×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Well-Matched / Идеальная пара: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отец-мерзавец задумался:

— Может, закопано в старом саду? Ты просто перепутала. В детстве ты обожала что-нибудь закапывать — под землёй в саду полно твоих сокровищ, свёрнутых в бутылки, и не давала мне даже взглянуть!

Он напомнил ей о том, что действительно имело место.

Сюй Жуйин воткнула лопату в землю и почувствовала, как воспоминания путаются:

— Неужели? Мне казалось, я закопала это уже после переезда!

Отец уверенно посмотрел на неё:

— Какое «неужели»! Конечно, там! Хотя разве я пришёл сюда только для того, чтобы ты заставила меня сидеть и глотать пыль?

Жуйин устала до изнеможения:

— Пап, так ведь это ты хотел со мной побыть! Я сказала, что пойду копать, и только тогда ты последовал за мной!

Мужчина расхохотался, швырнул окурок прямо в сад и, полный детской непосредственности, качнулся на качелях. Ветер был прохладным, а он был одет в пижаму с принтом обезьянок, поверх которой накинул шерстяное пальто — выглядело крайне комично.

— Кого с кем водить — не важно. Просто хочу быть рядом с моей драгоценностью. Ты ведь не помнишь, какая ты была в детстве: щёчки кругленькие, глаза большие и блестящие, а как заплачешь — сразу пузыри из носа! Ха-ха-ха!

— …

— Правда, не веришь? А ведь твой брат, когда родился, был такой некрасивый… А потом появилась ты — ого! Моя малышка оказалась белоснежной красавицей: высокий носик, большие глаза, кудрявые волосики, длинные ресницы. Через несколько дней после рождения уже улыбалась! И не просто так — спит и улыбается! Голосок громкий, плакать любила без конца!

— Пап, так можно хвалить?

— Ха! Да и хвалить-то не надо — моя дочурка и так прекрасна!

— …

— А ещё помню, как ты, скучая по маме, бегала ко мне и плакала, обнимая ногу… Как быстро летит время! Моей девочке уже за двадцать, а я вдруг постарел.

При этих словах мужчина, казалось, немного загрустил. Он достал сигареты из кармана, закурил новую, но не затягивался — просто держал её между пальцами и покачивался на качелях.

У его ног уже лежало четыре-пять окурков. Жуйин тем временем засыпала яму:

— Опять куришь! Целыми днями только и знаешь, что куришь. Зачем вообще зажигаешь, если не куришь? Лучше бы палочку держал — так хоть отвык бы!

Отец-мерзавец задрал голову под углом сорок пять градусов к небу:

— Ты не понимаешь, доченька. Папа курит не сигареты — папа курит одиночество.

Она молча уставилась на него, опершись на лопату.

При свете фонаря её отец принял серьёзный вид, но не выдержал и через десять секунд снова расхохотался:

— Ну как, похоже? Похоже? Я же смотрю сериалы — там все так говорят! Если бы мне сейчас было на двадцать лет меньше, я бы точно играл главного героя! Уверен на сто процентов! Ха-ха-ха!

Жуйин бросила лопату и пошла прочь. Отец тут же побежал следом.

Её лодыжка всё ещё болела, поэтому шагала она медленно:

— Не ходи за мной. Я тебя не знаю.

Отец слегка обиделся, но всё равно шёл за ней вплотную:

— Что случилось? Папа же просто пошутил!

Она дошла до входной двери. Свет фонаря озарил их обоих. Вспомнив всё, что он натворил за эти годы, ей стало не до смеха. И всё же перед ней он по-прежнему оставался таким — в детстве она этого не замечала, а теперь чувствовала лишь грусть. Мужчина стоял позади, недоумённо глядя на неё. Окурок он уже выбросил; от холода весь съёжился в пальто.

Жуйин сжала губы:

— Пап… Тебе правда так одиноко?

Отец-мерзавец строго нахмурился:

— Ты чего? С каких пор это твоя забота? Слушай, у папы всё отлично: есть машина, есть дом, есть сын и дочь, есть семья и есть девушка. И не просто одна — в свои годы я встречался и с пятидесятилетними, и с сорокалетними, а недавно даже с двадцатилетней! Как говорят в сериалах: папа сейчас в расцвете сил… Эй, эй, эй! Куда ты?!

Она поклялась себе больше не волноваться — её отец действительно был в полном порядке.

Она первой вошла в дом, быстро вымыла руки и, не оглядываясь, поднялась наверх. На втором этаже донёсся звук включившегося телевизора — отец дома всегда смотрел сериалы, особенно любил корейские и тайские. Почти всех популярных корейских актёров, чьи имена она не знала, он называл наизусть.

Вскоре из гостиной донёсся пронзительный крик: «Оппа! Оппа!» Она закрыла дверь своей комнаты и рухнула на широкую кровать.

Отец был прав — время летит невероятно быстро. Она знает Янь Жунхэ уже восемнадцать лет?

Порывшись в сумке, она достала карточку с временем и адресом — почерк Гао Цзиня. Перед тем как выйти из машины, Жунхэ вручил её ей. Его дедушка устроил ему свидание вслепую и просил её сходить вместо него.

Такое подлое дело делать не хотелось.

Жуйин отложила карточку в сторону и взяла телефон, чтобы полистать форум. Все посты о том, что её содержат, были удалены, но появились новые анонимные разоблачения — на этот раз с фотографиями. На снимке она в очках, а Жунхэ обнимает её за плечи.

Хотя она была полностью закутана в пальто и шляпу, а он даже прикрывал объектив рукой, на чётком фото студенты всё равно узнали её. В посте подробно расписывали: Линь Сянсян написала на форуме пару строк о Жуйин, та пришла в университет и устроила скандал. Сейчас администрация ждёт результатов расследования — если дело дойдёт до суда, Линь Сянсян грозит отчисление и уголовная ответственность.

На этот раз фантазия пользователей разыгралась по полной: они утверждали, что у Жуйин есть покровитель, но не богатый бизнесмен, а именно Жунхэ.

К фотографии прилагалось увеличенное изображение её пальто — кто-то даже выяснил, где оно куплено, и написал, что подарено нынешним бойфрендом Линь Синьяном. Автор поста ни разу не сказал о ней ничего плохого, но подтекст был очевиден. Многие наивные студенты стали комментировать: одни просили пощадить Линь Сянсян, другие обвиняли Жуйин в том, что она раздувает из мухи слона, третьи анонимно писали, что она играет на два фронта и мастерски манипулирует мужчинами.

Жуйин лишь усмехнулась, но взгляд её задержался на фотографии.

Жунхэ одной рукой обнимал её, а в толпе даже прижимал к себе. На его обычно холодном лице мелькнула тёплая улыбка — если это, конечно, не показалось. За последние встречи она так и не удосужилась хорошенько на него взглянуть.

Как во сне, Жуйин скачала и сохранила это фото.

Затем она открыла «Вэйбо». Фанатки Жунхэ снова взволнованы: многие ссылались на форум, спрашивая, правда ли то, что написано, и каковы их с Жуйин отношения сейчас.

Учитывая его плотный график, казалось бы, у него нет времени постоянно следить за «Вэйбо», но, судя по времени публикаций, он ответил почти сразу после появления вопросов. Этот мерзавец! Жуйин уставилась на его последний пост и чуть не выругалась.

Янь Жунхэ: Она за мной ухаживала.

Он не опровергал содержание поста и не отвечал на текущие вопросы — просто бросил эту фразу!

Она каталась по кровати, а через две минуты начала яростно стучать по клавиатуре и опубликовала собственный пост, закрепив его сверху.

Лиса-недоразвиток: Единственное правдивое в том посте — имена. Благодарю юридический отдел компании Янь Жунхэ за помощь. Разъясняю наши с ним отношения: в детстве мы были соседями, и только. Никогда за ним не ухаживала и не испытывала к нему симпатии.

Опубликовав пост, она глубоко вздохнула с облегчением. Но уже через несколько секунд на её страницу хлынули фанатки Жунхэ: одни оскорбляли её в комментариях, другие чуяли подвох и писали, что между ними явно что-то есть, третьи просто наблюдали и ставили лайки. Число подписчиков у неё выросло на несколько сотен.

Через пять минут Жунхэ снова обновил «Вэйбо».

Янь Жунхэ: Хорошо. Лиса-недоразвиток, обрати внимание на пунктуацию.

Жуйин онемела. В этот момент пришло уведомление о новом запросе в «Вичате». Номер был незнакомый — она машинально нажала «Принять».

Это был маленький аккаунт под ником «Незнакомец». Сразу же пришло сообщение:

Незнакомец: Хочешь посмотреть любовное письмо, которое ты мне писала?

Она мгновенно ответила:

Жуйин: Ты кто?

Едва отправив вопрос, она почувствовала дурное предчувствие. И действительно — как только она кликнула на его альбом, всё подтвердилось: это был Жунхэ. Через пару минут он опубликовал в «Моментах» размытое фото страницы дневника — розовая бумага, аккуратный почерк, слишком знакомый, чтобы не покраснеть от стыда.

Это было её письмо ему: «Время не обмануло меня — оно подарило мне встречу с тобой. Встретив тебя, я поняла, как прекрасен мир. Жизнь не предала меня — она позволила мне полюбить тебя. Полюбив, я осознала: больше всего на свете мне дороги твои глаза… Жунхэ, я люблю тебя».

Чем дальше, тем глупее звучало. Особенно он сделал акцент на последней фразе.

Жуйин в ужасе обнаружила, что под постом уже появился комментарий её брата.

Всё на юг: Эй, Шестёрка, сегодня ты ведёшь себя странно. С чего вдруг переименовалась? Сейчас модно называться «Незнакомцем»? И, кстати, кто вообще мог в тебя влюбиться? Кто пишет любовные письма в наше время — разве что школьник? Хотя… почерк кажется знакомым…

Снова пришло уведомление.

Жуйин: Открыла сообщение.

Незнакомец: Хочешь посмотреть остальные?

Их действительно было много — некоторые гораздо сентиментальнее этого. Она разозлилась:

Жуйин: Янь Жунхэ, ты зашёл слишком далеко!

Незнакомец: Я помог тебе опровергнуть ложную информацию в посте. Ты поможешь мне избежать свидания.

Она записала голосовое:

Жуйин: Ха! Слушай, Янь Жунхэ, какими бы ни были твои цели, я больше не хочу иметь с тобой ничего общего.

Как быстро он меняет маски! Все женщины такие обидчивые.

«Незнакомец» тоже прислал голосовое. Она нажала — раздался его холодный, но чертовски приятный голос:

Незнакомец: Ты уверена?

В голосе прозвучала лёгкая угроза. Если бы он просто молчал, было бы не так страшно. Но стоит ему выложить ещё одно из её глупых писем — и всё. Жуйин три секунды колебалась, затем зарылась лицом в подушку и тихо ответила:

Жуйин: Не уверена… Ладно?

Мужчина серьёзно ответил:

Незнакомец: Хм.

***

Свидания вслепую Жуйин знала не понаслышке.

Её брат, когда мать заставляла его встречаться с девушками, часто впадал в панику и звонил всем подряд за помощью.

Она считала, что если не хочешь идти на свидание, просто откажись. Будучи мужчиной, он обязан уметь вежливо отказать. Но вызывать женщину, чтобы та пошла вместо него, — это уже перебор. Она никогда не встречала человека, который бы так грубо навязывал свою волю другим. Поэтому, проспав ночь, она пожалела.

Очень пожалела.

Свидание Жунхэ и её — две разные истории. Почему она должна в это вмешиваться?

Она посмотрела на карточку: адрес и время — встреча назначена на одиннадцать часов в кафе на Тринадцатой улице. Подумав, она решила позвонить Жунхэ и, изобразив панику, срывающимся голосом проговорила:

Ранним утром, в пять часов, Янь Жунхэ получил её звонок. Как только он ответил, в трубке раздался её взволнованный голос:

— Жунхэ? Это ты?

Мужчина лениво протянул:

— Кому ты звонишь?

Она продолжила в том же духе:

— А, это ты, Жунхэ! Сегодня у меня срочное дело, не смогу пойти вместо тебя на свидание. Очень, очень извиняюсь, но правда не получится! В другой раз помогу, хорошо?

Он коротко ответил:

— Хм.

И, к её удивлению, согласился без возражений.

Жуйин не выдержала:

— Вот и всё?

Голос мужчины стал холоднее:

— Да. Я договорился с ней на завтра. Ты пойдёшь завтра.

Она:

— …

Представив, что может произойти на встрече, она больше не смогла уснуть.

Встала, почистила зубы, умылась и, не дожидаясь завтрака, в спортивном костюме схватила ключи от машины и вышла из дома.

Провела полчаса за рулём, чтобы вернуться в старую квартиру.

Пока не найдёт ту видеокассету — не будет чувствовать себя уверенно!

http://bllate.org/book/12009/1074440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода