×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Well-Matched / Идеальная пара: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На ней был только фартук — сразу было ясно, что она только что возилась на кухне. В доме работали две горничные и уборщица, так что ей вовсе не нужно было ничего делать. Сюй Жуйин всё ещё была в спортивном костюме, и, честно говоря, едва переступив порог, гость невольно замечал её согнувшуюся фигуру — отчего у неё самого мгновенно портилось настроение.

Женщина убрала их сменную обувь в шкаф и, оглянувшись, крикнула:

— Чэнь Сычэнь, твоя сестра вернулась!

Только после этого молодой человек появился наверху. По внешности Жуйин больше походила на Пэй Хунъе, а Чэнь Сычэнь — на Сюй Чанцина. Однако за все эти годы мать с сыном жили при нём как бы «на побегушках» — всегда чувствовалась эта отстранённость, никогда не было настоящей близости. А вот со старшей сестрой он мог хоть как-то поговорить.

Сначала Сюй Чанцин категорически не принимал эту пару — просто содержал их, не проявляя ни малейшего интереса. Поэтому ребёнка долгое время все звали просто «Чэнь-Чэнь». Лишь когда настало время идти в школу, выяснилось, что без прописки — серьёзная проблема. Тогда вспомнили, что пора дать ему настоящее имя. При оформлении документов во время всенародной переписи населения Сюй Чанцин твёрдо отказался записывать его на фамилию Сюй, и ребёнку пришлось взять фамилию матери — Чэнь. А имя придумала сама Жуйин: тогда она уже немного умела читать.

Сюй Чанцин тогда сказал: «Пусть будет просто Чэнь-Чэнь». От этих слов Чэнь Шуфан чуть не расплакалась. К счастью, Жуйин вовремя сообразила и ловко изменила вариант — так и появилось имя Чэнь Сычэнь. Учиться ему было легко: он учился отлично, был красив собой и неплохо ладил с одноклассниками. Хорошо, что из-за этой странной семейной ситуации у него не осталось психологических травм. В детстве Жуйин ещё не понимала всей сложности этих отношений. Её отец почти никогда не появлялся дома, и заботу о ней взяла на себя Чэнь Шуфан. В огромном особняке долгое время именно эта пара — мать и сын — были для неё самыми близкими людьми.

Жуйин стянула с головы капюшон, и её длинные волосы рассыпались по плечам. Раздражённо потянув за молнию, она случайно защемила прядь волос в замке.

Едва она поднялась на первую площадку лестницы, как тут же вскрикнула:

— Ай!

Чэнь Сычэнь спустился сверху и остановился прямо перед ней. Она попыталась дернуть головой, но он тут же поддержал её лицо ладонью:

— Не двигайся.

Он стоял на ступень выше, склонившись, и аккуратно освободил её волосы. Через пару секунд прядь выскользнула из замка. Жуйин поморщилась и собрала волосы в руку:

— Сегодня просто полоса неудач.

Он встал рядом, голос мягкий:

— Что случилось?

Она потёрла щеку:

— Я же знала — как только увижу его, сразу начнутся проблемы. Теперь ещё и зуб болит. Не разговаривай со мной, мне нужно побыть одной.

С этими словами она резко тряхнула волосами, которые живописно рассыпались по плечам, и направилась наверх. Женщина засунула руки в карманы спортивных штанов — хотя на ней была обычная домашняя одежда и даже тапочки, в её движениях чувствовалась неподдельная грация и соблазнительная изящность.

Он отвёл взгляд. Перед ним уже стоял Сюй Чанцин. Чэнь Сычэнь опустил глаза и бесстрастно произнёс:

— Папа.

Мужчина был в хорошем настроении и, что редкость, одарил его доброжелательным взглядом:

— Как только твоя сестра спустится, хорошо поговори с ней насчёт работы в компании. Понял?

Тот кивнул:

— Понял.

Чэнь Шуфан снова ушла на кухню. Две горничные помогали ей готовить. Вскоре длинный обеденный стол ломился от блюд. Жуйин быстро переоделась и, спустившись вниз, уже была в домашней одежде. По привычке она закатала рукава, обнажив белоснежную кожу предплечий. В октябре утренние и вечерние часы отличались резкой прохладой, но в доме было тепло от кондиционера. Она вымыла руки и села за стол.

Чэнь Шуфан, конечно же, приготовила её любимые тушеные рыбные кусочки. С самого детства мать внушала Чэнь Сычэню, что он обязан уступать сестре, защищать её и заботиться о ней. Возможно, прошло слишком много времени — забота о ней стала для него чем-то вроде врождённой привычки. Он аккуратно выбрал все косточки из рыбы и положил мясо ей в тарелку. Увидев, как она с удовольствием приняла угощение и с наслаждением протянула «ммм», он продолжил выбирать косточки.

Чэнь Шуфан тоже положила ей еды:

— Ешь побольше овощей. Посмотри, какая ты худая!

Жуйин вздохнула:

— Тётя, мне уже двадцать четыре. Вам не обязательно так за мной ухаживать.

Сюй Чанцин недовольно нахмурился:

— Двадцать четыре — всё равно ребёнок. Они правильно делают, что заботятся о тебе. Ешь побольше мяса.

Она промолчала.

После ужина Сюй Чанцин принялся «обрабатывать» дочь. Он уверял, что раз он её родной отец, то никогда не причинит вреда. Стучал себя в грудь, чтобы она не волновалась. Настаивал, что знакомство, которое он для неё организовал, — это уникальный шанс. «Не поверишь, пока не увидишь! Будет настоящий сюрприз!» — восклицал он, подробно расписывая все преимущества встречи. Говорил, что жених молод, прекрасен собой, и они с Жуйин — идеальная пара, подходящая друг другу и по характеру, и по происхождению. Если им понравится друг другу — это будет просто идеальное сочетание. Встреча назначена в чайном доме Цинсяньлоу. Ни в коем случае нельзя опаздывать.

Жуйин листала ленту Weibo, не особенно вслушиваясь. В двадцать четыре года у неё не было чёткого представления о свиданиях вслепую. Ну встретится — и ладно. Если не понравится, просто скажет «нет», и всё. Никаких психологических нагрузок.

«Бездельница», — подумала она, растянувшись на диване, и взяла из рук отца очищенный мандарин.

Откусила — кисло-сладкий.

В правом верхнем углу экрана появилось уведомление: новая подписка и один новый фолловер.

По привычке она сначала открыла ленту и сразу же увидела пост, опубликованный Янь Жунхэ пять-шесть минут назад. Его аккаунт был подтверждён официально, и в имени значилось просто «Янь Жунхэ» — коротко и ясно. В посте была фотография с ярмарки вакансий в университете Бэйда: толпа студентов, и среди них — она сама, полностью закутанная, которую Юй Сяоцян буквально тащила за руку. На ней была шляпа, и даже родной отец вряд ли узнал бы её. Но она сразу заметила себя и невольно улыбнулась.

Подпись под фото состояла всего из двух элементов: «Хе-хе» и многоточия.

«Хе-хе? Что это значит?» — Жуйин машинально открыла комментарии и, пролистав вниз, увидела ответ Юй Сяоцян, оставленный пятнадцать секунд назад: [Аааааа, я так рада! Я вижу себя на фото! Жуйин! Лисичка ещё не стала духом!]

Она меня упомянула!

У Жуйин мгновенно возникло дурное предчувствие. И действительно — этот комментарий оставила именно Сяоцян. А новый подписчик… был сам Жунхэ.

Жуйин поспешно открыла свою ленту. К счастью, она публиковала только рецепты и материалы по археологии, и ни разу не выкладывала своих фотографий. Она перевела дух. Хотя Сяоцян и назвала её по имени, можно сделать вид, что ничего не понимаешь. Быстро набрав ответ под тем комментарием, она добавила упоминание автора поста: [Сяоцян, кто такая Жуйин? Кого ты зовёшь?]

Затем отправила Сяоцян сообщение в WeChat, строго наказав ей больше ничего не писать.

Сяоцян ответила, хоть и с недоумением, но всё же прислала смайлик «ок».

Успокоившись, Жуйин продолжила листать ленту. У Янь Жунхэ было более четырёх миллионов подписчиков. Как только он публиковал что-то новое, под постом начинался настоящий хаос. Кто-то вопил: «Как так? Сегодня Жунхэ был в Бэйда, а мы не знали?!» Кто-то восхищался: «Сегодня он такой простой и близкий!» Большинство же в едином порыве кричало: «Национальный муж! Хочу родить от него ребёнка!» Не заметив, как съела два мандарина, Жуйин не могла не признать: этот парень умеет маскироваться, а его фанатки — совершенно безумны.

Однако вскоре комментарии заполонили защитники своего кумира, требуя не «осквернять бога» — и волна «рожающих обезьянок» пошла на убыль.

Этот мерзавец действительно пользуется огромной популярностью.

Она уже собиралась закрыть страницу, как вдруг количество комментариев взлетело до шести тысяч. Присмотревшись, Жуйин увидела, что молодая актриса Хэ Байхэ, прославившаяся образом чистой и невинной девушки, отметила Янь Жунхэ в своём посте и написала: [Три сердечка с красными губками] Жунхэ, хочешь встретиться? Байхэ против Жунхэ?

Разве такая «раскрепощённость» уместна для «чистой девы»?

Фанатские армии обоих моментально взволновались. Хотя под постом было поровну тех, кто писал «вместе» и «разбегайтесь», сам Жунхэ не отреагировал.

Жуйин нахмурилась и уже хотела закрыть страницу, как в правом верхнем углу появилось новое уведомление. Она нажала — и увидела сообщение от самого Янь Жунхэ: [Разве не договорились — никаких связей, никакого общения? Зачем тогда подписалась на меня?]

Она захотела ударить себя. Что она только что сделала?! У него миллионы подписчиков — он не стал бы читать каждый комментарий. Но она, пытаясь отмежеваться, специально отметила автора поста. Теперь он точно увидел — и даже повысил её узнаваемость! Это же чистейшее самооговорение, «серебро под подушкой»!

В такой ситуации притворяться глупышкой было невозможно. Нужно было срочно дать понять, что она не питает к нему никаких чувств. Она быстро набрала ответ, полный надуманных доводов: [Если ты не следишь за мной, откуда знал, что я подписалась? Никаких связей, никакого общения! Никаких связей, никакого общения! Никаких связей, никакого общения! Важное повторяю трижды!]

Сюй Чанцин показал на часы — время выходить. Жуйин подняла руку, изобразив знак победы, затем хлопнула ладонью по ладони и, впервые за долгое время, сделала селфи. На фото была видна часть дивана, а на запястье — нефритовый браслет, подчёркивающий белизну её кожи.

Она быстро прикрепила фото к новому посту: [Иду на свидание с парнем! Одеваюсь как принцесса!]

Больше не глядя в телефон, она побежала наверх переодеваться.

Через двадцать минут Сюй Чанцин и дочь выехали из дома. Чайный дом Цинсяньлоу находился на внешней улице элитного жилого района Сихай. Улица была оживлённой, но внутри царила тишина. Многие любили приходить сюда попить чай и насладиться островком покоя среди городской суеты. По дороге ей позвонила Юй Сяоцян. Жуйин, конечно, упорно отрицала, что знает Янь Жунхэ, настаивая, что он ошибся. Не дожидаясь, поверит ли Сяоцян, она перевела разговор на Линь Синьяна, но, почувствовав неловкость, тут же сослалась на плохую связь и сбросила звонок.

Остановив машину у Цинсяньлоу, перед тем как подняться, Сюй Чанцин уточнил: партнёр по встрече уже прибыл.

Из вежливости Жуйин перед выходом нанесла лёгкий макияж. У неё хорошая кожа, и чёрное офисное платье с длинными рукавами выгодно подчёркивало изящную талию. Спереди она выглядела высокой и элегантной, а сзади — милый бант и слегка расклешённый подол придавали образу игривости. Именно так её и описывал отец: «Моя вечная принцесса».

В чайном доме было мало посетителей. Симпатичная служащая проводила их в зарезервированную комнату. Сюй Чанцин вошёл первым, а Жуйин замешкалась у двери — в этот момент снова зазвонил телефон. Она ответила, и тут же в трубке завопила неугомонная Сяоцян:

— Сюй Жуйин! Ты ещё говоришь, что не знаешь Жунхэ?! Посмотри на свой Weibo!

Какой Weibo? Она стояла у двери и рассеянно заглянула внутрь… Телефон чуть не выскользнул из её рук!

За спиной женщины стоял он. Его холодный взгляд был устремлён прямо на неё.

Где тут сюрприз? Это же кошмар века! Её свидание вслепую — с Янь Жунхэ?!

****

— Жуйин!

Женщина с восторгом бросилась к ней и крепко обняла.

Янь Жунхэ рано потерял отца, и его мать была для него самым близким человеком.

Жуйин получила сильнейший шок, но её отец рядом весело рассмеялся:

— Вот и сюрприз! А ты не верила папе!

Где уж тут сюрприз… Она с трудом улыбнулась, чувствуя, как всё тело окаменело:

— Здравствуйте, тётя.

Женщина отпустила её. Её лицо, ухоженное и с безупречным макияжем, сохранило черты былой красоты. Мать Жунхэ, Е Мингчжу, в своё время была знаменитой актрисой, прославившейся ослепительной внешностью. После долгих усилий она вышла замуж в богатую семью, но вскоре после рождения сына её муж погиб в автокатастрофе. С тех пор они с сыном жили вдвоём.

Несмотря на нынешнюю славу Жунхэ, в детстве он пережил множество унижений и пренебрежения.

Без отца, он вынужден был выживать между дядьями и кузенами в клане Янь. Хотя формально он считался шестым сыном, признание получил лишь в последние годы.

У Жуйин, напротив, был отец, но не было матери. В доме жили внебрачный сын отца и горничная Чэнь. Хотя такая семейная структура выглядела крайне странно, Сюй Чанцин никогда не позволял дочери испытывать малейшего дискомфорта. Стоило ей пролить слезу — он был готов на всё. С детства он исполнял любые её желания: «Хочешь звезду? Держи! Хочешь луну? Лови!» Единственное, чего он не мог дать — это вернуть мать. Даже когда она, валяясь в постели, капризно требовала: «Хочу Жунхэ! Хочу Жунхэ!» — он действительно привёл его поиграть с ней.

http://bllate.org/book/12009/1074428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода