×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Well-Matched / Идеальная пара: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако прошлое лучше не ворошить. Встретившись глазами, Сюй Жуйин вдруг поняла, что ведёт себя чересчур сентиментально — просто всплыли те дурацкие, своенравные дни. Выпрямив спину, она приподняла бровь и сказала ему:

— Привет! Давно не виделись.

Е Мингчжу толкнула её в плечо:

— Какой ещё «привет»! Иди скорее к нему! В детстве всё время требовала, чтобы наш Жунхэ тебя обнимал, а теперь, выросши, вдруг стесняешься!

Они чуть не столкнулись, но Жуйин вовремя устояла на ногах.

Да, в детстве она действительно любила просить обнять. Но гораздо отчётливее помнила другое: Янь Жунхэ терпеть не мог, когда его трогали, особенно женщины. Отступив в сторону, Сюй Жуйин натянуто улыбнулась:

— Тётя, не надо вспоминать детство. Такое поведение тогда было глупым и неловким.

Взгляд Янь Жунхэ оставался спокойным и отстранённым. Он сделал шаг вперёд, но замер:

— Да, действительно неловко.

Голос у него был слегка хрипловат. После того как Юй Сяоцян так долго расхваливала ей этого «идола», Жуйин бесчисленное количество раз хотела сказать: на самом деле самое завораживающее в нём — не лицо и даже не руки, а именно голос. У других мальчиков после периода полового созревания голос становился странным и неприятным, но у Жунхэ такого никогда не было. На всём протяжении её взросления его голос оставался таким же приятным, низким и притягательным, что вызывал настоящую зависимость.

Правда, зависимость — это уже в прошлом. Её глаза весело блестели, но улыбка не достигала зрачков. Она стояла перед ним совершенно открыто, позволяя ему внимательно разглядеть себя.

Но Янь Жунхэ лишь холодно бросил на неё один-единственный взгляд и отодвинул стул, произнеся сухо:

— Садись.

Его мать ласково взяла Жуйин за руку и усадила рядом с ним.

Когда Сюй Жуйин потянулась к чашке, на её запястье звякнул нефритовый браслет. Жунхэ мельком взглянул на него.

Сюй Чанцин выглядел очень довольным:

— Честно говоря, Жунхэ за эти годы сильно повзрослел. Сейчас столько старых лис из верхушки цепляются за него — я всё это своими глазами видел!

Е Мингчжу энергично закивала:

— Наконец-то мы с сыном выбрались из тени! И многое в этом мы обязаны тебе.

Родители начали вспоминать старые времена. Не прошло и пары фраз, как Е Мингчжу обернулась и увидела, что молодые люди сидят, не обменявшись ни словом, будто между ними ледяная стена. Она тут же подмигнула Сюй Чанцину:

— Дети выросли, им нужно пространство. Пусть поговорят наедине.

Тот, конечно, обрадовался и, уходя, многозначительно посмотрел на дочь, будто говоря: «Не благодари».

Жуйин безмолвно воззрилась в потолок:

— …

Теперь в павильоне воцарилась полная тишина. Официант, провожавший их сюда, напомнил, что можно сделать заказ.

Она повернулась к нему. Жунхэ держал в руках меню, не поднимая глаз, но, словно почувствовав её взгляд, спросил:

— Что будешь пить? Чай или кофе?

На нём были чёрные прямые брюки и, как всегда, белоснежная рубашка — чистая, аккуратная, только чёрное и белое. По идеально выглаженным рукавам было ясно: человек ничуть не изменился. Блеск запонки, обращённой прямо к ней, явно указывал на её высокую стоимость. Вот он, настоящий Янь Жунхэ — тот самый, кто предпочитает скромную роскошь, невероятно самолюбив, страдает выраженным перфекционизмом и чистоплотностью до крайности, холоден и презирает всех живых существ, кроме самого себя.

Это был не тот идеальный мужчина, о котором восторженно рассказывала Юй Сяоцян.

Увидев его, она сразу потеряла аппетит. Как только родители ушли, стало невыносимо неловко — будто сидишь на иголках.

— Что-нибудь на выбор, — сказала она. — Я ненадолго.

Он больше не стал её расспрашивать и заказал клубничные десерты и два кофе.

Когда официантка ушла, взгляд мужчины упал на стул напротив: его мать, уходя, случайно задела его, и тот стоял немного криво.

Заметив это, Жуйин вдруг захотелось рассмеяться. Она открыто посмотрела на него. И, как она и ожидала, Жунхэ быстро встал, подошёл к тому стулу, аккуратно выровнял его и вернулся на своё место.

Она прикусила губу, чувствуя, как настроение внезапно улучшилось:

— Твоя болезнь так и не прошла!

Жунхэ поправил лежавший на столе телефон:

— У меня нет болезни.

«Как это нет?» — подумала она. Но вслух сказала лишь:

— Ладно, нет так нет.

Без родителей разговаривать, конечно, стало проще. Она хотела что-то сказать, но слова не шли. Мужчина сидел рядом. Если бы сейчас была Юй Сяоцян, та, наверное, уже визжала бы от восторга. При этой мысли Жуйин невольно улыбнулась:

— Хочу пояснить: эта встреча устроена моим отцом. Я заранее не знала, что это ты.

Он, не отрываясь от журнала с фотографиями в этническом стиле, ответил с достоинством:

— Я тоже не знал, что это ты.

Она кивнула:

— Тогда давай договоримся.

Янь Жунхэ поднял глаза и резко захлопнул журнал:

— Я как раз хотел поговорить с тобой об этом.

Жуйин улыбнулась:

— Мой отец постарел и стал вести себя опрометчиво. У меня есть парень. Мне очень жаль.

Лицо Янь Жунхэ окаменело, взгляд стал ледяным:

— Если бы я знал, что это ты, я бы не пришёл.

Значит, с этим свиданием покончено. Такое единодушие вызвало у неё лёгкое удивление. Она встала и протянула ему руку:

— Отлично. Тогда пойдём каждый своей дорогой.

Мужчина проигнорировал её жест, лишь взглянул на часы:

— Извини, мне пора. Ухожу.

С этими словами он больше не взглянул на неё, взял телефон и вышел.

Через пару минут официант принёс кофе и десерт — именно те самые клубничные пирожные, которые она любила!

Жуйин достала телефон и почти сразу открыла «Чжаслань». Не веря своим глазам, она потерла их. В правом верхнем углу значок личных сообщений мигал без остановки. Раньше она заходила в «Чжаслань» лишь ради смешных мемов и поиска вкусной еды, и число её подписчиков внезапно выросло со ста шести до десятков тысяч. Это было непривычно.

Она уже догадывалась, в чём дело. Зайдя в аккаунт Жунхэ, увидела его последний репост: «Хм. Лиса ещё не стала духом, но уже бежит встречать парня. Надела нарядную одёжку!»

Комментарии под постом читать не хотелось. Она знала: аккаунт ведёт он сам — каждая фотография, даже если на ней лишь спина, идеальна; каждое предложение обязательно заканчивается знаком препинания; ни одно сообщение не превышает трёх строк. А теперь такое?!

Вынув из сумки любимую клубничную леденцовую палочку, она быстро сняла обёртку и положила конфету в рот, чтобы успокоиться.

Сладость, казалось, приносила умиротворение. Жуйин сосала леденец и набрала номер Юй Сяоцян.

Вскоре в трубке послышался жалобный голос подруги:

— Жуйин… моё сердце… разбито.

Она промолчала.

— Ты ведь знаешь, как сильно я обожаю своего кумира! Почему ты раньше не сказала, что знакома с ним? Ты глубоко ранила мою хрупкую душу… Ууу…

Ладно, теперь отрицать бесполезно.

Жуйин, продолжая сосать леденец, сказала:

— Слава Будде, я спасаю тебя. Фанатичное обожание — путь в никуда. Жунхэ совсем не такой, каким ты его себе представляешь. Лучше поскорее избавься от этого наваждения и обрети просветление.

Сяоцян причмокнула:

— Ты права. Переведу боль в аппетит. Сейчас ем жареную курицу — надо набраться сил, чтобы забыть его.

Жуйин кивнула. Такие вот друзья — даже не нужно ничего объяснять, и всё понятно без слов.

Та снова причмокнула, наслаждаясь вкусом:

— Курица восхитительна! Кстати, Жуйин, а что у вас с Линь Синьяном? Ему позвонили из компании Янь и пригласили на собеседование. Он тебе сказал?

При упоминании этого имени она зажала леденец зубами, и речь стала невнятной:

— А, это здорово!

Сяоцян зловеще захихикала:

— Жаль, что Чжоу Цинмэй туда не попала. Говорят, семья Линь Синьяна устраивает завтра ужин для однокурсников в честь собеседования. Если ты об этом даже не знала, значит, вы расстались? Честно говоря, Жуйин, скажи, что тебе в нём нравится? В последнее время я всё больше его недолюбливаю…

Жуйин машинально ответила:

— Наверное, потому что он красив.

Но тут же почувствовала, что что-то не так:

— Ты сказала, семья Линь Синьяна приглашает однокурсников к себе домой? Где это?

Сяоцян, знавшая обо всём на свете, фыркнула:

— В элитном жилом комплексе у реки Сянхэ. Его сестра лично пришла в университет с приглашением. Говорят, квартиру сняли на стипендию Линь Синьяна. Что случилось? Подожди, вы что, расстались?

Леденец был сладким, а клубничный десерт перед ней источал соблазнительный аромат. Жуйин усмехнулась:

— Да, скоро расстанемся.

Положив трубку, она съела пару кусочков десерта, но сладость показалась приторной.

Элитный жилой комплекс у реки Сянхэ — это её собственность. Некоторые люди странны: они одновременно мечтают о богатой жизни и испытывают зависть к богатым; внешне презирают тебя, но с радостью пользуются тем, что ты можешь дать. Но разве в этом мире так много наивных дураков?

Она колебалась: вернуться в университет сегодня ночью или завтра утром?

В этот момент в павильон поспешно вошёл Сюй Чанцин:

— Доченька, куда делся Жунхэ?

Жуйин встала и, бросив на него взгляд, честно ответила:

— Если бы я знала, что это он, никогда бы не пришла.

Отец опешил:

— Почему? Разве ты раньше не очень его любила?

Она сосала леденец и, повесив сумочку ему на плечо, сказала:

— Пап, даже луна не бывает круглой каждый день. Как я могу всё время любить одного и того же человека? Поехали домой!

Он пошёл за ней, чувствуя, что что-то здесь не так. Но как отец он думал прежде всего о счастье дочери:

— Хорошо. Раз не нравится он — я найду тебе другого. Обязательно найдётся пара, достойная тебя по происхождению и судьбе.

Жуйин вздохнула:

— Не трать зря силы. Я вообще не собираюсь выходить замуж.

— Как это?! — встревожился Сюй Чанцин и поспешил к ней. — Ты не должна из-за развода родителей терять веру в брак! На свете ведь ещё много семей, где супруги вместе до конца жизни!

Она улыбнулась. Дойдя до урны на повороте, вынула леденец изо рта и выбросила палочку:

— Тогда, пап, у тебя было так много подруг — неужели среди них не нашлось ни одной искренней? Почему ты сам не женишься?

Мужчина запнулся. Выйдя из Цинсяньлоу, долго молчал и наконец пробормотал:

— Ты не поймёшь. Как я могу завести тебе мачеху? Да и… да и иногда для мужчины важнее чувство ответственности.

Он не договорил, проглотив остальное.

Таков её отец: внешне кажется поверхностным и легкомысленным, но всё самое сокровенное хранит в глубине души, никому не открывая. Как он может жениться? Хоть он и не желал признавать этого, в семье есть внебрачный ребёнок. Его ошибки, его драгоценная дочь — всё это его ответственность, которую он обязан нести на своих плечах.

Жуйин улыбнулась, выхватила у него ключи от машины, подбросила их в воздух и ловко поймала:

— Значит, те, кто не разводится, держатся вместе лишь благодаря жалкой ответственности, верно?

Сюй Чанцин промолчал. Дочь сделала вокруг него круг и засмеялась.

Перед ним стояла уже не пятилетняя девочка, а взрослая женщина, и её взгляд на брак казался несколько упрямым. Он вдруг почувствовал тревогу.

Жуйин открыла ему дверцу пассажира и пригласительно махнула рукой:

— Пап, поехали домой.

Он молча сел. Когда она завела двигатель, движения её были грациозными и уверенными. Он вздохнул:

— Сюй Жуйин, ты всё больше похожа на свою мать.

Машина рванула вперёд. Женщина смеялась от души.

Главный жизненный принцип её матери гласил: «Только став сильной, не боишься, что твоё искреннее чувство растопчут».

Сегодня она наконец это поняла.

* * *

В гостиной валялись объедки фруктов.

Линь Синьян прислонился к балкону, сжав губы. Ни капли радости.

Он целый вечер не связывался с Сюй Жуйин, не ожидая, что сестра преподнесёт ему такой «сюрприз».

Какой там сюрприз — просто кошмар.

http://bllate.org/book/12009/1074429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода