысли.

Она решила пойти против него:

— Нет. Не хочу.

Он поднял взгляд, и в его голосе прозвучала неожиданная тёплость:

— Притворись моей девушкой. Это платная услуга.

Их глаза встретились. Много лет назад, когда он занимался с ней, ей нравилось пристально смотреть ему в глаза. Если он не отводил взгляд, то через несколько секунд она краснела.

Сейчас они смотрели друг на друга без стеснения.

Жуйин даже подмигнула ему. Янь Жунхэ первым отвёл глаза, достал из кармана квадратную бархатную коробочку и положил на стол.

Это был тот самый подарок, который она подарила ему на день рождения. Если она не ошибалась, внутри лежала запонка.

Она взяла коробочку и открыла. Да, именно так.

Женщина приподняла бровь и, наконец, одарила его улыбкой:

— Знаешь, за два года ты сильно изменился. Если уж выбросил — не надо потом подбирать обратно, Жунхэ. Так не играют, понимаешь?

Официант принёс кофе, но мужчина положил руку на коробочку и, не сдержавшись, развернул её так, чтобы рисунок смотрел на него:

— Я прочитал твою работу. Она написана крайне небрежно. Могу помочь.

Жуйин взяла пирожное. Клубничное, сладкое — она любила такое:

— Да ладно, одна работа… Я могу заплатить, и за минуту найдутся сотни, кто сделает это за меня. Спасибо за предложение, ха-ха…

Жунхэ чуть сжал губы:

— А тот предмет? Тебе не интересно?

Она облизнула вилку и равнодушно посмотрела на него:

— Какой предмет?

Мужчина выпрямился, явно колеблясь:

— Я не уверен, что это такое — не смотрел. Но знаю, что в коробке видеокассета. В прошлый раз… случайно принёс домой.

Он не походил на того, кто лжёт. Жуйин остолбенела.

Как кассета оказалась у него?!

Изначально она хотела швырнуть её ему в лицо — пусть увидит, что произошло тогда. Но сейчас, когда они, казалось, уже перевернули эту страницу, она засомневалась… А вдруг он уничтожит её? Тогда у неё больше не будет шанса бросить ему это в лицо!

http://bllate.org/book/12009/1074441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода